Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шипхэм — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия. Он расположен на западном склоне холмов Мендип, недалеко от трассы A38, примерно в 24 км к югу от Бристоля. В состав прихода входят деревня Роуберроу и хутор Стар. Численность населения прихода, по данным переписи 2011 года, составляет 1087 человек. Приход входил в состав сотни Винтерстоук.
Shipham is a village and civil parish in Somerset, England. It is on the western edge of the Mendip Hills near the A38, approximately 15 mile (24 km) south of Bristol. The parish includes the village of Rowberrow and the hamlet of Star. The parish population, according to the 2011 census, is 1,087. The parish was part of the Winterstoke Hundred.
Управление
Шифэмский приходской совет, основанный в 1894 году, отвечает за решение местных вопросов, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных тротуаров, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. В 2008 году Шифэмский приходской совет выиграл номинацию «Коммуникации» в конкурсе «Деревня года в Сомерсете Calor». С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Сомерсетского совета. До этого она входила в состав неметропольного района Седжмур, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее – в состав Акбриджского сельского района. Она также является частью избирательного округа Уэллс, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В парламент избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
Shipham parish council, which was established in 1894, has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. In 2008, Shipham Parish Council won the communications category of the Calor Somerset Village of the Year competition. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Sedgemoor, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Axbridge Rural District. It is also part of the Wells county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
География
Шифэм-Хилл – одна из самых высоких точек в Мендипских холмах, достигающая 1066 футов (325 м). Из деревни открывается панорамный вид на Уэстон-сьюпер-Мэр и Бристольский канал, который упоминается в книге Г.Г. Уэллса «Тайные места сердца»: «Но прекрасная погода не изменила себя, и весь день был окутан пейзажами Северна. Они впервые увидели великую реку, похожую на море, с валлийскими горами, висящими в небе позади, когда поднимались на гребень Мендипа над Шифэмом». Недалеко от деревни находится пещера GB Cave. 58-километровая тропа «Известняковая связь» (Limestone Link Path) проходит от Шифама до Колд-Эштона в Глостершире.
Shipham Hill is one of the highest points in the Mendips at 1066 feet (325 m). The village has a panorama over Weston super Mare and the Bristol Channel which is mentioned in The Secret Places of the Heart by H. G. Wells: But the loveliness of the weather did not fail, and the whole day was set in Severn landscapes. They first saw the great river like a sea with the Welsh mountains hanging in the sky behind as they came over the Mendip crest above Shipham. Near to the village is GB Cave. The 36 mile (58 km) Limestone Link Path runs from Shipham to Cold Ashton in Gloucestershire.
Добыча полезных ископаемых
Подложка содержит богатые залежи полезных ископаемых, поэтому в этом районе располагались цинковые и свинцовые рудники. Рудник "Поющая река" разрабатывался в 18-м и 19-м веках для добычи каламина (карбоната цинка), бленда (сульфида цинка) и галенита (сульфида свинца). В 1920-х годах он использовался водохозяйственными службами в качестве подземного резервуара. В некоторых участках через рудник протекает небольшой ручей. Вход на самом деле находится в заднем дворе частного дома, но доступ разрешен спелеологам. Пятиметровый перерабатывающий комплекс для каламина 19-го века является памятником архитектуры II категории. Современный ландшафт отражает фрагментарный характер горнодобывающей деятельности. Хотя свинцовая промышленность начала приходить в упадок в конце 17-го века, она возродилась в середине 19-го века, когда отвалы были повторно переработаны. История горнодобывающей деятельности в этой местности привела к появлению таких названий улиц, как Hind Pits Lane, Hollow Road и Comrade Avenue. Старые рудники также привели к сильному загрязнению почвы тяжелыми металлами, такими как кадмий. Это было исследовано в 1979 году. Концентрации кадмия, свинца и цинка в местных сельскохозяйственных культурах были выше, чем обычно ожидается. Концентрация меди была нормальной, а результаты анализа на содержание ртути показали, что его перенос из почвы в растения был очень низким. Потребление меди жителями Шифама было немного ниже среднего по стране. У четырех участников исследования, проводившегося на основе дублированных диет, или 6% исследуемой популяции, потребление кадмия превышало 0,4 мг в неделю. Есть некоторые свидетельства о том, что шахтеры занимались земледелием в средневековый период.
The substrata contain rich mineral deposits and so there were zinc and lead mines in the area. The Singing River Mine was worked in the 18th and 19th centuries for calamine (zinc carbonate), blende (zinc sulphide) and galena (lead sulphide). In the 1920s it was used as an underground reservoir by the water authorities. A small stream flows through the mine in parts. The entrance is actually in the back garden of a private house but access is allowed for potholers. The 5 metre high 19th century calamine processor is a Grade II listed building. The present landscape shows the piecemeal nature of the mining. Although the lead industry began to decline in the late 17th century, it revived in the mid 19th century when tips were re worked. Its mining history has given rise to street names such as Hind Pits Lane, Hollow Road, and Comrade Avenue. The old mines have also meant that the soil is heavily contaminated by heavy metals such as cadmium. This was investigated in 1979. Concentrations of cadmium, lead and zinc in local crops were higher than would normally be expected. Copper concentrations were normal, and the results for mercury showed that mercury translocation from soil to crops was very low. Dietary copper intakes at Shipham were a little lower than national average intakes. Four participants in the duplicate diet study, or 6% of the study population, had cadmium intakes higher than 0.4 mg per week. There is some evidence of field cultivation by the miners during the medieval period.
Религиозные объекты
Англиканская приходская церковь Святого Леонарда была построена в 1843 году Джеймсом Уилсоном из Бата и является памятником архитектуры II категории. Витраж в северном окне нефа посвящен Ханне Мор, которая, в рамках своей деятельности по "просвещению" жителей Чеддара и окрестных деревень, особенно шахтеров Шифама, основала церковно-приходскую школу Шифама. Также памятником архитектуры является склеп Амелии Дэй на церковном кладбище, расположенный к югу от нефа.
The Anglican parish church of St Leonard was built in 1843 by James Wilson of Bath and is a Grade II listed building. Stained glass in the north window of the nave commemorates Hannah More, who as part of her work to 'civilise' the people of Cheddar and the surrounding villages, particularly the lead miners of Shipham, established the Shipham Church of England Voluntary Controlled School. A chest tomb to Amelia Day in the churchyard, south of the nave, is also a listed building.
Гонки на авто
Вблизи Шипхема более 40 лет успешно функционирует ¼-мильная асфальтированная гоночная трасса Mendips Raceway, расположенная на возвышенности Мендипских холмов. Комплекс находится в чаше старого заброшенного водохранилища и является местом проведения британских гонок на сток-карах. Трасса расположена на краю карьера Баттс Комб, откуда открывается вид на Чеддар, долину Чеддар, в сторону Гластонбери Тор и Бристольского канала.
Near Shipham for over 40 years has flourished the ¼ mile tarmac race track of Mendips Raceway, high on the Mendips. The venue is in the bowl of an old abandoned reservoir, and features the British sport of stock car racing. The race track is perched on the edge of Batts Combe quarry with views from the edge, across Cheddar, the Cheddar Valley towards Glastonbury Tor and the Bristol Channel.