Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Университета Джорджа Вашингтона и Музей текстиля — музей в Вашингтоне, округ Колумбия, посвященный истории Университета Джорджа Вашингтона и текстильному искусству, расположенный в районе Фогги-Боттом. Музей был основан коллекционером Джорджем Хьюитом Майерсом в 1925 году и первоначально располагался в двух исторических зданиях в районе Калорама в Вашингтоне: в доме семьи Майерсов, спроектированном Джоном Расселом Поупом, и в соседнем здании, спроектированном Уэдди Вудом. Музей вновь открылся в марте 2015 года в составе Университета Джорджа Вашингтона. Миссия музея заключается в расширении общественного знания и признания художественных достоинств и культурной значимости текстиля со всего мира на местном, национальном и международном уровнях.
The George Washington University Museum and Textile Museum is a museum in Washington, D. C., dedicated to the history of George Washington University and textile arts, located in the Foggy Bottom neighborhood. The museum was founded by collector George Hewitt Myers in 1925 and was originally housed in two historic buildings in D. C.'s Kalorama neighborhood: the Myers family home, designed by John Russell Pope, and an adjacent building designed by Waddy Wood. It reopened in March 2015 as part of George Washington University. The museum's mission is to expand public knowledge and appreciation – locally, nationally and internationally – of the artistic merits and cultural importance of the world's textiles.
История
Музей текстиля был основан в 1925 году Джорджем Хьюитом Майерсом, коллекционером и знатоком ковров и текстиля, – и ранее располагался в здании, которое его семья называла домом. К моменту основания коллекция музея насчитывала 275 ковров и шестьдесят единиц сопутствующего текстиля, которую Майерс собирал с 1890-х годов. Майерс, пионер в признании текстиля ручной работы как искусства и коллекционных объектов, был привлечен тем фактом, что не западные текстильные изделия создавались анонимными мастерами и, следовательно, не оценивались по имени или репутации конкретного автора. Первыми приобретениями Майерса стали турецкие и кавказские деревенские ковры конца XIX века – яркие изделия с геометрическим орнаментом и насыщенными цветами. Со временем, по мере увеличения финансовых возможностей, Майерс начал пополнять коллекцию более широким спектром текстиля, от османских ковров до археологических тканей из Перу. К второму десятилетию своего коллекционирования Майерс методично стремился создать всеобъемлющую коллекцию не западных текстильных изделий с целью повышения осведомленности и признательности текстильным традициям во всем мире. Его замысел воплотился в жизнь в 1925 году, когда он превратил свой семейный дом в общественное учреждение, а частную коллекцию – в общедоступную. Это объединение позволило Музею текстиля обучать новые поколения и развивать богатые традиции в области искусства, образования, научных исследований и культурного взаимопонимания. Новый музей открылся для публики 21 марта 2015 года. Выставки и программы демонстрируются публике в специально построенном здании музея площадью около 53 000 квадратных футов, расположенном на улицах G и 21 NW, которое носит имена как Музея Университета Джорджа Вашингтона, так и Музея текстиля. В новом музее предусмотрены отдельные помещения для Музея текстиля, Библиотеки текстильного искусства имени Артура Д. Дженкинса и музейного магазина. Помимо центрального расположения, Университет Джорджа Вашингтона построил ресурсный центр по консервации и хранению коллекций площадью 20 000 квадратных футов на своем кампусе науки и технологий в округе Лудун, штат Вирджиния, для изучения и ухода за коллекциями Музея текстиля и университета. В 2016 году первоначальная территория Музея текстиля в Калораме была продана Джеффу Безосу для использования в качестве частной резиденции.
