Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский юрист, мэр города Вормс.
American lawyer
the mayor of Worms
Фердинанд А. Эберштадт (Ferdinand A. Eberstadt; 19 июня 1890 – 11 ноября 1969) – американский юрист, инвестиционный банкир и важный политический советник правительства США, сыгравший ключевую роль в создании Совета национальной безопасности и Центрального разведывательного агентства.
Ferdinand A. Eberstadt (June 19, 1890 – November 11, 1969) was an American lawyer, investment banker, and an important policy advisor to the United States government who was instrumental in the creation of the National Security Council and the Central Intelligence Agency.
Биография
Фердинанд Эберштадт окончил Принстонский университет в 1913 году. В Принстоне он завязал пожизненную дружбу с инвестиционным банкиром и будущим министром обороны Джеймсом Форресталом. После службы за границей в Первой мировой войне он открыл юридическую практику в Нью-Йорке, оказывая юридические услуги представителям финансового сообщества Уолл-стрит. В 1923 году он присоединился к известной инвестиционной банковской фирме Dillon, Read & Co., где завоевал широкое уважение благодаря помощи в финансировании приобретения фирмой в 1925 году и последующей продаже Dodge Brothers Automobile Company в 1928 году корпорации Chrysler. Признанный за свои навыки ведения переговоров в финансовых вопросах, Эберштадт был приглашен администрацией Гувера принять участие в конференции по репарациям после Первой мировой войны 1929 года в Париже в качестве помощника Оуэна Д. Янга. Как инвестиционный банкир, Фердинанд Эберштадт играл ключевую роль в усилиях по восстановлению доверия в бизнес-сообществе после краха Уолл-стрит в 1929 году, разрабатывая пакеты реструктуризации для малого бизнеса. В 1931 году он основал собственную инвестиционную фирму F. Eberstadt & Co., специализирующуюся на ценных бумагах предприятий среднего размера. Ближе к концу десятилетия Эберштадт создал Chemical Fund, который сыграл важную роль в убеждении инвесторов рассматривать паевые инвестиционные фонды как надежный инвестиционный инструмент. Кроме того, он одним из первых начал использовать технику выкупных сделок с привлечением заемных средств (leveraged buyout), и его успех сделал его одним из самых уважаемых финансистов в Соединенных Штатах. В сентябре 1942 года Дональд М. Нельсон, бывший вице-президент Sears Roebuck и председатель Военного производственного совета США (WPB), обратился к опыту Фердинанда Эберштадта, назначив его председателем Совета по боеприпасам Армии и Флота и вице-председателем Военного производственного совета. Эберштадт разработал организационную структуру, известную как «План контролируемых материалов», которая позволяла вооруженным силам определять приоритеты своих потребностей, что, в свою очередь, позволяло частному сектору расставлять приоритеты в производстве для удовлетворения военных нужд. В конце войны, по поручению министра военно-морского флота Джеймса В. Форрестала, Эберштадт написал то, что стало известно как «Доклад Эберштадта», в котором была выявлена серьезная нехватка координации между Центральным разведывательным управлением, Федеральным бюро расследований, Государственным департаментом и военными разведывательными службами. Его доклад привел к созданию Совета национальной безопасности. В 1946 году Эберштадт был помощником Бернарда М. Баруха в Комиссии по атомной энергии Организации Объединенных Наций. В 1948 году он подготовил доклад о деятельности Совета по ресурсам национальной безопасности, а в следующем году был назначен председателем Комиссии по организации национальной безопасности при Комиссии Гувера. Эберштадт жил в Нью-Йорке, но в 1927 году приобрел поместье на полуострове Ллойдс-Нек на северном побережье Лонг-Айленда под названием Target Rock Farm. Оно стало известно благодаря великолепным садам, созданным Эберштадтом. В 1967 году он передал эту собственность федеральному правительству в соответствии с Законом о сохранении перелетных птиц. Сегодня это Национальный заповедник Таргет-Рок, находящийся в ведении Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США. Он открыт для посещения. Переданная земля послужила официальным правовым основанием для прекращения строительства атомной электростанции компанией Long Island Lighting Company в 1970 году. Эберштадт скончался от сердечных проблем в Военно-медицинском центре Уолтера Рида в Вашингтоне в 1969 году в возрасте 79 лет. Среди его внуков – писательница Фернанда Эберштадт.
Ferdinand Eberstadt graduated from Princeton University in 1913. At Princeton he developed a lifelong friendship with investment banker and future Secretary of Defense James Forrestal. After serving overseas in World War I, he set up a law practice in New York City, providing legal services to members of the Wall Street financial community. In 1923 he joined the prominent investment banking firm of Dillon, Read & Co. where he earned wide respect for helping with the financing for the firm's 1925 acquisition and ultimate 1928 sale of Dodge Brothers Automobile Company to the Chrysler Corporation. Recognized for his negotiating skills in financial matters, Eberstadt was invited by the Hoover administration to participate in the 1929 World War I reparations conference in Paris as an assistant to Owen D. Young. As an investment banker, Ferdinand Eberstadt was a key player in the efforts to restore confidence in the business community following the Wall Street Crash of 1929 by putting together restructuring packages for small business. In 1931, he set up F. Eberstadt & Co, his own investment firm that dealt in the securities of a medium sized businesses. Near the end of the decade, Eberstadt created the Chemical Fund that proved instrumental in getting investors to see mutual funds as a sound investment vehicle. As well, he helped pioneer the leveraged buyout technique and his success made him one of the most respected financiers in the United States. In September 1942, Donald M. Nelson, the former vice president of Sears Roebuck, and Chairman of the United States War Production Board (WPB) called upon the skills of Ferdinand Eberstadt, appointing him Chairman of the Army and Navy Munitions Board and Vice Chairman of the War Productions Board. Eberstadt developed the organizational structure known as the "Controlled Materials Plan" that allowed the armed forces to prioritize their needs that in turn allowed the private sector to prioritize its production to meet the military's needs. At the end of the War, on behalf of Secretary of the Navy, James V. Forrestal, Eberstadt wrote what became known as the Eberstadt Report that identified a serious lack of coordination between the Central Intelligence Agency, the Federal Bureau of Investigation, the State Department, and the military intelligence services. His Report led to the creation of the National Security Council. In 1946, Eberstadt served as assistant to Bernard M. Baruch on the United Nations Atomic Energy Commission. In 1948, he prepared a Report on the operations of the National Security Resources Board and the following year was named Chairman of the Commission on National Security Organization for the Hoover Commission. Eberstadt maintained a residence in New York City but in 1927 purchased an estate on the peninsula at Lloyd's Neck on the north shore of Long Island called Target Rock Farm. It would become known for the magnificent gardens Eberstadt created. In 1967 he donated this property to the Federal government under the Migratory Bird Conservation Act. Today, it is known as the Target Rock National Wildlife Refuge and is operated by the United States Fish and Wildlife Service. It is open to the public. The donated land was to be the formal legal basis that halted the proposed construction of a nuclear power plant by the Long Island Lighting Company in 1970. Eberstadt died as a result of cardiac problems at the Walter Reed Army Medical Center in Washington, D. C. in 1969, at age 79. Among his grandchildren is the writer Fernanda Eberstadt.