"Дьяволицы" (Diaboliques)

Введение

Фильм Анри Жоржа Клузо 1955 года.

Фильм «Дьяволицы» (Les Diaboliques, le djabɔlik, выпущенный в США под названием Diabolique и переводимый как «Дьяволы» или «Бесы») – французский психологический триллер с элементами хоррора 1955 года, написанный и снятый Анри Жоржем Клузо, в главных ролях Симона Синьоре, Вера Клузо, Поль Мюрис и Шарль Ванель. Фильм основан на романе Пьера Буало и Томаса Нарсежака «Она, которой больше нет» (Celle qui n'était plus) 1952 года. Сюжет сочетает в себе элементы триллера и хоррора, повествуя о женщине и любовнице её мужа, которые объединяются, чтобы совершить убийство. Фильм стал десятым по кассовым сборам во Франции в 1955 году, собрав 3 674 380 зрителей. Фильм также удостоился премии Луи Делюка 1954 года. Клузо, завершив работу над фильмом «Зарплата страха» (1953), выкупил права на экранизацию, предотвратив создание фильма Альфредом Хичкоком. Фильм послужил вдохновением для Хичкока при создании «Психо» (1960). Роберт Блох, автор романа «Психо», в одном из интервью назвал «Дьяволиц» своим любимым фильмом ужасов всех времен.

Сюжет

Второсортный интернат в Сен-Клуде, в регионе О-де-Сен, в парижской агломерации, управляется тираничным и жестоким Мишелем Делассалем. Школа, однако, принадлежит жене Мишеля, хрупкой Кристине, эмигрантке из Венесуэлы. Мишель также имеет роман с Николь Хорнер, другой учительницей в школе. Вместо вражды, эти две женщины связаны довольно близкими отношениями, основанными главным образом на их явной взаимной ненависти к Мишелю. Он издевается над учениками, избивает Николь и насмехается над Кристиной из-за ее проблем с сердцем. Не в силах больше терпеть его жестокое обращение, Николь разрабатывает план, чтобы навсегда избавиться от Мишеля. Кристина, хотя поначалу и сомневалась, в конечном итоге соглашается помочь Николь. Используя угрозу развода, чтобы заманить Мишеля в квартиру Николь в Ниорте, городе в нескольких сотнях километров отсюда, Кристина усыпляет его. Затем обе женщины утопляют его в ванне и, возвращаясь в школу, выбрасывают его тело в заброшенный бассейн. Они надеются, что когда тело всплывет, это будет выглядеть как несчастный случай. Почти все идет по плану, пока тело не обнаруживается. Когда бассейн осушают, трупа Мишеля нигде не оказывается. Вскоре после этого из химчистки возвращают костюм, в котором Мишель был утоплен. Когда владелец химчистки также возвращает ключ от номера в близлежащей гостинице, который был найден в кармане костюма, Кристина отправляется в гостиницу. Там уборщик рассказывает ей, что Мишель снимал этот номер некоторое время, но его редко видели и он ничего там не хранил. Николь читает в газете, что полиция обнаружила труп в Сене. Однако, когда Кристина приходит в морг, она понимает, что это не тело Мишеля. Там она знакомится с Альфредом Фише, отставным полицейским высокого ранга, работающим теперь частным детективом. Он включается в расследование, к большому неудовольствию Николь. Кристина, Николь и другие учителя находят ученика, который утверждает, что Мишель заставил его собирать листья в качестве наказания за разбитое окно. Обвиняя его во лжи, Кристина конфискует его рогатку. Из-за стресса состояние Кристины ухудшается, и врачи опасаются, что она может скоро умереть, если не будет соблюдать строгий постельный режим. Во время школьной фотосессии на фотографии кажется, что в окне за учениками видна призрачная фигура Мишеля. Обеспокоенная, Николь покидает школу и просит Кристину пойти с ней, но Кристина слишком больна и напугана. Преодолев страх, Кристина признается во всем Альфреду. Он не верит ей, но начинает расследование в районе бассейна. Той ночью Кристина слышит шум и бродит по школе. Когда она понимает, что за ней кто-то следит, она бежит обратно в свою комнату. Там она находит труп Мишеля, плавающий в ванне, наполненной водой. Мишель поднимается из ванны, и Кристина умирает от сердечного приступа. Мишель и Николь подставили Кристину с самого начала, а Мишель притворялся мстительным призраком, чтобы довести Кристину до смерти от страха. Однако Альфред слышит их празднование и понимает все, говоря им, что их ждет от 15 до 20 лет тюрьмы, в зависимости от решения судьи. Школа закрывается в связи со скандалом. Когда дети и учителя покидают школу, тот же мальчик, который ранее разбил окно, разбивает еще одно. На вопрос, как он вернул себе рогатку, мальчик отвечает, что Кристина подарила ее ему.

