Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вперед" - французский комедийный драматический фильм 1974 года, написанный и снятый Бертраном Блие, и основанный на его романе. Ее первоначальное название - Les Valseuses, что переводится на английский как "вальцеры", вульгарный французский сленг для "яичек". В главных ролях Миу Миу, Жерар Депардье и Патрик Девер. Это один из самых спорных фильмов французского кино из-за его вульгарности, изображения сексуальных актов, обнаженности и аморальности. Однако позднее признание Блиера за остальную часть его фильмографии сделало его культовым фильмом для современных критиков. В фильме преступники совершают сексуальное насилие, кражу автомобилей, похищение и изнасилование в течение короткого периода времени. После тройки с бывшей заключённой они удивляются, когда она совершает самоубийство. Они решают объединиться с ее сыном, который также является бывшим заключенным. Они невольно помогают своему новому союзнику в убийстве в отместку, а затем должны бежать от обвинений в убийстве. Одна из их бывших жертв добровольно присоединяется к ним в бегстве.
Going Places is a 1974 French comedy drama film co written and directed by Bertrand Blier, and based on his own novel. Its original title is Les Valseuses, which translates into English as "the waltzers", a vulgar French slang term for "the testicles". It stars Miou Miou, Gérard Depardieu and Patrick Dewaere. It is one of the most controversial films in French cinema due to its vulgarity, depiction of sexual acts, nudity and amorality. However, Blier's later acclaim for the rest of his filmography made it a cult film for modern critics. In the film, a duo of criminals commit sexual assault, car theft, kidnapping, and rape within a short time period. After a consensual threesome with a female ex convict, they are surprised when she commits suicide. They decide to ally themselves with her young son, who is also an ex convict. They unwittingly help their new ally in a revenge murder, and then have to flee from murder charges. One of their former victims willingly joins them in their flight.
Сюжет
Жан-Клод и Пьеро домогаются и сексуально насилуют пожилую женщину в пригороде, крадут ее сумочку и убегают. После того как они избежали преследователей, они разграбили кошелек, но были разочарованы, когда обнаружили, что денег почти нет. Они украли Citroen DS для прогулки. Когда они приносят его ночью, владелец ждет их с вытащенным пистолетом. Пьеро убегает, но получает пулю в пах. Жан-Клод захватил власть у владельца, украл пистолет и машину, а также похитил Мари Анж, женщину, с которой был владелец. После того, как они забрали Пьеро, они едут к автомеханику, которого они знают, чтобы обменять украденный DS на другую машину, предлагая механику возможность изнасиловать Мари Анж. Уезжая в другой машине, Жан-Клод и Пьеро принуждают врача под дулом пистолета лечить поверхностные раны Пьеро. Они украли деньги доктора и сбежали. Когда они возвращаются к механику, он злится, что Мари Энж была полностью пассивной и апатичной во время изнасилования. Пьеро боится, что он стал импотентом из-за своих ран и предлагает саботировать рулевое управление DS, прежде чем вернуть его владельцу, вообразив, что он попал в аварию на извилистой дороге. Они выполняют план и отпускают Мари-Анже, но не раньше, чем получат её адрес. Жан-Клод и Пьеро едут в деревню, крадут велосипеды и машину у местных жителей. Когда им приходится останавливаться на переезде и видят, что приближается полиция, они убегают из машины и садится в почти пустой поезд. Они встречают молодую женщину, которая кормит грудью своего ребенка, и заставляют ее позволить Пьеро сосать на ее груди. Это приводит к тому, что все трое целуются, прежде чем женщина заметит, что ей нужно выйти из поезда на станции, где ее ждет муж. Пьеро жалуется, что не может получить эрекцию. После столкновения с полицией на железнодорожной станции Жан-Клод и Пьерро решают скрыться и отправиться в пустынный прибрежный курорт, где они взламывают дом для отдыха, чтобы остаться там. Они замечают, что дом принадлежит семье из трех человек, с дочерью по имени Жаклин. Найдя купальник Жаклин, они радостно нюхают его и полагают, что ей около 16 лет. Они возвращаются к Мари-Анже и заставляют ее заниматься сексом с ними обоими. Пьеро в этот раз смог получить эрекцию. Она снова полностью пассивна, расстраивая обоих. Она говорит им, что владелец машины продал свой