Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (род. 1953) Гертруд Шнакенберг (англ. Gjertrud Schnackenberg; род. 27 августа 1953 года в Такоме, штат Вашингтон) — американская поэтесса.
American poet (born 1953)
Gjertrud Schnackenberg ('/j//ɛər//t//r//uː//d// /'/ʃ//n//æ//k//ən//b//ɜr//ɡ/; born August 27, 1953, in Tacoma, Washington) is an American poet.
Жизнь
Шнакенберг окончила колледж Маунт-Холиок в 1975 году. Она преподавала в Массачусетском технологическом институте и Вашингтонском университете в Сент-Луисе, была писателем-резидентом в Смит-колледже и приглашенным научным сотрудником в Колледже Святой Екатерины в Оксфорде в 1997 году. «Трон Лабдака», одна из шести поэтических книг Шнакенберг, посвящена мифу об Эдипе и историям Древней Греции. В книге «Золотой миг времени» она отводит раздел жизни, поэзии и смерти Данте. Шнакенберг удостоена Римской премии в области художественной литературы от Американской академии в Риме и Берлинской премии от Американской академии в Берлине. Она получила грант Национального фонда искусств, а в 1987 году – грант Гуггенхайма. С 1996 года она является членом Американской академии искусств и наук. В 1997 году она была приглашенным научным сотрудником Кристинсена в Колледже Святой Екатерины в Оксфорде, а в 2000 году – приглашенным исследователем в Исследовательском институте Гетти истории искусства и гуманитарных наук. В 1998 году она получила премию Академии литературы от Американской академии искусств и литературы, а в 2001 году – премию LA Times Book Prize в области поэзии за «Трон Лабдака». В 2011 году она была удостоена премии поэзии Гриффина (в размере 65 000 канадских долларов) за «Небесные вопросы». Шнакенберг была замужем за американским философом Робертом Нозиком до его смерти в 2002 году.
Schnackenberg graduated from Mount Holyoke College in 1975. She lectured at Massachusetts Institute of Technology and Washington University in St. Louis, and was Writer in Residence at Smith College and visiting fellow at St. Catherine's College, Oxford, in 1997. The Throne of Labdacus, one of Schnackenberg's six books of poetry, focuses on the myth of Oedipus and the stories of ancient Greece. In A Gilded Lapse of Time she devotes a section to the life, poetry, and death of Dante. Schnackenberg has received the Rome Prize in Creative Literature from the American Academy in Rome and the Berlin Prize from the American Academy in Berlin. She has been awarded a grant from the National Endowment for the Arts, and in 1987 she received a Guggenheim grant. She has been a fellow of the American Academy of Arts and Sciences since 1996. In 1997, she was the Christensen Visiting Fellow at St. Catherine's College, Oxford, and in 2000 she was a visiting scholar at the Getty Research Institute for the History of Art and the Humanities. She won an Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters in 1998, and in 2001 she won the LA Times Book Prize in Poetry for The Throne of Labdacus. In 2011, she won the Griffin Poetry Prize (worth CDN $65,000) for Heavenly Questions. Schnackenberg was married to the American philosopher Robert Nozick until his death in 2002.
Отзывы
Поэзия Гертруд Шнакенберг всегда казалась написанной белым на черном, не только потому, что ее строки обладают отточенным качеством работы, осознающей всю пропасть между белым и черным, между высказыванием и небытием, но и потому, что истоки ее творчества, кажется, на глубинном уровне связаны с созерцанием света на фоне тьмы или тьмы на фоне света. Эти два фактора одновременно являются причиной и следствием непреходящего достоинства и силы ее произведений. Шнакенберг редко вступает в диалог с современниками, и, возможно, именно поэтому она одна из немногих американских поэтов, чей голос можно узнать по одной строке. Большая часть ее лучших работ, даже в стихах, наиболее явно демонстрирующих широту охвата и перспективу, поражает исключительной точностью в передаче деталей, словно талантливый ребенок проходил настоящее обучение не под светом настольной лампы, а в сиянии окон кукольного домика. Глин Максвелл, "The New Republic"
The poetry of Gjertrud Schnackenberg has always seemed to be written white on black, not only because her lines have the tuned quality of work that has absorbed how sheer is the drop from white to black, from utterance to nothing, but also because the well springs of her art seem connected at some profound level to the witnessing of light against dark or dark against light. These two factors are both the cause and the effect of the work's sustained dignity and strength [ ] Schackenberg has rarely seemed in dialogue with any contemporary, and perhaps for this reason she is one of the few American poets whose voice one might recognize in a line [ ] Much of her best work, even in the poems that most obviously manifest such width and perspective, is in the exquisite accuracy with which she beholds details, as if the bright child did her true apprenticeship not in the beam of the study lamp, but in the glow of the dollhouse windows. Glyn Maxwell, The New Republic
Стихи Шнакенберг исследуют моральный крах не в свете философии, а в темноте, наступившей после него. – Уильям Логан, "The New Criterion"
[Schnackenberg's] poems wrestle with moral failure not in the light of philosophy but in the darkness after it. – William Logan, The New Criterion