A second rate boarding school in Saint Cloud, Hauts de Seine, in the Paris metropolitan area, is run by the tyrannical and cruel Michel Delassalle. The school is owned, though, by Delassalle's teacher wife, the frail Christina, an émigrée from Venezuela. Michel also has an extramarital relationship with Nicole Horner, another teacher at the school. Rather than antagonism, the two women have a somewhat close relationship, primarily based on their apparent mutual hatred of Michel. He is cruel to the students, beats Nicole, and mocks Christina about her heart condition. Unable to stand his mistreatment any longer, Nicole devises a plan to get rid of Michel forever. Though hesitant at first, Christina ultimately consents to help Nicole. Using a threatened divorce to lure Michel to Nicole's apartment building in Niort, a town several hundred kilometers away, Christina sedates him. The two women then drown him in a bathtub and, driving back to the school, dump his body in the neglected swimming pool. When his corpse floats to the top, they think it will appear to have been an accident. Almost everything goes according to their plans until the body fails to surface. Michel's corpse is nowhere to be found when the pool is drained. Afterwards, the suit that Michel had been wearing when they drowned him is returned from the dry cleaners. When the proprietor of the dry cleaners also returns a key to a room in a nearby hotel that was with the clothes, Christina goes to the room. There, the cleaning man tells her that Michel had kept the room for awhile but was rarely if ever seen and stored nothing there. Nicole sees in the newspaper that the police have found the corpse in the Seine. However, when Christina goes to the morgue, she finds it is not actually Michel's body. There, she meets Alfred Fichet, a retired senior policeman now working as a private detective. He becomes involved in the case, much to Nicole's chagrin. Christina, Nicole and other teachers find a student who claims that Michel has ordered him to rake leaves as punishment for breaking a window. Accusing him of lying, Christina confiscates his slingshot. Under the stress, Christina's heart condition worsens, and her doctors fear she may die soon unless she maintains strict bed rest. When the school photograph is taken, the result seems to show Michel's spectral figure in the window behind the students. Unnerved, Nicole leaves the school; she asks Christina to accompany her, but she is too ill and afraid. Christina, overcome by fear, confesses everything to Alfred. He does not believe her, but he investigates the pool. That night, Christina hears noises and wanders around the school. When she realizes that someone is following her, she runs back to her room. There, she finds Michel's corpse submerged in the bathtub, which is filled with water. Michel rises from the tub, and Christina suffers a fatal heart attack. Michel and Nicole have set up Christina from the beginning, with Michel acting as a vengeful ghost to scare Christina to death. However, Alfred hears their celebration and figures out everything, telling them they will be sentenced to 15 to 20 years in prison, depending on the judge. The school is closed in the wake of the scandal. As the children and teachers leave, the same boy who had earlier broken a window breaks another. When asked how he recovered his slingshot, the boy says that Christina gave it to him.

Написание

Именно жена Клузо, Вера, обратила его внимание на роман Бойло-Нарсежака. Клузо прочитал его за одну ночь и утром выкупил права на экранизацию. Он и его брат Жан (который взял псевдоним Жером Героними) – по мнению Сьюзан Хейвард, смена пола, предпринятая Клузо, была обусловлена не столько соображениями цензуры (в оригинальном романе Лусьенна и Мирей оказываются парой лесбиянок), сколько его желанием создать заметную роль для жены. В книге всего одна главная героиня – Лусьенна, поскольку предполагаемая жертва, Мирей, исчезает в начале повествования. Вера, с ее ярко выраженной женственностью, не подходила на роль Лусьенны (которая в фильме называется Николь). Поэтому в сценарии Клузо Мирей (теперь Кристина) страдает от слабого сердца и становится объектом манипуляций со стороны своего мужа Мишеля и его любовницы Николь. Клузо также придерживался распространенного приема, когда преступники разоблачаются детективом в финале (еще одно отличие от романа, где авторы позволяют им избежать наказания).