саботированный DS. С помощью Мари-Анже они проникли в парикмахерскую, где она работает. Когда она просит поцеловать ее и начинает кричать и бросать вещами, они стреляют ей в ногу и оставляют ее привязанной к стулу в салоне. Когда их план соблазнить молодых женщин не удается, Жан-Клод предполагает, что заключенная в женской тюрьме будет сексуально голодать. Они ждут у входа в тюрьму и наблюдают, как Жанну освобождают. Они следуют за ней и предлагают помочь ей, что сбивает с толку Жанну, которая отказывается несколько раз, прежде чем сдаться. Пока они спорят на обочине дороги, Жан-Клод пугает водителя своим пистолетом, что забавляет Жанну. Жан-Клод дает ей свой пистолет, говоря, что она может им доверять. Они дают ей деньги, чтобы купить одежду, отвезти на пляж и пообедать устрицами. На поездке Жанна страстно целует обоих. Все трое заходят в отель и занимаются страстным сексом. Когда Жан-Клод и Пьерро спят, Жанна покончит с собой, выстрелив себе в пах. Жан-Клод и Пьеро берут оружие и вещи Жанны и бегут из отеля. Просматривая ее вещи, они замечают, что у нее есть сын по имени Жак, который тоже находится в тюрьме. Когда он выходит на свободу несколько недель спустя, Жан-Клод и Пьерро говорят ему, что Жанна попросила их помочь ему, потому что она в Португалии. Они приводят его в коттедж, где его ждет Мари-Анже, и предлагают ему заняться с ней сексом. Они расстроены, когда слышат, что Мари-Анже, казалось бы, достигла оргазма. Впоследствии она объясняет, что это была робкость и неуклюжесть девственника Жака, которая возбудила ее. Позже Жак предлагает ограбить пожилого человека и просит его оружие. Жан-Клод и Пьеро сопровождают его. Жак звонит в дом, который принадлежит одному из тюремных надзирателей, который приветствует их, прежде чем увидеть пистолет, который Жак указывает на его голову. Жак стреляет в начальника, а Жан-Клод и Пьеро бегут с Мари Анже. После кражи другой машины, Мари-Анже занимается сексом с каждым из них во время вождения, теперь, видимо, очень наслаждаясь этим. После того, как Жан-Клод и Пьерро узнают, что они разыскиваются за убийство, они хотят оставить Мари-Андже, �...
Jean Claude and Pierrot harass and sexually assault an older woman in a banlieue, steal her purse and run away. After they evade their pursuers, they loot the purse but are disappointed to find almost no money. They steal a Citroën DS for a joyride. When they bring it back at night, the owner awaits them with his gun drawn. Pierrot runs away but is shot in the groin. Jean Claude overpowers the owner, stealing the gun and the car and also kidnapping Marie Ange, the woman the owner was with. After picking up Pierrot, they drive to a car mechanic they know to exchange the stolen DS for another car, offering the mechanic the chance to rape Marie Ange. Leaving with the other car, Jean Claude and Pierrot force a doctor at gunpoint to treat Pierrot's wounds, which are only superficial. They steal the doctor's money and flee. When they come back to the mechanic, he is angry that Marie Ange was totally passive and apathetic during the rape. Pierrot fears that he has become impotent because of his wounds and suggests sabotaging the steering of the DS before giving it back to the owner, imagining him having an accident on a winding road. They go through with the plan and let Marie Ange go, but not before getting her address. Jean Claude and Pierrot go to the country, stealing bicycles and a car from locals. When they have to stop at a train crossing and see police arriving, they flee their car and enter the almost empty train. They encounter a young woman who is breastfeeding her child and force her to let Pierrot suckle on her breasts. This leads to all three making out, before the woman notices that she has to leave the train at the station, where her husband is waiting. Pierrot complains that he was not able to get an erection. After encountering police on the train station, Jean Claude and Pierrot decide to lie low and go to a deserted coastal resort, where they break into a vacation home to stay there. They notice that the home belongs to a family of three, with a daughter named Jacqueline. After finding Jacqueline's bathing suit, they smell it gleefully and estimate that she must be around 16 years old. They return to Marie Ange and force her to have sex with both of them. Pierrot is this time able to get an erection. She again is totally passive, frustrating both. She tells