Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль шейного платка
Style of neck wear
Сток-тай, или сток, – это стиль шейного платка. Изначально это был вид шейного полотна, которое часто укреплялось и обычно плотно прилегало, ранее носилось мужчинами в целом, но после девятнадцатого века используется только в военной форме. Другой тип стока носят некоторые представители духовенства и состоит из черного шелка или другой ткани, ниспадающей на грудь и закрепляемой лентой вокруг шеи. Всадники носят сток-тай на шее, когда одеты формально для охоты или определенных соревнований. Большинство правил конных соревнований требуют, чтобы он был белым. Это обязательный элемент экипировки для выездки и выездковой фазы троеборья. Сток-тай также используется в конкуре и охоте на лис. Сток-тай остается модным аксессуаром для всадников.
A stock tie, or stock, is a style of neck wear. Originally a form of neck cloth that was often stiffened and usually close fitting, formerly worn by men generally, but post nineteenth century only in use in military uniforms. Another type of stock is worn by certain clergy and consists of black silk or other fabric, that falls over the chest and is secured by a band around the neck. Equestrians wear a stock tie around the neck when dressed formally for a hunt or certain competitive events. Most equestrian competition rules require it to be white. It is mandated attire for use in dressage and the dressage phase of eventing. Use of the stock tie also is seen in show jumping and fox hunting. The stock tie continues to be in fashion for equestrians.
История
В XVIII и XIX веках шейный платок (stock tie) был частью повседневного гардероба джентльменов. В конце XIX века он стал более формальным аксессуаром. Эти старые шейные платки часто были черными или белыми. Их изготавливали из марли, тонкого хлопка или шелка. Иногда шейный платок крахмалили или иным образом укрепляли, чтобы он был жестким вокруг шеи; благодаря поднятому подбородку, считалось, что это придает носителю более важный и представительный вид. Традиционно шейный платок используется на охоте в качестве меры предосторожности: в случае травмы его можно использовать в качестве временной повязки для ноги лошади или импровизированной повязки для руки всадника. Он также помогает защитить воротник от дождя и ветра. Шейные платки часто носят всадники вместе с шейдом (shadbelly). Некоторые модели застегивались или защелкивались сзади, а к передней части иногда прикреплялись банты или оборки. Сегодня его носят с булавкой (обычно простой золотой, хотя встречаются и более сложные варианты). Булавку продевают через узел или чуть ниже узла, и она получила свое название от шейного платка, называясь "булавкой для шейного платка" (stock pin).
The stock tie was worn by gentlemen as everyday apparel in the eighteenth and nineteenth centuries. It became more of a formal tie in the later nineteenth century. These old stock ties often were black or white. They were made of gauze, fine cotton, or silk. Sometimes the stock tie was starched or otherwise reinforced to be stiff around the neck; with the chin forced up, it was presumed that the wearer would look more important and formal. Traditionally, the stock tie is used in the hunt field as a safety measure: in case of injury, the tie may be used as a temporary bandage for a horse's leg or a sling for a rider's arm. It also is useful in keeping rain or wind out of the rider's collar. Stock ties often are worn by riders along with a shadbelly. Some stock ties buckled or hooked up the back, and sometimes had bows or ruffles attached to the front. Today it is worn with a pin (usually plain and gold, although more elaborate pins also are seen). The pin is stuck through the knot or just below the knot and derives its name from the tie, being called a "stock pin".