Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1645 год, битва Первой английской гражданской войны
1645 battle of the First English Civil War
Битва при Роутон-Хит, также известная как битва при Роутон-Мур, произошла 24 сентября 1645 года во время Английской гражданской войны. В битве столкнулись парламентарии под командованием Сиднама Пойнтца и роялисты под личным командованием короля Карла I. Это стало значительным поражением для роялистов с большими потерями и помешало Карлу снять осаду Честера. Перед битвой Карл пытался соединиться с маркизом Монтроузом в Шотландии после поражения роялистов в битве при Нейзби. Хотя его попытки не увенчались успехом, они были достаточно тревожными, чтобы Комитет обоих королевств приказал Сиднаму Пойнтцу преследовать короля с отрядом в около 3000 кавалеристов. Получив известие, что Честер, его единственный оставшийся порт, находится в осаде, Карл выступил с намерением освободить защитников, приказав 3000 кавалеристов под командованием Мармадука Лэнгдейла расположиться лагерем за пределами города, а сам с 600 другими вошел в Честер 23 сентября 1645 года. План заключался в том, чтобы атаковать осаждающих парламентариев с двух сторон, Карл ошибочно полагал, что Пойнтц не последовал за ними. Однако Пойнтц находился всего в 24 километрах (15 милях) позади и перешел к атаке сил Лэнгдейла ранним утром 24 сентября. Хотя Лэнгдейлу удалось отбросить Пойнтца, парламентарии, осаждавшие Честер, послали подкрепление, и Лэнгдейл был вынужден отступить на Роутон-Хит, ближе к Честеру, в ожидании своих сил. Подкреплению под командованием Чарльза Джерарда и лорда Бернарда Стюарта не удалось соединиться с ним, и Лэнгдейл подвергся атаке как сил Пойнтца, так и подкрепления. После того, как роялисты были выбиты с поля и их попытка перегруппироваться в самом Честере провалилась, они отступили с наступлением сумерек. Потери роялистов были значительными: 600 убитых, включая Стюарта, и 900 взятых в плен. Это поражение помешало Карлу освободить защитников Честера, который пал 3 февраля 1646 года. Карл отступил с примерно 2400 оставшимися кавалеристами, большинство из которых было уничтожено в засаде, устроенной Пойнтцем в Шерберне-ин-Элмете 15 октября 1645 года.
The Battle of Rowton Heath, also known as the Battle of Rowton Moor, occurred on 24 September 1645 during the English Civil War. Fought by the Parliamentarians, commanded by Sydnam Poyntz, and the Royalists under the personal command of King Charles I, it was a significant defeat for the Royalists with heavy losses and prevented Charles from relieving the siege of Chester. Before the battle, Charles had been attempting to link up with the Marquess of Montrose in Scotland following the Royalist defeat in the Battle of Naseby. Although his attempts were unsuccessful, they were disruptive enough that the Committee of Both Kingdoms ordered Sydnam Poyntz to pursue the King with approximately 3,000 horse. After Charles was informed that Chester, his only remaining port, was under siege, he marched intending to relieve the defenders, ordering 3,000 horse under the command of Marmaduke Langdale to camp outside the city while he and 600 others travelled into Chester itself on 23 September 1645. The intent was to attack the besieging Parliamentarians from both sides, Charles mistakenly believing that Poyntz had failed to follow them. In fact he was barely 15 mile (24 km) behind, and moved to attack Langdale's force in the early hours of 24 September. Although Langdale drove Poyntz off, the Parliamentarians besieging Chester sent reinforcements, and Langdale was forced to retreat to Rowton Heath, closer to Chester, and wait for his own reinforcements. This force, under Charles Gerard and Lord Bernard Stewart, was prevented from joining them, and Langdale was instead attacked by both Poyntz's force and the reinforcement. After being driven off the field and failing in an attempt to regroup at Chester itself, the Royalists retreated as dusk fell. Royalist casualties were high, with 600 killed, including Stewart, and 900 taken prisoner. This defeat prevented Charles from relieving the defenders in Chester, which fell to the Parliamentarians on 3 February 1646. Charles instead withdrew with approximately 2,400 remaining cavalry, most of whom were destroyed by Poyntz's ambush at Sherburn in Elmet on 15 October 1645.