them that the car owner has sold his sabotaged DS. With the help of Marie Ange, they break into the hair salon she works at. When she requests to be kissed and begins screaming and throwing things, they shoot her in the leg and leave her bound to a chair in the salon. When their plan of seducing young women fails, Jean Claude suggests that an inmate in a women's prison would be sexually starving. They wait at the entrance of a prison and see Jeanne be released. They follow her and suggest helping her, which confuses Jeanne, who refuses several times before giving in. While they are arguing at a roadside, Jean Claude scares away a driver with his gun, which amuses Jeanne. Jean Claude hands her his gun, saying that she can trust them. They give her money to buy some clothes, bring her to the beach and have a lavish oyster dinner with her. On the car ride, Jeanne passionately kisses both. All three check into a hotel and have passionate sex. When Jean Claude and Pierrot are sleeping, Jeanne commits suicide by shooting herself in the groin. Jean Claude and Pierrot take the gun and Jeanne's belongings and flee the hotel. When going through her belongings, they notice through her correspondence that she has a son named Jacques, who is also in jail. When he is released several weeks later, Jean Claude and Pierrot tell him that Jeanne asked them to help him because she is in Portugal. They bring him to a cottage where Marie Ange is waiting and suggest that he should have sex with her. They are upset when they hear Marie Ange seemingly reaching orgasm. Afterwards, she explains that it was the timidity and awkwardness of the virgin Jacques which aroused her. Later, Jacques suggests robbing an elderly person and asks for their gun to do it. Jean Claude and Pierrot accompany him. Jacques rings at a house, which turns out to belong to one of his prison's wardens, who welcomes them, before seeing the gun Jacques is pointing at his head. Jacques shoots the warden, and Jean Claude and Pierrot flee with Marie Ange. After stealing another car, Marie Ange has sex with each of them while driving, now seemingly enjoying it very much. After Jean Claude and Pierrot learn that they are wanted for the murder, they want to leave Marie Ange so that she is not connected to this crime, but she refuses. So the three continue on the road, stealing cars and trying to hitch hike. When they encounter a family in the countryside, they force them to exchange their old stolen Citroën Traction Avant against the family's new DS, identical to the sabotaged one. The daughter of the family is amused by the situation and suggests their parents accept the deal. When she is hit by her father she breaks down and begs the three to take her with them, which they do. When they find out that she is still a virgin, they deflower her, apparently not without her consent. They note that her name is Jacqueline and when they smell her vagina they are sure that this is the Jacqueline whose bathing suit they found in the vacation home. Later, they drop her off on the roadside, and continue on.
Производство
Бертран Блиер основал сценарий на своем романе «Вальсеусы», опубликованном издательством Robert Laffont в 1972 году. Фильм был спродюсирован компаниями CAPAC, UPF и Prodis. Основные съемки проходили с 16 августа по 24 октября 1973 года. В качестве локаций использовалась Валенсия, департамент Дром. В сцене, где персонаж Бриджит Фосси принимает оральный секс от Патрика Девера, актриса, согласившаяся на эту роль, «не испугалась», однако Бертран Блиер до сих пор помнит момент, когда она слегка испугалась, почувствовав «легкое головокружение, когда она оказалась между двумя мужчинами: один занимался оральным сексом, а другой возбуждал ее сзади».
Bertrand Blier based the screenplay on his own novel Les Valseuses, which had been published by éditions Robert Laffont in 1972. The film was produced by CAPAC, UPF and Prodis. Principal photography took place from 16 August to 24 October 1973. Locations were used in Valence, Drôme. For the scene where the character played by Brigitte Fossey gets her breasts sucked by Patrick Dewaere's, the actress, who slipped into this role, "was not frightened", but Bertrand Blier still remembers a moment when the actress got a little scared, because she "had a little dizziness when she was caught between the two guys, one who sucked her and the other titillating her from behind."
