Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Мария де Сальватиерра, С. И. (15 ноября 1648 – 17 июля 1717) был католическим миссионером в Америке.
Juan María de Salvatierra, S. J., (November 15, 1648 – July 17, 1717) was a Catholic missionary to the Americas.
История жизни
Сальватиерра родился Джанмария Сальватиерра в Милане, тогда столице Миланского герцогства, части Священной Римской империи. Его отец был испанского происхождения, а мать — итальянкой. Он учился в иезуитском колледже в Парме. Именно там он случайно наткнулся на книгу об «индейских миссиях», которая его увлекла. Он вступил в Иезуитский орден в Генуе, а в 1675 году отплыл в Вице-королевство Новая Испания, современная Мексика. Там он продолжил изучение теологии и несколько лет был профессором риторики в Колледже Святого Духа в Пуэбле. С одним небольшим экипажем и шестью солдатами Сальватиерра высадился 15 октября 1697 года в Баия-Консепсьон, на побережье полуострова Баха-Калифорния, и спустя несколько дней, 19 октября, заложил основание Миссии Нуэстра-Сеньора-де-Лорето, первой из миссий Нижней Калифорнии, которую он посвятил Богородице Лорето, своей особенной покровительнице на протяжении всей жизни. В течение некоторого времени он исполнял обязанности священника, капитана, часового и повара, а также изучал языки по словарю, подготовленному ранними иезуитскими миссионерами отцами Евсебио Кино и Хуаном Копартом, и у коренных жителей, которых удавалось склонить к общению. Вскоре он овладел языком коренного населения и за семь лет основал шесть других миссий вдоль побережья Баха-Калифорнии. Он также совершил несколько важных разведок. В организации и последующем ведении работ его главным соратником был отец Хуан де Угарте. Взносы щедрых жертвователей легли в основу исторического Фондо Пьядосо, или Благочестивого фонда Калифорний. (Позднее он стал предметом споров между республиканским правительством Мексики и США).
Salvatierra was born Gianmaria Salvatierra in Milan, then the capital of the Duchy of Milan, a part of the Holy Roman Empire. His father was of Spanish origin, and his mother was Italian. He studied in the Jesuit college of Parma. It was there that he accidentally came across a book on the "Indian missions," which fascinated him. He entered the Jesuit Order in Genoa and in 1675 he sailed for the Viceroyalty of New Spain, present day Mexico. There he further studied theology, and was for several years professor of rhetoric in the College of the Holy Spirit in Puebla. With one small boat's crew and six soldiers, Salvatierra landed on 15 October 1697 at Bahía Concepción, on the coast of the Baja Peninsula, and a few days later, on 19 October, he laid the foundation of Misión Nuestra Señora de Loreto, the first of the Baja California missions, which he dedicated to Our Lady of Loreto, his special patroness through life. For a time he acted as priest, captain, sentry, and cook, besides studying the languages from a vocabulary prepared by earlier Jesuit missionaries Father Eusebio Kino and Father Juan Copart, and from indigenous people who could be induced to come near. He soon mastered an indigenous language, and in seven years established six other missions along the Baja California coast. He also made some important explorations. In the organization and later conduct of the work his chief collaborator was Father Juan de Ugarte. The contributions for this purpose, by generous donors, formed the basis of the historic Fondo Piadoso, or Pious Fund of the Californias. (Later, it was a subject of controversy between the republican government of Mexico and the U. S.)
В 1704 году он был назначен провинциальным настоятелем Общества и проживал в Мексике, но по окончании срока в 1707 году вернулся к своим миссиям в Баха. В 1717 году вице-король Балтасар де Суньига и Гусман вызвал его в столицу для предоставления материалов к истории Калифорнии, которую король Филипп V приказал написать. Несмотря на болезнь, Сальватиерра повиновался и, пересекая Калифорнийский залив (Море Кортеса), продолжил свое путешествие по побережью, пока не прибыл и не умер в колониальном городе Гвадалахара в Королевстве Новая Галисия. Весь город собрался на его похороны, и останки были преданы земле в часовне, которую он воздвиг в честь Девы Лорето, в обстановке, редко встречающейся на похоронах иезуитского миссионера. Он написал *Cartas sobre la Conquista espiritual de Californias* (1698) и *Nuevas cartas sobre Californias* (1699), которые были использованы отцом Мигелем Венегасом в его *Historia de Californias*, а также его *Relaciones* (1697–1709) в *Documentos para la Historia de Mexico* (1853). Сальватиерра до сих пор известен как «Апостол Калифорнии», титул, который он разделяет с францисканским монахом Хуниперо Серра, основавшим многие испанские миссии в Альта-Калифорнии.
In 1704 he was appointed Provincial Superior of the Society, and resided in Mexico, but when his term was concluded in 1707 he returned to his missions in Baja. In 1717 he was called to the capital by the Viceroy Baltasar de Zúñiga y Guzmán, to provide material for a history of California which King Philip V had ordered to be written. Although suffering from illness, Salvatierra obeyed, and, crossing the Gulf of California (Sea of Cortez), continued his voyage along the coast until he arrived in and died at the colonial city of Guadalajara in the Kingdom of New Galicia. The whole city assembled at his funeral, and the remains were deposited amidst ceremonies rarely seen at the burial of a Jesuit missionary, in the chapel which he had erected to the Lady of Loreto. He wrote Cartas sobre la Conquista espiritual de Californias (1698) and Nuevas cartas sobre Californias (1699), which have been used by Father Miguel Venegas in his Historia de Californias, and his Relaciones (1697–1709) in Documentos para la Historia de Mexico (1853 7). Salvatierra is still known as "the Apostle of California", a title he shares with Franciscan friar Junípero Serra, who founded many of the Spanish missions in Alta California.
Памятники и мемориалы
Прогулка Сальватиерра в Стэнфордском университете названа в честь Сальватиерры. Кратер Сальватиерра в биосферном заповеднике Эль-Пинакате и Гран-Десьерто-де-Альтар назван в его честь, а другой кратер назван в честь Эусебио Кино в знак признательности за их экспедицию в регион в 1701 году.
Salvatierra Walk at Stanford University is named for Salvatierra. Salvatierra Crater in the El Pinacate y Gran Desierto de Altar Biosphere Reserve is named for Salvatierra in his honor and another crater is named in honor of Eusebio Kino for their 1701 exploration of the region.