Кастинг

Клузо выбрал Симоне Синьоре на роль Николь. Ранее он снял её мужа Ива Монтана в фильме «Заработная плата страха», и эти две пары подружились. Режиссёр также знал об ограниченных актёрских способностях Веры и нуждался в ком-то, кто бы её поддержал в такой сложной роли. Синьоре подписала контракт на восемь недель, но съёмки заняли шестнадцать. Ей заплатили только за восемь недель работы, несмотря на то, что она осталась до конца съёмок, потому что не прочитала мелкий шрифт. Коллега Синьоре по фильму, Поль Мюрис, в своих мемуарах также вспоминает, что актриса была ещё более удивлена постоянными попытками Клузо найти удачные способы освещения лица Веры, приглушая свет на Синьоре, чтобы та не затмила его жену. Клузо знал Поля Мюрисса ещё с 1939 года, когда тот пытался сделать карьеру певца. Тогда Клузо пытался продать тексты своих песен Эдит Пиаф, возлюбленной Мюрисса в то время. К концу 1940-х годов Мюрис стал известным театральным и киноактёром, прославившимся ролями холодных и изощрённых злодеев, и он казался естественным выбором на роль Мишеля. В фильме снялись два актёра, часто работавшие с Клузо: Пьер Ларки в роли месье Дрена и Ноэль Роквер в роли месье Гербу. Мишель Серро дебютировал в кино в роли месье Рэймонда, одного из учителей. Шарль Ванель, ранее снимавшийся в фильме Клузо «Заработная плата страха», был выбран на роль, казалось бы, некомпетентного инспектора Фише. Клузо также провёл прослушивание среди 300 детей и отобрал 35. Среди них были Жан-Филипп Смет (будущий Джонни Холлидей), брат Патрика Деваера Ив-Мари Морен и Жорж Пужули, ранее получивший признание в фильме Рене Клемана «Запретные игры».

Съемки

Съемки начались 18 августа 1954 года и завершились 30 ноября того же года. Здание и его окрестности идеально соответствовали видению режиссера, так как передавали желаемое ощущение упадка и заброшенности. Прилегающий бассейн был грязным и покрытым тиной. Клузо провел на этой локации пять недель. По сценарию дом Николь находился в Ниорте, но для съемок был использован дом в Монфор-л’Амури, прямо напротив здания, которое ранее фигурировало в фильме Клузо «Ворон». Сцены в морге снимали в Институте судебной медицины в Париже. Остальное было снято на студии Saint Maurice к юго-востоку от Парижа, что заняло еще девять недель. Оператор, Арманд Тирар, использовал две съемочные группы, чтобы ускорить съемки, которые отставали от графика. Несмотря на его усилия, съемки заняли вдвое больше запланированных 48 дней. Изначально фильм должен был называться «Вдовы» (Les Veuves), но это название посчитали некоммерческим. Через одиннадцать недель съемок фильм был переименован в «Демонические» (Les Démoniaques). В конечном итоге его переименовали в «Дьяволицы» (Les Diaboliques), но это название уже использовалось для сборника рассказов писателя XIX века Барби д’Оревилли. Клузо разрешили использовать это название, но только при условии упоминания автора. Он сделал это, открыв фильм цитатой из предисловия к работе д’Оревилли: «Портрет всегда морален, когда он трагичен и показывает ужас изображаемого».

