Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Англии
Road in England
A171 — дорога в Англии, соединяющая города Северного Йоркшира Миддлсбро, Гисборо, Уитби, Робин-Гудс-Бэй и Скарборо. На местном уровне она известна как The Moor Road (Дорога через пустошь). Дорога преимущественно однополосная, но имеет некоторые участки с разделением на две полосы движения. Общая протяженность маршрута составляет 75 километров (47 миль).
The A171 is a road in England that links the North Yorkshire towns of Middlesbrough, Guisborough, Whitby, Robin Hood's Bay and Scarborough. Locally it is known as The Moor Road. The road is mostly single carriageway but has some sections of dual carriageway. The distance between the two towns is 47 miles (75 km)
Описание
Дорога начинается на A66 в Миддлсбро (Южный берег) и идет на юго-восток через Ормсби в Нунторп, где она поворачивает на восток, становясь двухполосной дорогой, обходя Гисборо, и снова переходит в однополосную. Непосредственно за Гисборо дорога входит в Национальный парк Норт-Йорк-Мурс (сначала формируя его границу). Проезжая мимо деревни Чарлтонс, она поднимается с уклоном 15% по двум поворотам под углом 90 градусов (сначала на восток, затем на юг) к Лоу-Мур; этот холм называется Бирк-Брау. Далее дорога извивается по открытой вересковой пустоши Национального парка Норт-Йорк-Мурс, мимо плотины Скалинг и спускается в Уитби, где она пересекает новый мост Уитби. Мост был построен в 1980 году с предполагаемой стоимостью в 1 миллион фунтов стерлингов, но фактическая стоимость составила около 2 миллионов фунтов стерлингов. Затем дорога в основном направляется в юго-восточном направлении из Уитби, разделяя Лоу и Хай-Хоускер, а затем снова выходит на открытую вересковую местность, пока не достигнет деревни Клутон, где заканчивается Национальный парк. После этого она идет строго на юг через Бернистон и Скальби, прежде чем завершиться в Скарборо на перекрестке с A64 на Фальсгрейв-Роуд.
The road starts on the A66 at Middlesbrough (South Bank) and heads south east through Ormesby to Nunthorpe where it turns east as a dual carriageway bypassing Guisborough and the road becomes single carriageway again. Just outside Guisborough it heads into the North York Moors National Park (forming its boundary at first). As it passes the village of Charltons, it rises up at a 15% incline through two 90° turns (the first east then the second south) up to Low Moor, this hill is named Birk Brow. The road then wends its way through the open moorland of the North York Moors park past Scaling Dam and down into Whitby where it heads across Whitby new bridge. The bridge was built in 1980 at a projected cost of £1 million but the final amount was closer to £2 million. The road then heads mostly in a south easterly direction out of Whitby bisecting Low & High Hawsker and then into open moorland again until it reaches the village of Cloughton where the National Park ends. It then heads due south through Burniston and Scalby before finishing in Scarborough at a junction with the A64 on Falsgrave Road.
Автобусные перевозки
Маршрут обслуживается автобусными маршрутами Arriva X93/X94. В летний период расписания (с конца марта до начала ноября) в течение большей части дня в каждом направлении курсирует один автобус каждые полчаса. В 2014 году на перекрестке с дорогой B1460, за пределами Уитби, был открыт перехватывающий паркинг. Парковка рассчитана на 450 автомобилей, а автобусы курсируют каждые 15 минут между парковкой и городом с 10:00 до 19:00.
The route is served by Arriva bus service X93/X94. During the summer part of the timetable (which is the end of March to the start of November) the service, for most of the day, is one bus every half hour in each direction. A Park and Ride facility was opened at the junction with the B1460 outside of Whitby in 2014. The park has space for 450 vehicles and buses run every 15 minutes to and from the town between the hours of 10 am and 7 pm.
Памятник войне
На круговом перекрестке с дорогой А169 установлен памятник первому немецкому самолету, сбитому над Англией во время Второй мировой войны. Три самолета Hawker Hurricane 43-й эскадрильи RAF Акклингтон сбили Heinkel He 111 на ферме Bannial Flat Farm к северу от нынешнего перекрестка этих двух дорог.
At the roundabout junction with the A169 is a monument to the first German aircraft shot down over England in the Second World War. Three Hawker Hurricane aircraft of 43 Squadron, RAF Acklington shot down a Heinkel He 111 at Bannial Flat Farm just north of what is now the two A roads junction.