Предыстория
После уничтожения главной армии короля Карла I в битве при Нейзби 14 июня 1645 года, Первая английская гражданская война окончательно склонилась в пользу парламентариев. Карл отступил с оставшимися силами в замок Раглан в Уэльсе, надеясь набрать новых солдат и переправиться через Бристольский канал, чтобы соединиться с Джорджем Горингом, единственным оставшимся командующим значительными роялистскими силами. Поражение Горинга в битве при Лэнгпорте 10 июля и последовавший за этим "распад" новобранцев в Южном Уэльсе заставили Карла отказаться от этого плана. Несмотря на это и потерю большей части Северной Англии после битвы при Марстон-Муре, Карл все еще располагал значительными силами на западе Англии, а один из его сторонников, маркиз Монтроуз, одерживал победы в Шотландии. Роялистские войска попытались соединиться с Монтроузом в Шотландии. В начале августа Карл взял с собой 2500 солдат и двинулся на север, но был вынужден повернуть назад у Донкастера из-за наступления Дэвида Лесли с 4000 кавалеристов. Затем войска Карла совершили рейд в Восточную ассоциацию, дойдя до Хантингтона и вынудив парламентариев, осаждавших Херефорд, отступить. В ответ Комитет обоих королевств приказал Сиднаму Пойнцу преследовать короля. Уклонившись от сил Пойнца, Карл снова двинулся на север 18 сентября, взяв с собой 3500 кавалеристов под командованием Уильяма Вогана и лорда Чарльза Джеррарда до реки Уай близ Престейна. В этот момент прибыл гонец, чтобы сообщить Карлу, что "часть внешних укреплений Честера была предана врагу", что заставило его изменить планы и направиться к Честеру. Честер находился в осаде с декабря 1644 года, вокруг города была установлена слабая блокада, или "осада". После падения Бристоля в руки парламентариев Честер стал последним портом под контролем роялистов и имел решающее значение для вербовки в Ирландии и Северном Уэльсе. 20 сентября 1645 года отряд из 500 кавалеристов, 200 драгунов и 700 пехотинцев под командованием Майкла Джонса атаковал роялистские баррикады, и, застав защитников совершенно врасплох, они отступили во внутренний город. 22 сентября парламентская артиллерия начала обстрел города, и после пролома в стенах (и отказа защитников сдаться) парламентарии атаковали в двух местах. Обе атаки были отбиты: в одном случае благодаря контратаке защитников пешком, а в другом – из-за недостаточной длины штурмовых лестниц, не позволившей нападавшим взобраться на стену. Несмотря на этот успех, силы атакующих парламентариев росли, а защитники были измотаны; поэтому прибытие Карла и его армии 23 сентября было встречено с ликованием.
Following the destruction of King Charles I's main army at the Battle of Naseby on 14 June 1645, the First English Civil War tilted decisively in favour of the Parliamentarians. Charles withdrew with his remaining forces to Raglan Castle in Wales, hoping to recruit new soldiers there and travel across the Bristol Channel to link up with George Goring, the only remaining Royalist commander of a significant force. The defeat of Goring at the Battle of Langport on 10 July, along with the subsequent "disintegration" of the new troops in South Wales, led to Charles abandoning this plan. Despite this and the loss of much of Northern England following the Battle of Marston Moor, Charles still had large numbers of soldiers in the West of England, and one of his supporters, the Marquess of Montrose, was winning a string of victories across Scotland. The Royalist force attempted to join up with Montrose in Scotland. In early August, Charles took 2,500 soldiers and marched north, being forced to turn back at Doncaster by the advance of David Leslie and 4,000 cavalry. Charles's troops then made a raid into the Eastern Association, getting as far as Huntington and forcing the Parliamentarians besieging Hereford to withdraw. In response, the Committee of Both Kingdoms ordered Sydnam Poyntz to pursue the King. Evading Poyntz's forces, Charles again marched north on 18 September, taking 3,500 cavalry under William Vaughan and Lord Charles Gerrard as far as the River Wye at Presteigne. At this point, a messenger arrived to inform Charles that "part of the outworks of Chester were betrayed to the enemy", forcing him to change his plans and march towards Chester. Chester had come under siege during December 1644, with a loose blockade or "leager" formed around the town. With Bristol now fallen to the Parliamentarians, Chester was the last port under Royalist control, and crucial for its links with recruiting efforts in Ireland and North Wales. On 20 September 1645, a force of 500 horse, 200 dragoons and 700 foot under the command of Michael Jones attacked the Royalist barricades, and with the defenders completely taken by surprise, they fell back to the inner city. On 22 September, Parliamentarian artillery began bombarding the city, and after breaching the walls (and having a summons to surrender refused by the defenders), the Parliamentarians attacked in two places. Both were repulsed, in one case because of the defenders counter attacking on foot, and in the other because of the inadequate length of the attacker's scaling ladders preventing them from climbing the wall. Despite this success, the attacking Parliamentarian forces grew in strength while the defenders were weary; as such, the arrival of Charles and his force on 23 September was met with delight.
