Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пруды для содержания кои
телевизионный эпизод
Ponds used for holding koi
the television episode
Пруды для кои – это пруды, используемые для содержания карпа кои, обычно как часть сада. Пруды для кои могут быть спроектированы специально для поддержания здоровья и роста нишикигои, или японского декоративного карпа. Пруды или озера для кои являются традиционной чертой японских садов, но многие любители используют специальные пруды в небольших местах, не стремясь создать впечатление естественного элемента ландшафта. Архитектура пруда для кои может сильно влиять на здоровье и благополучие рыб. Практика содержания кои часто вращается вокруг "доведения" кои до совершенства в нужное время. Концепция "доведения до совершенства" означает, что рыба достигла своего максимального потенциала. Клубы любителей кои организуют выставки, где владельцы кои представляют своих рыб для оценки судей.
Koi ponds are ponds used for holding koi carp, usually as part of a garden. Koi ponds can be designed specifically to promote health and growth of the Nishikigoi or Japanese Ornamental Carp. Koi ponds or lakes are a traditional feature of Japanese gardens, but many hobbyists use special ponds in small locations, with no attempt to suggest a natural landscape feature. The architecture of the koi pond can have a great effect on the health and well being of the koi. The practice of keeping koi often revolves around "finishing" a koi at the right time. The concept of finishing means that the fish has reached its highest potential. Koi clubs hold shows where koi keepers bring their fish for judging.
Скимер
Скимер позволяет забирать воду с поверхности пруда. Он собирает листья, пыльцу, ветки, несъеденный корм и весь другой плавающий мусор. В скиммере обычно есть корзина для очистки, которую можно быстро опорожнять регулярно, чтобы обеспечить его правильную работу. Большинство плавучих скиммеров также оснащены губкой, расположенной под корзиной, для фильтрации мелких частиц. Кроме того, в зависимости от модели скиммера, в нем могут застрять рыбы и другие живые организмы, поэтому рекомендуется регулярно его проверять. Если в пруду установлен клапан автоматического долива, постарайтесь разместить его в самой части пруда, а не в скиммере. Если скиммер забивается мусором и уровень воды в нем падает, клапан автоматического долива может привести к переполнению пруда.
The skimmer allows water to be drawn from the surface of the pond. It collects leaves, pollen, twigs, uneaten food and all other kinds of floating debris. The skimmer usually has a clean out basket that can be quickly emptied on a regular basis to allow the skimmer to run properly. Most floating skimmers will also have a foam that sits underneath the basket to filter out the finer particles. Also, depending on the skimmer, fish and other live critters may get stuck in the skimmer so it is a good idea to check the skimmer on a regular basis. If there is a self fill valve in the pond, try to install it out in the pond area and not in the skimmer. If the skimmer becomes clogged with debris and the water level drops in the skimmer, the fill valve may over fill the pond.
Нижний водосточный канал
Дренажные отверстия не обязательны для водных садов, но очень полезны для прудов с карпами кои. При использовании в пруду, с камнями на дне или без них, дренажное отверстие позволяет тяжелым частицам осаждаться и удаляться в механический фильтр. Кроме того, многие дренажные отверстия оснащены воздушными диффузорами, которые обеспечивают пруд необходимым кислородом. В зависимости от размера пруда, большие пруды будут работать более эффективно с дренажным отверстием, особенно если установлены струи, направляющие весь мусор к дренажу. Также, если есть возможность установить внешний насос, воду можно будет откачивать в дренажную зону быстрее и эффективнее.
Bottom drains are not required in water gardens but are very beneficial for Koi Ponds. When used in a pond that does or does not have rocks on the bottom, a bottom drain allows the heavy solids to be carried to the mechanical filter. In addition, many bottom drains are equipped with air diffusers, adding much needed oxygen to a pond. And depending on the size of the pond, larger ponds will work more efficient with a bottom drain especially if there are jets in place pushing all debris toward the drain. Also, if there is a place where an external pump can be installed, you can have the water pumped out to a drainage area quicker and more efficiently.
Механический фильтр
Механическая фильтрация может осуществляться множеством различных способов. Задача этого фильтра – улавливать твердые частицы, предотвращая засорение биологического фильтра. Механический фильтр следует часто промывать или очищать. К типам механических фильтров относятся вихревые фильтры, фильтры-щетки, маты, песок и гравий, ситовые фильтры и отстойники. Если в пруд установлен БОГ (биологический очиститель гравия), в него можно посадить растения для дополнительной фильтрации воды.
Mechanical filtration can be accomplished in many different ways. The job of this filter is to trap solids, preventing them from clogging the Biological filter. The mechanical filter should be backwashed or cleaned out often. Types of mechanical filters include Vortex, brushes, matting, sand and gravel, sieve screen, and settlement chamber. If a BOG is installed into the pond, plants can be planted in it to filter the water even more.
Ультрафиолетовый свет
Ультрафиолетовый свет используется для флокуляции водорослей (образования комков), чтобы их можно было удалить механической фильтрацией. Ультрафиолетовый стерилизатор также уничтожает свободно плавающие бактерии в воде пруда. И в некоторых случаях ультрафиолетовый свет может уничтожать некоторые виды патогенов в воде, которые могут заразить рыбу и привести к её гибели.
An ultraviolet light is used to make algae flocculate (form into clumps), so that they can be removed by mechanical filtration. The UV sterilizer will also kill free floating bacteria in the pond water. And in some cases, the UV light can kill some types of pathogens in the water that can infect the fish and possibly kill them.
Водные и воздушные насосы
Водяные насосы перемещают воду через систему фильтров и обратно в пруд, обеспечивая циркуляцию. Важно понимать, что насос необходимо подбирать по размеру к пруду и системе фильтрации. Учитывая общее сопротивление системы, насос должен прокачивать весь объем воды не реже одного раза в час для поддержания надлежащего качества воды. Воздушный насос можно использовать для повышения уровня растворенного кислорода. В густонаселенном пруду с карпами кои воздушный насос – это необходимость. Помимо водяных насосов, необходимо установить аэраторы в местах с недостаточным или отсутствующим течением, чтобы предотвратить застой воды и, возможно, препятствовать размножению личинок комаров.
Water pumps move water through the filter system and back to the pond in a recirculating manner. The important thing to understand about pumps is that they be sized to the pond and the filter system. When the total back pressure in the system is considered, a pump should be circulating the total volume of water at least once per hour for proper water quality. An air pump can be used to increase dissolved oxygen. In a heavily stocked koi pond, an air pump is a necessity. Along with the water pumps, there must be jets placed in areas where there is little to no water flow to keep stagnant water from forming and possibly assisting in preventing mosquito larva from breeding.