Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший универмаг в Ливерпуле
Former department store in Liverpool
Джордж Генри Ли — универмаг, расположенный в Ливерпуле, Англия, который вошел в состав группы компаний John Lewis.
George Henry Lee was a department store located in Liverpool, England, and became part of the John Lewis group.
Ранняя история
В 1853 году Джордж Генри Ли и его брат Генри Босуэлл Ли-младший открыли склад шляпок на улице Баснетт. Братья переняли мастерство у своего отца, Генри Босуэлла Ли, владельца известной ливерпульской шелковой фирмы, располагавшей несколькими торговыми точками в городе. Джордж и его брат быстро развили бизнес, превратив его в универмаг, ставший эксклюзивным магазином, где покупателей сопровождали к нужным отделам продавцы-консультанты. Однако братья не обладали деловой хваткой, поэтому в 1861 году они наняли опытного закупщика Томаса Окшотта для управления их растущим бизнесом. В 1926 году магазин вошел в состав новой группы Selfridge Provincial Stores, оставаясь в ее составе до ее краха в 1940 году и последующей покупки компанией John Lewis.
In 1853 George Henry Lee and his brother, Henry Boswell Lee Junior opened a Bonnet warehouse on Basnett Street. The brothers had learned their trade under their father, Henry Boswell Lee who was the owner of a famous Liverpool Silk business operating out of multiple sites in the city. George and his brother grew the business quickly into a department store, becoming an exclusive shop with customers being led to the departments they wanted to shop at by Shop Walkers. However the brothers’ business acumen was poor, so they employed an experienced buyer in Thomas Oakshott to manage their growing business from 1861. In 1926 the store was incorporated into the new Selfridge Provincial Stores group, in which it stayed until its collapse in 1940 and subsequent purchase by John Lewis.
Под руководством Джона Льюиса
В годы войны магазин пострадал меньше, чем другие предприятия в портовых городах благодаря расположению Ливерпуля. Единственной серьезной проблемой стало закрытие Коттонной биржи, вызванное нехваткой материалов, что стало большим разочарованием для ее клиентов. После войны бизнес расширился, впервые открыв новый магазин в Честере в 1951 году, специализирующийся на продаже обивочных и швейных тканей. Дальнейший рост произошел в 1961 году, когда John Lewis приобрел соседний универмаг Bon Marché у его владельцев, Ливерпульского кооперативного общества, и объединил его с George Henry Lee. Bon Marché был основан в конце XIX века Дэвидом Льюисом из Lewis’s, но в 1950-х годах был продан как убыточное предприятие Кооперативу. Однако магазин пришел в упадок: сначала в 1967 году был закрыт магазин в Честере из-за структурных проблем. Таким образом, 27 мая 2002 года George Henry Lee прекратил свое существование, когда магазин вновь открылся как John Lewis Liverpool. История на этом не закончилась: в 2008 году John Lewis переехал из бывших зданий GH Lee и Bon Marché в новое здание, расположенное на Саут-Джон-стрит в комплексе Liverpool One.
During the war years the store was affected less than other businesses in port towns due to Liverpool's location. The only major issue was the closure of the business' Cotton Exchange which had to be closed due to lack of materials, much to the disappointment of its customers. After the war, the business grew, first opening a new store in Chester in 1951 which specialised in the selling of furnishing fabrics and piece goods. The business further grew in 1961, when John Lewis purchased the department store next door, Bon Marche, from its owners the Liverpool Co operative Society and merged it into George Henry Lee. Bon Marche had previously been formed in the late 19th century by David Lewis, of Lewis's, but had been sold as a failing business to the Co op in the 1950s. The store however declined, firstly with the Chester store closing in 1967 due to structural problems, So on 27 May 2002 George Henry Lee was no more, as the store was re opened as John Lewis Liverpool. The story did not stop there, as in 2008 John Lewis moved from the former GH Lee and Bon Marche stores into a new building located in South John Street in the Liverpool One development.