Битва
Силы Карла состояли из 3500 кавалеристов, организованных в четыре бригады, крупнейшей из которых была бригада Северной конницы под командованием сэра Мармадука Лэнгдейла, насчитывавшая 1200 солдат. Кроме того, в состав армии входила бригада Жерара, состоящая из 800 человек, служивших под его началом в Южном Уэльсе, 1000-сильная бригада сэра Уильяма Вогана и 200 гвардейцев (Life Guards), личная охрана Карла, под командованием лорда Бернарда Стюарта. Несмотря на опыт, войска были немногочисленны и имели низкий боевой дух после серии недавних поражений. Карл и Жерар ускользнули от слабой осады парламентариев вокруг города, взяв с собой 600 человек в Честер, в то время как около 3000 оставшихся кавалеристов под командованием Лэнгдейла переправились через реку Ди в Холте и расположились лагерем в Хаттон-Хите, в пяти милях к югу от Честера. План заключался в том, чтобы окружить осаждающих между двумя силами, уничтожив их или вынудив к отступлению; поскольку их было всего 500 кавалеристов и 1500 пехотинцев, это считалось относительно простой задачей. Роялистский план не принял во внимание Понца и его 3000 кавалеристов; по-видимому, они полагали, что потеряли его из виду. Это предположение оказалось ошибочным, и когда Карл вошел в Честер, солдаты Понца прибыли в Уитчерч, примерно в 15 милях от Честера. Узнав о ситуации, Понц пообещал начать наступление утром "со значительным кавалерийским отрядом", что воодушевило парламентариев вокруг Честера продолжать сопротивление. Однако одного из его гонцов перехватил сэр Ричард Ллойд, который немедленно отправил сообщение Карлу и Лэнгдейлу. После короткого военного совета они решили, что отряд Жерара и гвардейцы, вместе с 500 пехотинцами, выдвинутся вперед, чтобы либо соединиться с Лэнгдейлом, либо помешать силам полковника Джонса соединиться с Понцем. Карл остался в Честере и наблюдал за предстоящей битвой с башни в городских укреплениях, впоследствии известной как Башня короля Карла.
Charles's force consisted of 3,500 horse, organised into four brigades, the largest grouping being the 1,200 soldiers of the Northern Horse under Sir Marmaduke Langdale. In addition, there was Gerard's brigade, consisting of 800 men who had served under him in South Wales, Sir William Vaughan's 1,000 strong brigade, and the 200 members of the Life Guards, Charles's personal bodyguard, under Lord Bernard Stewart. Although experienced, the troops were depleted in number, and had low morale following the recent string of defeats. Charles and Gerard evaded the loose Parliamentarian siege around the city, taking 600 men into Chester, while the approximately 3,000 remaining cavalry under Langdale crossed the River Dee at Holt and bivouacked at Hatton Heath, five miles to the south of Chester itself. The plan was to trap the besiegers between the two forces, destroying them or forcing them to retreat; as they numbered only 500 cavalry and 1,500 foot, this was considered to be relatively simple. The Royalist plan failed to take into account Poyntz and his 3,000 cavalry; evidently, they assumed he had lost track of them. This assumption was mistaken, and as Charles entered Chester, Poyntz's soldiers arrived in Whitchurch, approximately 15 miles from Chester. After hearing about the situation, Poyntz promised to advance in the morning "with a considerable body of horse", which encouraged the Parliamentarians around Chester to continue resisting. One of his messengers was intercepted by Sir Richard Lloyd, however, who immediately sent a message to Charles and Langdale. After a brief Council of War, they resolved that Gerard's force and the Lifeguards, along with 500 foot, would advance to either join with Langdale or prevent Colonel Jones's forces linking up with Poyntz. Charles would remain in Chester, and watch the ensuing battle from a tower in Chester's defences, later known as King Charles' Tower.
