«Отец невесты 2» (1995) – комедия со Стивом Мартином о панике отца из-за грядущего отцовства и новых семейных приключениях. Фильм, продолжение культовой франшизы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец невесты 2 – американский комедийный фильм 1995 года, в главных ролях Стив Мартин, Дайан Китон и Мартин Шорт. Это продолжение фильма «Отец невесты», ремейк фильма 1951 года «Маленький дивиденд отца», который являлся продолжением оригинального фильма 1950 года, и четвёртая часть в серии фильмов «Отец невесты».
1995 film by Charles Shyer
Father of the Bride Part II is a 1995 American comedy film starring Steve Martin, Diane Keaton, and Martin Short. It is a sequel to Father of the Bride, remake of the 1951 film Father's Little Dividend which was the sequel to the original 1950 titular film, and fourth installment overall in the Father of the Bride franchise.
Сюжет
Через четыре года после событий первого фильма Энни Бэнкс сообщает семье, что она беременна. Джордж начинает паниковать, считая себя слишком молодым, чтобы стать дедушкой. Он просит своего ассистента составить список людей старше его, красит волосы в коричневый цвет, и после протечки крыши решает, что он и Нина должны продать дом, в котором выросли их дети, если случится что-то еще. Две недели спустя дом атакуют термиты. Джордж продает дом Хабибам, не говоря Нине. За ужином, после обсуждения, будет ли у ребенка двойная фамилия, Джордж меняет тему, сообщая, что дом продан. Нина приходит в ярость, ведь им с Джорджем нужно будет съехать через десять дней и у них нет места, куда пойти. Бэнксы переезжают в особняк родителей Брайана. Пока Маккензи находятся в круизе по Карибскому морю, Бэнксам приходится иметь дело с их доберманами, что очень расстраивает Джорджа, который все еще параноидален из-за предыдущего с ними инцидента. У Нины появляются симптомы, вызывающие опасения по поводу менопаузы. На следующий день они посещают врача и обнаруживают, что Нина тоже беременна. После этой неожиданной новости они случайно встречаются с Фрэнком, бывшим свадебным организатором Энни, который в восторге от того, что обе женщины ждут ребенка. По дороге домой Нина и Джордж по-разному смотрят на возможность снова стать родителями. Джордж меняет свое мнение, теперь он считает, что слишком стар, чтобы снова быть отцом. Его чувства достигают предела, когда он и Нина идут к Энни и Брайану, чтобы сообщить им свою новость. Нина указывает ему на его бестактность и просит не возвращаться домой. На прогулке Джордж замечает, что улица к их старому дому перекрыта, и видит у дома строительную бригаду с разрушительным шаром, предполагая, что мистер Хабиб планирует его снести. Расстроенный, Джордж бежит и пытается их остановить. Он умоляет мистера Хабиба не сносить дом, ведь он снова станет отцом, и он имеет для них сентиментальную ценность. Джордж понимает, что если у него будет еще один ребенок, он хочет воспитывать его в доме, где выросла его семья. Когда Джордж предлагает выкупить дом, Хабиб соглашается при условии, что Джордж заплатит ему 100 000 долларов авансом. Джордж неохотно соглашается. Бэнксы возвращаются в свой дом. Чтобы извиниться перед Ниной, Джордж нанимает Фрэнка для организации двойного бэби-шауэра. За несколько недель до родов Брайана вызывают на экстренное совещание в Японию, оставляя Энни на попечение Джорджа и Нины. Тем временем Нина и Энни одновременно вынашивают детей и нуждаются в постоянном уходе Джорджа. Мэтти и Фрэнк берут на себя заботу, когда Джордж на работе. Фрэнк превращает простое переоборудование детской комнаты Нины и Джорджа в полномасштабную реконструкцию с пристройкой, которую он называет «детским люксом». В конце концов, весь стресс и бессонные ночи изматывают Джорджа. Когда люкс готов, Фрэнк предлагает Джорджу «Ватник» – снотворное из своей родной страны, после того как Джордж признается, что не высыпается. Джордж принимает две таблетки, что оказывается слишком большой дозой, и теряет сознание перед ужином. Семья беспокоится, и их тревога усиливается, когда у Энни начинаются схватки. Фрэнк берет на себя роль водителя, везет семью в больницу с едва сознательным Джорджем. После того, как его по ошибке принимают за пациента, нуждающегося в обследовании простаты, Джордж полностью приходит в себя. Нина начинает рожать вскоре после прибытия в больницу. Джордж скептически относится к женщине-акушеру, которая заменяет их врача, так как их собственный врач недоступен. Несмотря на то, что он хотел, чтобы его внука принимал тот же врач, который принимал его детей, он смиряется с ситуацией. Брайан вскоре возвращается к Энни, которая рожает мальчика, а Нина – девочку, которых называют Джорджем и Меган соответственно. Джордж счастлив держать в руках своего внука и дочь. Брайан и Энни позже переезжают в Бостон с малышом Джорджем, потому что Энни получила там работу.
