Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботэмсалл — деревня и гражданский приход в районе Басетлоу графства Ноттингемшир, Англия. По данным переписи населения Великобритании 2001 года, население составляло 185 человек, которое увеличилось (с учетом населенных пунктов Bevercotes и Haughton) до 270 человек по переписи 2011 года. В переписи населения 2021 года в Ботэмсалле было зарегистрировано 216 жителей.
Bothamsall is a village and civil parish in the Bassetlaw district of Nottinghamshire, England. According to the United Kingdom Census 2001 it had a population of 185, increasing (with the inclusion of Bevercotes and Haughton) to 270 at the 2011 Census. In the 2021 census Bothamsall was singularly reported as having 216 residents.
История и удобства
Деревня расположена примерно в семи милях к югу от Ист-Ретфорда. Приходская церковь Святого Петра и Святой Марии была построена в 1845 году, заменив более раннюю церковь, из которой был сохранен купель. У западной окраины деревни, рядом с рекой Миден, находится небольшой мот и бейли – укреплённое поселение. Через деревню проходит маркированная пешеходная тропа дальнего следования «Путь Робин Гуда».
The village is situated about seven miles south of East Retford. The parish church of St Peter and St Mary was built in 1845, replacing an earlier church from which the font was retained. Next to the River Meden at the west end of the village is a small motte and bailey castle. The Robin Hood Way waymarked long distance footpath passes through the village.
Зал для отдыха
Лоунд-холл – это внушительный загородный дом на 70 комнат, расположенный на окраине деревни Ботэмсалл. Нынешнее здание было построено в 1930-х годах для сэра Харальда Пика, хотя на этом месте усадьба существовала с 1700-х годов. Руины часовни Хогтон можно найти на территории поместья. Во время Второй мировой войны здание было реквизировано для использования в качестве базы Королевских военно-воздушных сил, а затем преобразовано в военный госпиталь для раненых военнослужащих. В 2009 году поместье было продано Роберту Эверисти и Сьюзан Миллс. В 2010 году началась масштабная и жизненно важная реставрация.
Lound Hall is a substantial 70 room country house which sits on the outskirts of Bothamsall village. The current house was built in the 1930s for Sir Harald Peake, although there has been a manor house on the site since the 1700s. The ruins of Haughton Chapel can be found within the grounds of the estate. The Hall was requisitioned during World War II for use as a base for the Royal Air Force, and then later became a military hospital for injured servicemen. The hall was sold in 2009 to couple, Robert Everist and Susan Mills. 2010 saw the start of a significant and vital restoration.
Зал Ботамсалла
Ботэмсалл-холл – прекрасный каменный загородный дом, построенный герцогом Ньюкасла, расположенный на холме в центре деревни Ботэмсалл. Изначально дом был построен около 1673 года, затем был снесен и перестроен в 1845 году вместе с церковью по приказу герцога Ньюкасла. Камень и переплёты окон были использованы повторно из разрушенного поместья Уорксоп-Манор XV века, а в 1906 году к нему было добавлено новое крыло. Холл занимает видное место с видом на деревню и окружающий парк. В течение последних пяти лет (с 2012 года) в холле проводились реставрационные работы, в частности, нынешними владельцами были переоборудованы каретный сарай и конюшни в дополнительные жилые помещения.
Bothamsall Hall is a fine stone country house built by the Duke of Newcastle which sits on the hill in the centre of Bothamsall village. The original house dated back to c.1673 and was demolished and re built in c.1845 along with the church by the Duke of Newcastle, the stone and mullion windows were recycled from the demolished 15th century Worksop Manor with a later wing added In 1906. The hall enjoys a prominent position overlooking the village and surrounding parkland. The hall has been refurbished over the past five years (2012 onwards) most recently the coach house and stables which have been converted into annex accommodation by the current owners.