Хэттон Хит
Лэнгдейл двинулся на север с 3000 кавалеристов, и утром 24 сентября он узнал, что силы Пойнца, также насчитывающие 3000 человек, также продвигаются на север. Местность Миллерс-Хит представляла собой в основном открытую пустошь, пересеченную дорогой Уитчерч – Честер, окруженной живыми изгородями. Лэнгдейл выставил драгунов и спешившихся солдат с карабинами вдоль изгородей, и из-за неточности парламентской разведки Пойнц не знал о присутствии Лэнгдейла, пока драгуны не открыли огонь по его авангарду около 7:00 утра. Из-за недостаточной подготовки Пойнца его войска были растянуты в колонну; из-за болотистой местности они не могли легко спешиться. Кроме того, Пойнц недооценил силы роялистов и попытался атаковать теми войсками, которые были доступны в данный момент, полагая, что их будет достаточно для атаки и уничтожения противника. В этом Пойнц ошибся. Авангард оказался втянут в бой с роялистами и не смог добиться существенного продвижения, потребовалось около получаса ожесточенных боев у начала дороги Уитчерч – Честер, чтобы заставить роялистов отступить. Когда парламентарии вышли на открытую местность, чтобы преследовать роялистов, на них напала свежая группа войск, и они были вынуждены отступить. Без возможности получить подкрепление Пойнц отступил. В ходе этой стычки с парламентской стороны погибло 20 солдат, несколько были ранены, а от 50 до 60 человек попали в плен. Роялисты, хотя и потеряли меньше солдат, оказались в затруднительном положении, поскольку для развития успеха и разгрома сил Пойнца требовалось подкрепление из Честера. Лэнгдейл отправил подполковника Джеффри Шейкерли к Карлу с донесением и просьбой о подкреплении. Шейкерли переправился через реку Ди, используя ванну в качестве импровизированной лодки, вместо того чтобы делать обход через мост Холт, и прибыл в Честер, доставив сообщение через 15 минут, однако последующие шесть часов приказы так и не были отданы. Барратт предполагает, что одной из причин могла быть усталость роялистских войск, а другой – соперничество между роялистскими командирами: Жерар и Дигби враждовали друг с другом, Байрон и другие командиры не питали симпатии к Лэнгдейлу, а Карл не обладал достаточной властью, чтобы положить конец раздорам. Однако парламентарии все же отправили подкрепление: около 14:00 честерские силы направили 350 кавалеристов и 400 мушкетеров под командованием полковников Майкла Джонса и Джона Бута для усиления войск Пойнца.
Langdale advanced northwards with 3,000 cavalry, and at Miller's Heath on the morning of 24 September he became aware of Poyntz's force of 3,000 also moving north. Miller's Heath was mainly made up of unenclosed heath, traversed by the Whitchurch–Chester Road, which was surrounded by hedges. Langdale lined the hedgerows with dragoons and dismounted troopers with carbines, and because of the inaccuracy of Parliamentarian reconnaissance, Poyntz was unaware of Langdale's presence until the dragoons opened fire on his vanguard at approximately 7:00 am. As a result of Poyntz's lack of preparation, his force was strung out in a column; because of the boggy ground, they could not easily dismount. In addition, Poyntz had underestimated the strength of the Royalists and tried attacking with those troops immediately available, assuming they would be sufficient to charge and destroy the enemy. In this Poyntz was mistaken. Because the vanguard was entangled with Royalist troops, it was unable to make any significant progress, and it took approximately half an hour of close quarters fighting in the mouth of the Whitchurch–Chester Road to force the Royalists back. As the Parliamentarians deployed onto the open ground to pursue the Royalists, they were set on by a fresh group of troops and forced to retreat, and with no reinforcements available, Poyntz retreated. On the Parliamentarian side, this skirmish led to the deaths of 20 soldiers, with a number of wounded and between 50 and 60 prisoners. The Royalists, while losing fewer soldiers, were now in a precarious position, since reinforcements from Chester were needed to follow up on the success and defeat Poyntz's force. Langdale sent Lieutenant Colonel Jeffrey Shakerley to report to Charles, requesting reinforcements. Shakerley crossed the Dee using a washtub as a makeshift boat, rather than make a detour of via Holt Bridge, and arrived in Chester and delivered his message after 15 minutes, but no orders were issued for a further six hours after that. Barratt speculates that one reason could have been the fatigue of the Royalist troops, and another the rivalries amongst the Royalist commanders: Gerard and Digby opposed each other, with Byron and other commanders disliking Langdale; and Charles not being strong enough to stop the disputes. The Parliamentarians, however, did send support: at approximately 2:00 pm, the Chester forces dispatched 350 horse and 400 musketeers under Colonels Michael Jones and John Booth to reinforce Poyntz.
