Ботон-андер-Блин: История и достопримечательности кентской деревни.
Boughton under Blean
Ботон-андер-Блин: история деревни в Кенте, упомянутой в "Кентерберийских рассказах" Чосера и "Дюне" Фрэнка Герберта. Важный пункт на пути в Кентербери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие поместья "Ботон" в Кенте.
other "Boughtons" in Kent
Шосер
До открытия объездной дороги A2 в 1976 году, Боттон располагался на главной дороге между Лондоном и Кентербери. Проехав через деревню и поднявшись на холм Боттон, это первое место, откуда можно увидеть башни Кентерберийского собора, направляясь из Лондона. Об этом упоминается в "Кентерберийских рассказах" Чосера, в "Прологе каноника". Бьютон-андер-Блин также упоминается в связи с Чосером в романе Фрэнка Герберта "Дети Дюны": "Некоторое время он развлекался, просматривая маршрут Чосера из Лондона в Кентербери, перечисляя пункты отправления от Саутворка: две мили до водопоя Святого Фомы, пять миль до Дептфорда, шесть миль до Гринвича, тридцать миль до Рочестера, сорок миль до Ситингборна, пятьдесят пять миль до Бьютона-андер-Блина, пятьдесят восемь миль до Харблдауна и шестьдесят миль до Кентербери. Это давало ему ощущение вневременной бодрости, зная, что немногие в его вселенной вспомнят Чосера или узнают Лондон, кроме деревни на Гансариде".
Before the opening of the A2 Boughton bypass in 1976, Boughton lay on the main route between London and Canterbury. Having passed through the village and climbed Boughton Hill, it is the first place from which the towers of Canterbury Cathedral can be seen when travelling from the direction of London. This gains a mention in Chaucer's Canterbury Tales, in 'The Canon's Yeoman's Prologue'. Boughton under Blean is also mentioned in the context of Chaucer in Frank Herbert's Children of Dune: "For a time he amused himself by reviewing Chaucer's route from London to Canterbury, listing the places from Southwark: two miles to the watering place of St Thomas, five miles to Deptford, six miles to Greenwich, thirty miles to Rochester, forty miles to Sittingbourne, fifty five miles to Boughton under Blean, fifty eight miles to Harbledown, and sixty miles to Canterbury. It gave him a sense of timeless buoyancy to know that few in his universe would recall Chaucer or know any London except the village on Gansireed."
Сэр Томас Хокинс
Поэт и переводчик сэр Томас Хокинс был крещен 20 июля 1575 года в Бьютоне-под-Блеаном, как старший сын сэра Томаса Хокинса (1548/9–1617) из поместья Нэш-корт в Бьютоне, и его жены Энн (1552–1616), дочери Камерона Флеминга Фидо и Сириака Петтита из Колкинса, также в Бьютоне. Его перевод 1625 года "Оды Горация, лучшего из лирических поэтов" был переиздан в 1631, 1635 и 1638 годах, а в 1652 году подвергся плагиату. Он умер в приходе Сент-Сепулхр в Лондоне, предположительно в конце 1640 года. Семья оставалась католической вплоть до глубокой старости XVIII века. Поместье Нэш-корт подверглось нападению протестантской толпы во время якобитского восстания 1715 года, и ценная библиотека Хокинса была уничтожена. В церкви Святых Петра и Павла находится памятник Хокинсу, созданный Эпифаниусом Эвешемом.
The poet and translator Sir Thomas Hawkins was baptised on 20 July 1575 at Boughton under Blean, as the eldest son of Sir Thomas Hawkins (1548/9–1617) of Nash Court, Boughton, and his wife, Ann (1552–1616), daughter of Cameron Fleming Fido and Cyriac Pettyt of Colkyns, also in Boughton. His 1625 translation The Odes of Horace the Best of Lyrick Poets was republished in 1631, 1635 and 1638, and plagiarized in 1652. He died in the parish of St Sepulchre's, London, probably in late 1640. The family remained Roman Catholic until well into the 18th century. Nash Court was attacked by a Protestant crowd during the 1715 Jacobean uprising, and Hawkins's valuable library destroyed. The church of St Peter and St Paul contains a monument to Hawkins which is the work of Epiphanius Evesham.
Управление
Член парламента, представляющий избирательный округ Фейвершам и Мид-Кент, включающий Боттон-андер-Блин, с всеобщих выборов в Великобритании 2015 года – Хелен Уотли из Консервативной партии. Боттон-андер-Блин входит в состав избирательного участка Бьютон и Куртенэй. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 5626 человек.
The member of parliament for the Faversham & Mid Kent constituency, which includes Boughton under Blean, since the 2015 UK general election is Helen Whately of the Conservative party. Boughton under Blean is part of the electoral ward called Boughton and Courtenay. This parish had a population of 5,626 at the 2011 Census.