The Textile Museum was established in 1925 by George Hewitt Myers, a rug and textile collector and connoisseur — and was formerly housed in the building his family called home. At the time of its founding, the museum's collection included 275 rugs and sixty related textiles, a collection Myers had built since the 1890s. Myers, a pioneer in the appreciation of handmade textiles as art and collectable objects, was drawn to the fact that non Western textiles were the products of anonymous artists, and therefore not judged by the name or reputation of a particular person. The first objects that Myers purchased were late nineteenth century Turkish and Caucasian village rugs, vibrant pieces with geometric designs and strong colors. As time passed and his finances allowed, Myers began to acquire a broader range of textiles, from Ottoman carpets to archeological textiles from Peru. By the second decade of his collecting, Myers methodically set out to create a comprehensive assemblage of non Western textiles for the purpose of increasing public knowledge and appreciation of textile traditions worldwide. His intentions came to fruition in 1925, when he transformed his family home into a public institution, and his private collection into a public one. The affiliation positioned The Textile Museum to educate the next generation and expand on its rich tradition of art, education, scholarship and cultural understanding. The new museum opened to the public on March 21, 2015. Exhibitions and programs are presented to the public in a custom built, approximately 53,000 square foot museum building located at G and 21st streets NW, bearing the names of both The George Washington University Museum and The Textile Museum. The new museum includes dedicated space for The Textile Museum, the Arthur D. Jenkins Library for the Textile Arts, and the museum shop. In addition to the downtown location, GW constructed a 20,000 square foot conservation and collections resource center on its Virginia Science and Technology Campus in Loudoun County, Va., for the study and care of The Textile Museum's and the university's collections. In 2016, the original Textile Museum property in Kalorama was sold to Jeff Bezos for use as a private residence.
Коллекция
В 1925 году Джордж Хьюитт Майерс основал Музей текстиля, собрав коллекцию из 275 ковров и 60 единиц связанного текстиля, представляющих традиции не западных культур. К моменту его смерти в 1957 году его коллекция насчитывала 500 ковров и 3500 единиц текстиля. С тех пор музей значительно расширил свои собрания, чтобы более полно отразить весь спектр не западного текстильного искусства. Сегодня коллекции музея насчитывают более 19 000 экспонатов и охватывают 5000 лет истории – от 3000 года до н.э. до наших дней.
In 1925 George Hewitt Myers founded The Textile Museum with a collection of 275 rugs and 60 related textiles drawn from the traditions of non Western cultures. At the time of his death in 1957, his collection numbered 500 rugs and 3,500 textiles. Since then, the museum has broadened its holdings to better represent the full spectrum of non Western textile arts. Today the museum's collections number more than 19,000 objects and span 5,000 years, dating from 3,000 B. C. E. to the present.
Восточные ковры
Внутренняя красота восточных ковров оказала глубокое влияние на ранние коллекции Джорджа Хьюитта Майерса. В результате музей располагает одной из важнейших исследовательских коллекций восточных ковров, отличающейся широтой и глубиной охвата. Ни один другой музей в мире не обладает подобной коллекцией мамлюкских ковров XV века из Египта, испанских ковров и фрагментов классических индийских ковров. Здесь также представлена обширная коллекция анатолийских и среднеазиатских ковров, а также собрание кавказских ковров и фрагментов с изображением драконов XVII века, которое, возможно, является лучшим в мире за пределами Турции. В 2010 году Музей текстиля сотрудничал с The Pink Line Project для организации Hapi Hapi Hour – вечеринки в честь закрытия выставки авангардной одежды «Современная японская мода: коллекция Мэри Баскетт». Чтобы мероприятие соответствовало духу выставки, музей осветил уединенный сад фонарями, пригласил музыкальную группу, диджея и бар с суши и саке, а также организовал экскурсии по экспозиции. В 2011 году Музей текстиля вновь сотрудничал с The Pink Line Project, чтобы создать PM at the TM в июне, ознаменовав открытие летней выставки «Зеленый: цвет и идея». Кроме того, Музей текстиля и The Pink Line Project совместно провели вторую итерацию Cuisine Contra.
The intrinsic beauty of Oriental carpets had a profound influence on George Hewitt Myers' early collecting. As a result, the museum has one of the most important research collections of Oriental carpets, distinguished by both its range and depth. Its collection of 15th century Mamluk rugs from Egypt, Spanish carpets and classical Indian carpet fragments are matched by no other museum in the world. There is also a large collection of Anatolian and Central Asian rugs and a group of 17th century Caucasian dragon carpets and fragments that is perhaps the best collection in the world outside of Turkey. In 2010, The Textile Museum collaborated with The Pink Line Project to produce Hapi Hapi Hour, a closing party for its exhibition of avant garde clothing, "Contemporary Japanese Fashion: The Mary Baskett Collection." To create an event that was as edgy as the exhibition, the museum lit up its secluded garden with lanterns; brought in a band, a DJ and a sushi and sake bar; and hosted tours of the exhibit. In 2011, The Textile Museum collaborated with The Pink Line Project to create PM at the TM in June to ring in the summer exhibition, Green: The Color and The Cause. Additionally, The Textile Museum and The Pink Line Project worked together to throw the second iteration of Cuisine Contra.