Роутон Хит
Роялисты в Честере заметили приближение подкрепления парламентариев под командованием Джонса и Бута и отправили Шейкерли предупредить силы Лэнгдейла. Получив известие, Лэнгдейл отступил ближе к Честеру, перегруппировавшись на Роутон-Хит – совершенно открытом пространстве. Одновременно роялисты в Честере начали выдвигаться, а Жерар двинулся вперёд с 500 пехотинцами и 500 кавалеристами. Жерар надеялся атаковать силы Джонса с тыла, но парламентарии отреагировали, направив 200 кавалеристов и 200 пехотинцев, чтобы этому помешать. Благодаря меньшему расстоянию, этот отряд встретил Жерара на Хул-Хите, и после ожесточённого столкновения, в котором погиб лорд Бернард Стюарт, отряду Жерара не удалось прорваться к Лэнгдейлу на помощь. Вместо этого Джонс и Бут соединились с Пойнтцем, образовав объединённую парламентскую армию в 3000 кавалеристов и 500 мушкетёров против измотанной роялистской армии, насчитывающей около 2500 кавалеристов. Около 16:00 Пойнтц начал наступление, прикрытый мушкетёрами, которые дали залп. Несмотря на попытку Лэнгдейла контратаковать, роялисты вскоре были охвачены с флангов. Мушкетёры парламентариев вели огонь по тылу сил Лэнгдейла, и роялисты обратились в бегство: часть бежала через мост Холт, а другая – к Честеру. На Хул-Хите отступающие солдаты встретились с частью сил Жерара и предприняли первоначально успешную контратаку, но затем были отброшены к стенам Честера. Там отступающая кавалерия заполнила улицы, что позволило парламентариям вести огонь по сбитой с толку массе всадников, вызвав полное поражение.
The Royalists in Chester saw the Parliamentarian reinforcements under Jones and Booth advance, and sent Shakerley to warn Langdale's force. After receiving the message, Langdale withdrew nearer to Chester, reforming at Rowton Heath, an entirely open space. At the same time the Royalists in Chester began to move, with Gerard advancing with 500 foot and 500 cavalry. Gerard hoped to attack Jones's force from the rear, but the Parliamentarians responded by dispatching 200 cavalry and 200 infantry to prevent this. With a shorter distance to travel, this force met Gerard on Hoole Heath, and after a confused engagement in which Lord Bernard Stewart was slain, Gerard's force was prevented from marching to Langdale's aid. Instead, Jones and Booth linked up with Poyntz, giving a combined Parliamentarian force of 3,000 horse and 500 musketeers against a tired Royalist army of approximately 2,500 horse. At approximately 4:00 pm Poyntz advanced, covered by the musketeers firing a full volley. Despite Langdale's attempt to counter charge, the Royalists were soon outflanked. With the Parliamentarian musketeers firing into the rear of Langdale's force, the Royalists broke, some escaping via Holt Bridge and others running towards Chester. On Hoole Heath these retreating soldiers met with part of Gerard's force and made an initially successful counter attack before being forced back to the walls of Chester. There the retreating cavalry choked up the streets, allowing the Parliamentarian musketeers to fire into the confused mass of horsemen and leading to a rout.
Последствия
Роутон-Хит назвали "крупнейшей катастрофой" для Карла, с потерями, оцениваемыми в 600 убитых и 900 раненых, включая 50 членов Королевской гвардии и лорда Бернарда. Потери парламентариев также были значительными, хотя и неизвестны, и битва дала Честеру некоторую передышку. Несмотря на это, Карл на следующий день отступил с оставшимися 2400 всадниками, направившись к замку Денбиг, а затем в Ньюарк-он-Трент. После этого отступления Честер остался без дополнительной поддержки и капитулировал перед парламентариями 3 февраля 1646 года. Оставшаяся роялистская кавалерия была окончательно уничтожена, когда Пойнтц устроил им засаду в битве при Шерберне-ин-Элмете 15 октября 1645 года.
Rowton Heath has been called "a major disaster" for Charles, with casualties estimated at 600 dead and 900 injured, including 50 members of the Life Guard and Lord Bernard. Parliamentarian losses were also heavy, although unknown, and the battle did give Chester some respite. Despite this, Charles withdrew the next day with the remaining 2,400 horse, heading to Denbigh Castle before moving on to Newark on Trent. With this retreat, Chester was left without additional support, and surrendered to the Parliamentarians on 3 February 1646. The remaining Royalist cavalry were eventually destroyed in their entirety when Poyntz ambushed them at the Battle of Sherburn in Elmet on 15 October 1645.