Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Ширимни, также известная как битва при Палакацио, состоялась 11 сентября 1021 года между византийской и грузинской армиями у Ширимни, на озере Палакацио (ныне Чилдир, Турция; в то время часть Грузии).
Battle in Turkey in 1021
Battle of Shirimni also known as the Battle of Palakazio was fought between the Byzantine and Georgian armies at the place of Shirimni at the Palakazio Lake (now Childir, Turkey; then part of Georgia) on September 11, 1021.
Предыстория
Король Георгий I, ещё молодой и гордый своими немногочисленными подвигами, решил вновь разжечь старую напряжённость между своим государством и Византийской империей, которая демонстрировала империалистические устремления в этом регионе Кавказа, по крайней мере, со времён правления Юстиниана I (527–565). Более того, он искренне считал себя преемником того, кто стремился объединить грузинские земли, а потеря Королевства Кахети-Эрети побудила его искать новые владения на юго-западе. Его мысли обратились к Тао – древнему царству грузин и наследственному домену первых Багратионов, которое Давид III Курапалат завещал императору Василию II в качестве наказания за поддержку последнего мятежника Бардаса Фоки, а часть которого Византийская империя предложила Баграту III. С 1000 года Василий II вёл непрерывную войну с болгарами и, следовательно, не имел возможности уделять внимание Грузии. По этой причине Георгий I впервые вторгся в оспариваемое наследство в 1014/1016 годах, не получив от императора немедленного военного ответа. Однако Аристак Ластиверци сообщает об эпистолярном обмене между Василием и грузинским королём. В нём говорится:
King George I, still young and proud of his few exploits, decided to rekindle the old tensions between his nation and the Byzantine Empire, which had experienced imperialist surges in this region of the Caucasus since at least the reign of Justinian I (527 565). Moreover, he truly considered himself the successor of the one who tried to unify the Georgian lands, and the loss of the Kingdom of Kakheti Hereti led him to seek new domains in the southwest. This is how he thinks of the Tao, ancient Kingdom of the Georgians and hereditary domain of the first Bagrations, which had been bequeathed by will to Emperor Basil II by David III Kurapalates as the term of a punishment due to the support of the latter for the rebel Bardas Phokas, and part of which was offered by Byzantine Empire to Bagrat III. Since the year 1000, Basil II has been in total war against the Bulgarians, and therefore has little time to take care of Georgia. For this reason, George I invaded the contested heritage for the first time in 1014/1016, without receiving a direct military response from the emperor. However, Aristakes Lastivertsi reports an epistolary exchange between Basil and the Georgian king. In it, it says:
Битва
После этого отказа Василий II вмешался напрямую, несмотря на свои трудности в Болгарии, но возобновление союза между Грузией и главным врагом Византийской империи, Фатимидским халифатом (против которого византийский император вел войну в период с 992 по 995 год), впервые обратило греческие войска в бегство. Однако в 1018 году Болгария была полностью подчинена Византийской империи. Болгарский царь Прусян II был свергнут, и Болгария стала провинцией Византии. Вскоре после этого умер халиф Аль-Хаким би-Амр Аллах, а ему наследовал его сын Аль-Захир ли-Изаз Дин Аллах, слишком неопытный, чтобы обращать внимание на Грузию. Георгий I вновь оказался в одиночестве на международной арене, и Базилий направил против него все свои войска. Две армии встретились на равнинах Басиани в Тао, но Георгий I отступил, сжег город Ольтиси, чтобы отвлечь греков, прежде чем был окружен в Коле. Недалеко оттуда, в деревне Ширимни, византийский авангард атаковал грузинский арьергард, после чего 11 сентября 1021 года произошла ожесточенная битва, в которой войска Василия II с большим трудом одержали победу, и сам император находился в гуще сражения после гибели лучших грузинских военачальников того времени. Грузинские войска быстро покинули этот регион, чтобы укрыться в Самцхе, но византийцы продолжали преследование, разоряя Джавахетию, прежде чем сжечь город Артаани.
Following this refusal, Basil II intervened directly, despite his difficulties in Bulgaria, but the renewal of the alliance between Georgia and the main enemy of Byzantine Empire, the Fatimid Caliphate (against whom the Byzantine emperor had led a war between 992 and 995), repels the Greek troops for the first time. However, in 1018, Bulgaria was completely subject to Byzantine Empire. The Bulgarian Tsar Prousjanos II was dethroned and Bulgaria was made a province of the Byzantine Empire. A little later, the Caliph Al Hakim bi Amr Allah died and his son Al Zahir li I'zaz Din Allah, too inexperienced to think about Georgia, succeeded him. George I found himself alone again in the international framework and the Basileus sent all his troops against him. The two armies then meet on the plains of Basiani, in Tao, but George I retreats, burns the town of Oltisi to divert the path of the Greeks, before being caught at Cola. Not far from there, at the village of Shirimni, the Georgian rearguard was attacked by the Byzantine vanguard, following which a fierce battle ensued on September 11, 1021, a battle won with difficulty by Basil's troops II, who is also present himself at the heart of the battlefield, after the death of the greatest Georgian generals of the time. The Georgian troops quickly left the region to take refuge in Samtskhe, but the Byzantines still pursued them and ravaged Javakheti, before burning the town of Artaani.