Релиз
Премьера фильма во Франции состоялась 20 марта 1974 года. Он вышел в прокат в США 13 мая того же года, а в Великобритании – 23 октября 1975 года. Во Франции фильм собрал в общей сложности 5 726 031 зрителя и стал третьим по кассовым сборам за год.
The film premiered in France on 20 March 1974. It was released in the United States on 13 May the same year and the United Kingdom on 23 October 1975. The film had a total of 5,726,031 admissions in France where it was the third highest grossing film of the year.
Прием
В 1974 году Роджер Эберт из Chicago Sun Times написал: "Несмотря на случайное обаяние, несколько забавных моментов и трогательные сцены с Жанной Моро, фильм "Going Places" – это образец подлинного циничного декаданса. Более того, это, неслучайно, самый женоненавистнический фильм, который я когда-либо видел; его ненависть к женщинам ощутима и вызывает стыд. [ ] После просмотра "Going Places" у меня сложилось впечатление, что я провёл два часа в компании режиссёра, с которым я никогда не хотел бы встречаться". Полин Каэль, напротив, в статье для The New Yorker отметила, что "Going Places, возможно, стал первым фильмом из Европы после "Безумного пикника", "Выходных" и "Последнего танго в Париже", который заговорил с нами по-новому, напрямую, о сексе и сексуальных фантазиях; он сделал это в сдержанном, холодном, уверенном стиле, с ощущением мечтательной отстранённости". В 1990 году, когда фильм был перевыпущен в кинотеатрах Лос-Анджелеса, Кевин Томас из Los Angeles Times написал: "Блиер построил заметную и самобытную карьеру, но, несмотря на то, что его последующие фильмы были достойными (и своеобразными), ни один из них не произвёл такого же сильного впечатления, как его дебютная работа, основанная на его собственном романе. [ ] Жанр "дорожного кино/фильма о друзьях" не был новым 16 лет назад, но приёмы Блиера в изображении его сексуальной одиссеи остаются свежими, дерзкими и вдохновляющими". Томас продолжил: "Жан-Клод – предшественник всех земных, страстных персонажей, которых воплотил на экране Депардье. Более того, Блиера больше интересуют Жан-Клод и Пьеро как сексуальные шовинисты, чем как мелкие преступники, и по мере того, как они учатся быть более внимательными любовниками, они становятся более симпатичными. Прежде всего, они воплощают в себе неоспоримую привлекательность всех кино-антигероев – свободных духом людей, живущих настоящим моментом и всегда следующих своим порывам".
In 1974, Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote: "Despite its occasional charm, its several amusing moments and the touching scenes played by Jeanne Moreau, Going Places is a film of truly cynical decadence. It's also, not incidentally, the most misogynistic movie I can remember; its hatred of women is palpable and embarrassing. [ ] I came away from Going Places feeling that I'd spent two hours in the company of a filmmaker I would never want to meet." Pauline Kael, on the other hand, writing in The New Yorker, said that "Going Places was perhaps the first film from Europe since Breathless and Weekend and Last Tango in Paris to speak to us in a new, first hand way about sex and sex fantasies; it did it in a terse, cool, assured style with a dreamy sort of displacement." In 1990, when the film was re released in Los Angeles cinemas, Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote: "Blier has gone on to a notable and distinctive career, but as worthy (and quirky) as his subsequent films have been, none have packed the punch of his debut film, which he based on his own novel. [ ] The road/buddy movie was scarcely new 16 years ago, but Blier's strategies in the telling of his sexual odyssey remain fresh, outrageous and inspired." Thomas continued: "Jean Claude is the precursor of all the earthy, passionate men Depardieu has brought to life on the screen. What's more, Blier is interested more in Jean Claude and Pierrot as sexual chauvinists than as petty criminals, and as they learn to be more considerate lovers they become more likable. Above all, they embody the sure fire appeal of all movie anti heroes, free spirits who live entirely for the moment and at all times follow their impulse."