Наследие и ремейки

Фильм получил дополнительную огласку, когда, всего через пять лет после выхода, Вера Клузо скончалась от сердечного приступа в возрасте 46 лет, что в некоторой степени перекликается с судьбой её героини, страдавшей от проблем с сердцем. «Дьявольские» теперь считаются классикой жанра ужасов и кинематографа в целом. Ким Ньюман писал в Empire: «Эта жуткая тайна лишь немного утратила свою силу с годами, хотя буквально десятки фильмов (например, «Смертельная ловушка», «Тихо… тихо…», «Сладкая Шарлотта», «Игры» и др.) позаимствовали часть или всю его замысловатую сюжетную линию. Это был один из первых фильмов, в котором использовался неожиданный поворот, заставляющий переосмыслить всё, что, как вам казалось, было сказано ранее». Британский институт кино включил его в список «100 лучших триллеров всех времен», назвав его «захватывающим, леденящим кровь триллером, увенчанным незабываемым финальным поворотом». The Guardian поместил его на 19-е место в списке 25 лучших фильмов ужасов всех времен. Сцена, в которой муж Кристины выходит из ванны, заняла 49-е место в рейтинге «100 самых страшных моментов в кино» на канале Bravo. В 1964 году телесценарист, продюсер и режиссер Джозеф Стефано, вдохновленный этим фильмом, создал пилот для антологии триллеров для American Broadcasting Company (ABC). Пилот под названием «Неизвестное» не получил развития. Стефано переработал и переснял его, добавив элементы фэнтези, в качестве эпизода сериала «Сумеречная зона» под названием «Формы неизвестного». В обеих версиях снялись Вера Майлз в роли Кассии Пейн, Барбара Раш в роли Леоноры Рэймонд и Скотт Марлоу в роли их садистского шантажиста, вернувшегося из мертвых, Андре Павана. Фильм «Игры» 1967 года, написанный Джином Р. Керни и снятый Кертисом Харрингтоном с Джеймсом Кааном и Кэтрин Росс в главных ролях, имеет иную исходную ситуацию, но схожие финальные повороты, и вновь в нём снялась Симон Синьоре в роли загадочной и коррумпированной женщины. Британский режиссер Джимми Сангстер назвал его одним из главных источников вдохновения для своей работы, заявив: «Большинство моих фильмов в стиле «Психо» были производными друг от друга, и все они восходили к моему первоначальному вдохновению: «Дьявольские». Я не единственный, кто пошел этим путем. Думаю, я просто делал это чаще, чем другие». Американская версия «Дьявольских» под названием «Отражения убийства» была снята ABC в 1974 году с участием Тьюсдей Уэлд, Джоан Хакетт и Сэма Уотерстона. В 1993 году был снят еще один телевизионный ремейк под названием «Дом секретов» с Мелиссой Гильберт в главной роли. В 1996 году фильм был вновь экранизирован под названием «Diabolique», адаптированный Доном Русом, снятый Иеремией С. Чечиком с участием Шэрон Стоун и Изабель Аджани в главных женских ролях, Чаза Пальминтери в роли мужа и Кэти Бейтс в роли детектива.

The film gained additional press when, only five years after its release, Véra Clouzot died of a heart attack, aged 46, somewhat mirroring her character in the film, who also had heart problems. Les Diaboliques is now considered a classic of the horror genre and film in general. Kim Newman wrote in Empire: "The horrific mystery has lost only a fraction of its power over the years, though literally dozens of films (see: Deathtrap, Hush Hush, Sweet Charlotte, Games etc.) have borrowed part or all of its tricky storyline. This was one of the first movies to depend on a twist ending which forces you to reassess everything you thought you had been told earlier in the film." The British Film Institute included it in their list of the "100 Best Thrillers of All Time", calling it "a compelling, grisly thriller capped by an unforgettable twist ending." The Guardian listed is as No 19 among the 25 best horror films of all time. The scene in which Christina's husband emerges from the bathtub ranked number 49 on Bravo's 100 Scariest Movie Moments. In 1964, TV writer/producer/director Joseph Stefano was inspired by this film to create a pilot for a thriller anthology series for the American Broadcasting Company (ABC). Titled The Unknown, the pilot failed to take off. Stefano then rewrote and reshot it—adding fantasy elements in the process—as an episode of The Outer Limits called "The Forms of Things Unknown". Both versions starred Vera Miles as Kassia Paine, Barbara Rush as Leonora Raymond, and Scott Marlowe as their sadistic blackmailer returned from the dead, Andre Pavan. The 1967 film Games, written by Gene R. Kearney and directed by Curtis Harrington, and starring James Caan and Katharine Ross, has a different basic situation, but similar twists at the end, and again features Simone Signoret as the corrupt woman of mystery. British filmmaker Jimmy Sangster cited it as a major influence on his writing and directing, stating: "most of my 'psycho' type movies were derivative of each other and they all went back to my original inspiration: Les Diaboliques. I'm not the only one to follow that path. I guess I just did it more than most." An American version of Les Diaboliques, titled Reflections of Murder, was made by ABC in 1974, starring Tuesday Weld, Joan Hackett, and Sam Waterston. In 1993, another made for television film remake was made; this one was titled House of Secrets, and it starred Melissa Gilbert. In 1996, the film was remade again as Diabolique, adapted by Don Roos, directed by Jeremiah S. Chechik, and starring Sharon Stone and Isabelle Adjani in the leading female roles, with Chazz Palminteri as the husband and Kathy Bates as the detective.

Домашние медиа

Фильм вышел на DVD под эгидой The Criterion Collection в июле 1999 года, а затем был переиздан на DVD и Blu-ray в мае 2011 года. Второе издание включает в себя аудиокомментарии к отдельным сценам от французского киноведа Келли Конвей, новое видеовступление Сержа Бромберга и новое видеоинтервью с писателем и кинокритиком Кимом Ньюманом.