Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский бурский государственный деятель
South African Boer statesman
Джозиас Филипп Хоффман (обычно известный как Сиас Хоффман) (1807 – 1879) был южноафриканским бурским государственным деятелем, председателем Временного правительства и впоследствии первым государственным президентом Оранжевого Свободного государства, занимавшим этот пост с 1854 по 1855 год.
Josias Philip Hoffman (commonly known as Sias Hoffman) (1807 – 1879) was a South African Boer statesman, and was the chairman of the Provisional Government and later the first State President of the Orange Free State, in office from 1854 to 1855.
Ранние годы
Хоффман родился 30 декабря 1807 года в Стелленбоше, в Капской колонии. Его отец, Джозиас Эдуард Хоффман (1773 – 1871) был внуком состоятельного землевладельца и бывшего ленддроста, капитана Йохана Бернхарда Хоффмана (1720 – 1800), который в свое время владел фермами Блауклиппен и Либертас, а также служил капитаном стражи замка в Кейптауне. Он был седьмым из 16 детей своих родителей и прямым наследником отца, будучи его третьим, но единственным выжившим сыном, поскольку его старший брат Маттиам умер в Калькутте в 1818 году. Его дядя Йохан Бернард Хоффман III унаследовал Либертас, а Блауклиппен перешел к линии его прадяди Дидерика Вутера Хоффмана.
Hoffman was born on 30 December 1807 in Stellenbosch, in the Cape Colony. His father, Josias Eduard Hoffman (1773 – 1871) was the grandson of a wealthy stellenbosh landowner and one time landdrost Capt. Johan Bernhard Hoffman (1720 – 1800) who at one point owned both the farms of Blauwklippen and Libertas and was also Captain of the Castle guard in Cape Town. He was the 7th of 16 children born to his parents, and his father's direct heir, being his third, but only surviving son, his elder brother Matthiam having died in Calcutta in 1818. his uncle Johan Bernard Hoffman III inherited Libertas, while Blauwklippen went into his great uncle Diederik Wouter Hoffmans line.
Карьера
Хоффман был одним из представителей округа Смитфилд в суверенитете Оранжевой реки во время переговоров между бурами и британцами о независимости территории. Он выступал в качестве председателя бурской делегации на переговорах и подписал Конвенцию о Оранжевой реке 23 февраля 1854 года в этом качестве. Впервые он был назначен председателем Временного правительства (23 февраля – 29 марта 1854 года), а после непродолжительного периода в качестве председателя Volksraad он был впервые избран исполняющим обязанности государственного президента (18 апреля – 15 июня) и, в конечном итоге, стал первым полноценным государственным президентом Оранжевого Свободного государства. Хоффман и его государственный секретарь Дж. Грендаал были инвалидами, из-за чего их правительство быстро получило прозвище «калекое правительство». Срок пребывания Хоффмана в должности был коротким, чуть менее года, и завершился политическим инцидентом. В знак доброй воли Хоффман подарил бочку пороха королю Басото Мошошу I. Его соотечественники посчитали это неразумным шагом, излишне дружелюбным и потенциально опасным для выживания нового государства. Отношения между бурами и басото в то время были натянутыми. Более серьезным проступком, чем сам подарок, стало то, что Хоффман попытался скрыть его от Volksraad, парламента Оранжевого Свободного государства. Хоффмана попросили уйти в отставку, но он отказался. Командующему Йохану Фику было поручено привести 1200 человек к президентской резиденции, чтобы потребовать от Хоффмана уйти в отставку. Он сначала отказался, но когда Фик установил пушки, нацеленные на резиденцию, Хоффман согласился покинуть пост и сделал это 10 февраля 1855 года. Его сменила (временная) Президентская исполнительная комиссия во главе с влиятельным бургером Дж. Дж. Вентером. Он умер на своей ферме («plaas») Slootkraal, в округе Wepener, Оранжевого Свободного государства 13 октября 1879 года.
Hoffman was one of the representatives of the Smithfield District in the Orange River Sovereignty during the negotiations between Boers and British about the independence of the territory. He acted as chairman of the Boer deputation in the negotiations and signed the Orange River Convention of 23 February 1854 in that capacity. He was first appointed chairman of the Provisional Government (23 February – 29 March 1854) and after a short intermezzo as chairman of the Volksraad he was first elected Acting State President (18 April – 15 June) and eventually the first substantial State President of the Orange Free State. Both Hoffman and his State Secretary J. Groenendaal were cripples, reason for their government to quickly gain the nickname 'the crippled government'. Hoffman's term in office was short lived, just under one year, and ended with a political incident. As a gesture of good faith, Hoffman had given a present of a keg of gunpowder to the Basotho king Moshoeshoe I. His fellow burghers found this an unwise move, over friendly and potentially dangerous for the survival of the new state. Relations between the Boers and the Basotho were less than cordial at the time. A greater sin than the gift itself was the fact that Hoffman had tried to hide it from the Volksraad, the Orange Free State parliament. Hoffman was asked to step down but refused. Commandant Johan Fick was asked to lead 1,200 men to the presidential residence to ask Hoffman to step down. He first refused, but once Fick setup cannons facing the residence, Hoffman agreed to leave the office and did so on 10 February 1855. He was succeeded by a (temporary) Presidential Executive Commission, chaired by the influential burgher J. J. Venter. He died on his farm ('plaas') Slootkraal, District Wepener, Orange Free State on 13 October 1879.