Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lionheart Radio – это общественное радио, расположенное на северо-востоке Англии, которое вещает в Нортумберленд с улицы Фенкл в Алнуике. Радиостанция провела три с половиной месяца успешных трансляций в рамках RSL (временной лицензии на вещание) и в ноябре 2005 года получила лицензию общественного вещания от Ofcom (Управления связи). Первая 28-дневная трансляция по временной лицензии состоялась в июне 2003 года и стала первым подобным вещанием в районе Алнуик. Основана и координировалась совместно Питером Дадди и окружным советником Кевином Томпсоном. Проект функционирует на добровольных началах, а содержание передач ориентировано на местные темы, с привлечением местных авторов и интервьюируемых, а также ежедневным обсуждением местных проблем. В 2004 году Lionheart Radio перешло под управление Alnwick Community Development Trust (Фонда развития сообщества Алнуик), основанного в 2000 году для выявления и реализации проектов, направленных на удовлетворение потребностей местного сообщества в Алнуике и получение преимуществ от благотворительного статуса фонда. Команда проекта Lionheart Radio предложила Ofcom разрешить новой компании, представляющей общественный интерес, взять на себя оперативное управление радиостанцией. В начале 2007 года это предложение было успешно реализовано, и была создана компания Lionheart Radio and Media CIC. Lionheart Radio приступила к установке студийного оборудования в феврале 2007 года и начала тестовые передачи 30 марта 2007 года, а официальный запуск состоялся в июне 2007 года. Все началось с волонтера-ведущего на первой трансляции по временной лицензии в 2003 году. Lionheart Radio создано для того, чтобы предоставить жителям всех возрастов возможность участвовать в радиовещании и внести свой вклад в развитие города Алнуик.
Lionheart Radio is a community radio station in the north east of England which broadcasts to Northumberland from Fenkle Street in Alnwick. It conducted three and a half months of successful RSL (Restricted Service Licence) broadcasts and was awarded a Community Licence by Ofcom (The Office of Communications) in November 2005. The first 28 day Restricted Service Licence broadcast was in June 2003, and was the first broadcast of its kind in the Alnwick district. It was founded and coordinated in partnership by Peter Duddy, and district councillor Kevin Thompson. The project is volunteer based and the programme content is locally oriented using local producers and interviewees and discussing local issues daily. In 2004 Lionheart Radio came under the wing of Alnwick Community Development Trust, which was founded in 2000 to identify and develop projects to meet the various needs of the local community in Alnwick, in order to benefit from the Trust's charitable status. The project team at Lionheart Radio proposed to Ofcom that a new community interest company be permitted to take over the day to day running of the station. This was successfully created as Lionheart Radio and Media CIC in early 2007. Lionheart Radio began studio installation in February 2007 and started test transmissions on 30 March 2007, with a formal launch in June 2007. It started as a volunteer presenter on the first RSL in 2003. Lionheart Radio exists to offer locals of all ages the opportunity of getting involved in radio, and give people the chance to make a difference to the town of Alnwick.