Двоюродные братья по несчастью

Введение

"Двоюродные братья и сестры" – французская романтическая комедия 1975 года режиссёра Жана-Шарля Тачеллы с участием Мари Кристин Барро, Виктора Лану и Мари-Франс Пизье. Сценарий написан Тачеллой и Даниэль Томпсон, фильм рассказывает о двух двоюродных братах и сестрах по браку, которые знакомятся на свадьбе и становятся близкими друзьями. Когда их супруги оказываются неверными, дружба между двоюродными братом и сестрой перерастает в страстный роман. Фильм "Двоюродные братья и сестры" был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке, на премию «Сезар» как лучший фильм, на премию «Золотой глобус» как лучший фильм на иностранном языке и удостоен награды Национального совета кинокритиков США как один из пяти лучших иностранных фильмов года. В 1989 году был выпущен англоязычный ремейк под названием "Cousins".

Сюжет

Два двоюродных брата, Марта и Людовик, впервые встречаются на семейной свадьбе. Марта – дочь невесты, а Людовик – племянник жениха. После бурного свадебного приема с танцами и выпивкой, Марта и Людовик остаются ждать своих супругов, Паскаля и Карин, которые уединились. Пока они ждут, они знакомятся друг с другом: Марта – секретарь, а Людовик – инструктор по танцам, меняющий профессию каждые три года. Позже они танцуют вместе. Вскоре Паскаль и Карин возвращаются, немного растрепанные, и пары расходятся. Людовик встречается с Мартой на обеде и рассказывает ей, что у ее мужа роман с его женой. Позже Паскаль уверяет ее, что прекратил все связи и отныне будет только с ней. Когда Марта говорит, что знает о Карин, он отмахивается, говоря, что у них было лишь "три раза в кустах". Вскоре, на семейном собрании в доме матери Марты, дочь Людовика, Нельса, показывает слайды со свадьбы, включая компрометирующие фотографии Паскаля и Карин. Во время просмотра слайдов умирает новый муж матери Марты. На похоронах приходит отец Людовика и выражает соболезнования; он тоже недавно потерял супругу. По дороге с кладбища Марта и Людовик лучше узнают друг друга, и Марта рассказывает, что любит плавать и петь. Позже на этой неделе Марта и Людовик встречаются на обед, покупают купальники и идут плавать в общественный бассейн. Им так хорошо вместе, что они решают взять отпуск и пойти по магазинам и в кино. Несмотря на платонический характер их отношений, Паскаль и Карин начинают ревновать. Марта и Людовик нарочито договариваются случайно встретиться в ресторане со своими семьями, чтобы посмотреть на реакцию Паскаля и Карин. Позже на этой неделе Марта и Людовик снова встречаются в бассейне и признают, что их отношения особенные и должны оставаться такими, даже если платоническими. На другой семейной свадьбе, где Паскаль и отец жениха спорят из-за сорванной сделки, Марта и Людовик решают уйти и провести день вместе. Они возвращаются и застают пьяного Паскаля, пристающего к гостям, и вскоре все покидают провальную свадьбу, чтобы отвезти Паскаля домой. Мать Марты и отец Людовика сближаются и планируют провести время на его винограднике. Марта и Людовик обсуждают свои отношения и решают, что глупо продолжать придерживаться платоничности. Впервые они сделают что-то для себя, а не для супругов и семей. В эту субботу Марта и Людовик встречаются и проводят день вместе, занимаясь любовью. На следующее утро они продлевают свое пребывание еще на один день, занимаясь любовью, обмениваясь рецептами и купаясь вместе. В последующие дни Паскаль возвращается к своим похождениям, Карин бросает Людовика, а затем возвращается, а мать Марты и отец Людовика понимают, что не так совместимы, как им казалось. Однако отношения Марты и Людовика продолжают развиваться. На рождественском семейном собрании в доме матери Марты Марта и Людовик запираются в спальне и проводят там весь вечер, занимаясь любовью, пока их семьи едят, пьют, смотрят рождественскую мессу и обмениваются подарками. Пара, наконец, выходит из спальни, прощается со своими чудаковатыми семьями и уезжает в ночь.

Two cousins related by marriage, Marthe and Ludovic, meet at a family wedding for the first time. Marthe is the bride's daughter, and Ludovic is the groom's nephew. After a raucous wedding reception with plenty of dancing and drinking, Marthe and Ludovic are left waiting for their respective spouses, Pascal and Karine, who are off having sex. While they wait, they get to know each other: Marthe is a secretary, and Ludovic is a dance instructor who changes his occupation every three years. Later, they dance together. Eventually, Pascal and Karine show up, slightly disheveled, and the couples part. Ludovic meets Marthe for lunch and tells her that her husband is having an affair with his wife. Later, Pascal informs her that he has broken off all of his affairs and that, from now on, she will be the only one. When Marthe tells him she knows about Karine, he says he only had her "three times in the bushes". Sometime later at a family gathering at Marthe's mother's house, Ludovic's daughter, Nelsa, shows slides she took at the wedding — including compromising photos of Pascal and Karine. During the slideshow, Marthe's mother's new husband dies. At the funeral, Ludovic's father arrives and extends his condolences; he too lost his spouse recently. On the way back from the cemetery, Marthe and Ludovic get better acquainted, with Marthe revealing that she enjoys swimming and singing. Later that week, Marthe and Ludovic meet for lunch, buy bathing suits, and go swimming in a public pool. They enjoy each other's company so much that they decide to take the rest of the day off together to go shopping and see a movie. Although their relationship is platonic, Pascal and Karine begin to grow jealous. Marthe and Ludovic playfully arrange to meet by chance at a restaurant with their respective families, to see how Pascal and Karine react. Later that week, Marthe and Ludovic meet again at the swimming pool and acknowledge that their relationship is special and must remain that way, even if platonic. At another family wedding, with Pascal and the groom's father fighting over a business deal gone wrong, Marthe and Ludovic decide to leave and spend the day together. They return to find a drunken Pascal harassing the guests, and soon they all leave the disastrous wedding and bring Pascal home. Marthe's mother and Ludovic's father develop a close friendship and plan to spend time at his vineyard. Marthe and Ludovic discuss their own relationship and decide that it is absurd to keep it platonic. For once, they will do something for themselves, and not for their spouses and families. That Saturday, Marthe and Ludovic meet and spend the day together making love. The following morning, they extend their stay another day, making love, exchanging recipes, and bathing together. In the coming days, Pascal reverts to his philandering ways, Karine leaves Ludovic and then returns, and Marthe's mother and Ludovic's father discover they're not as compatible as they thought. Marthe and Ludovic's relationship, however, continues to grow in love. At a Christmas family gathering at Marthe's mother's house, Marthe and Ludovic lock themselves in a bedroom and make love throughout the evening while their families eat, drink, watch Midnight Mass, and exchange gifts. The couple finally emerges from the bedroom, says goodbye to their crazy families, and rides off into the night together.