Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический часовой сигнал в Диле, Англия
Historic time signal in Deal, England
Deal Timeball – это викторианский морской сигнал времени по Гринвичу, расположенный на крыше четырехэтажной башни на набережной в прибрежном городе Дил, графство Кент, Англия. Он был установлен в 1855 году астрономом-королевским Джорджем Бидделом Эйри в сотрудничестве с Чарльзом В. Уокером, руководителем телеграфной службы Юго-Восточной железнодорожной компании. Башня была построена лондонской инженерной фирмой Maudslay and Field из Ламбета. Временной шар, как и гринвичский, опускался ровно в 13:00 по гринвичскому времени и приводился в действие электрическим сигналом, поступавшим непосредственно из Королевской обсерватории.
The Deal Timeball is a Victorian maritime Greenwich Mean Time signal located on the roof of a waterfront four storey tower in the coastal town of Deal, in Kent, England. It was established in 1855 by the Astronomer Royal George Biddell Airy in collaboration with Charles V. Walker, superintendent of telegraphs for the South Eastern Railway Company. It was built by the Lambeth firm of engineers Maudslay and Field. The time ball, which, like the Greenwich time ball, fell at 1 pm precisely, and was triggered by an electric signal directly from the Royal Observatory.
История
Башня "Таймбол" стоит на месте более раннего "Шаттер-телеграфа". Эта ранняя форма оптической телеграфии являлась частью цепи станций между Адмиралтейством в Лондоне и военно-морской верфью в Диле. Телеграфная линия была открыта в 1796 году и закрыта в 1814 году. Её целью было обеспечение быстрой связи между Лондоном и Дилом, который являлся важной военно-морской стоянкой во время наполеоновских войн. В 1805 году известие о морской победе при Трафальгаре и смерти Нельсона было доставлено в Дил шхуной HMS Pickle (после захода в Фалмут) и передано по телеграфу в Адмиралтейство в Лондоне. С 1821 по 1831 год на башне была установлена семафорная мачта – другая форма визуальной телеграфии, использовавшаяся для передачи сигналов кораблям, стоявшим на якоре в Даунсе или проходящим через Ла-Манш. Она применялась Береговой блокадой для пресечения контрабанды с целью передачи информации вдоль побережья. Блокада находилась под контролем флота и укомплектовывалась его личным составом.
The Timeball Tower stands on the site of an earlier Shutter Telegraph. This early form of optical telegraphy was one of a chain of stations between the Admiralty in London and the Naval Yard at Deal. The telegraph line opened in 1796 and closed in 1814. Its purpose was to allow rapid communication between London and Deal, the latter being an important Naval anchorage during the Napoleonic Wars. In 1805 news of the naval victory at Trafalgar and the death of Nelson was brought to Deal by the schooner HMS Pickle (after calling at Falmouth), and transmitted by the telegraph to the Admiralty in London. From 1821 to 1831, the Tower carried a semaphore mast, another form of visual telegraphy which was used signal to ships at anchor in the Downs or passing in the English Channel. it was employed by the Coast Blockade for the Suppression of Smuggling to pass information along the coast. The Blockade was under the auspices of the Navy, and was staffed by their personnel.
Музей
В музее Deal Timeball Tower представлены экспонаты, посвященные истории башни и ее использованию в качестве средства навигации, для борьбы с контрабандой, сигнализации и механике шара времени.
The Deal Timeball Tower Museum features exhibits about the history of the tower and its use for navigation aid, fight against smuggling, signaling, and the mechanics of the time ball.