Four years after the events of the first film, Annie Banks tells the family that she is pregnant. George begins to panic, believing himself too young to be a grandfather. He has his assistant make a list of people who are older than him, dyes his hair brown, and after the roof leaks, decides he and Nina should sell the home their children have grown up in if one more thing goes wrong with it. Termites strike the house two weeks later. George sells the house to the Habibs without telling Nina. At dinner, after discussing whether the baby's last name will be hyphenated or not, George changes the subject by revealing the house has been sold. Nina is livid, as she and George have to be out in ten days and have no place to go. The Bankses stay at the mansion owned by Bryan's parents. As the MacKenzies are on a cruise in the Caribbean, the Bankses have to deal with their Dobermans, much to the chagrin of George, who is still paranoid from a previous mishap with them. Nina begins experiencing symptoms that bring up the concern of menopause. The following day, they visit the doctor and discover that, actually, Nina is pregnant, too. Following this unexpected news, they have a chance meeting with Franck, Annie's former wedding planner, who is elated at both women expecting. Driving home, Nina and George have differing perspectives on the prospect of becoming new parents again. George switches gears, now believing he is too old to be a father again. His feelings come to a head when he and Nina go to Annie's and Bryan's house to announce their news. Nina brings his insensitivity to light and tells him not to come home. Out for a walk, George notices that the street to their old house is blocked off and sees a demolition crew with a wrecking ball at the house, inferring that Mr. Habib plans to demolish it. Upset, George runs in and tries to stop them. He pleads with Mr. Habib not to tear down the house since he is going to be a father again, as there is sentimental value to it. George realizes that if he will have another child, he wants to raise it in the house in which his family grew up. When George offers to buy the house back, Habib agrees on the condition that George pay him $100,000 up front. George reluctantly gives in. The Bankses then move back into their house. As a way to further apologize to Nina, George hires Franck to do a double baby shower. A few weeks before the baby is due Bryan is called away to an emergency meeting in Japan, leaving Annie in George and Nina's care. Meanwhile, Nina and Annie are moving along in their simultaneous pregnancies and need constant care from George. Matty and Franck take over when George is away at work. Franck turns a simple redecoration of Nina and George's new baby's nursery into a full scale renovation/addition, which he calls, 'the baby's suite'. Eventually, all the stress and nights of sleep deprivation wear George out. When the suite is revealed, Franck offers George 'Vatsnik', sleeping pills from his native country, after George reveals he has not been getting enough sleep. George takes two pills which proves to be too high of a dosage and passes out before dinner. The family becomes worried, which is only increased when Annie goes into labor. Franck takes over the role of driving the family to the hospital with a barely coherent George in tow. After being mistaken for a patient in need of a prostate exam, George regains full consciousness. Nina goes into labor shortly after they arrive at the hospital. George is cynical about the female obstetrician who fills in because their own is unavailable. Despite wanting his grandchild to be delivered by the same doctor who delivered his children, George comes to terms with the arrangement. Bryan soon returns to be with Annie, who gives birth to a boy while Nina gives birth to a girl, named George and Megan, respectively. George is happy to hold his grandson and daughter in his arms. Bryan and Annie later move to Boston with baby George, because Annie took a job there.
Кассовые сборы
В первый уикенд фильм собрал 11,1 миллиона долларов в 1949 кинотеатрах, заняв второе место в прокате США. В итоге фильм собрал 76,6 миллиона долларов в США и Канаде и 103 миллиона долларов во всем мире. На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 49 из 100, основанный на 16 рецензиях, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "A−" по шкале от A+ до F. Роджер Эберт из Chicago Sun Times писал: "«Отец невесты 2» — не шедевр и даже не так хорош, как его предшественник 1991 года. Но он добрый, трогательный, с хорошим юмором и множеством очарования."
In its opening weekend the film made $11.1 million from 1,949 theaters, finishing second at the US box office. It went on to gross $76.6 million in the United States and Canada and $103 million worldwide. On Metacritic the film has a weighted average score of 49 out of 100, based on 16 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote: "Father of the Bride Part II is not a great movie and not even as good as its 1991 inspiration. But it is warm and fuzzy, and has some good laughs and a lot of sweetness."
Продолжение
В 1996 году Мейерс подтвердила, что она и Шайер планировали третий фильм серии "Отец невесты", в котором "их персонажи столкнутся с серьезными проблемами в отношениях, но в итоге их связь станет крепче, чем когда-либо". Однако продолжение так и не было снято. Стив Мартин опроверг эти слухи в социальных сетях, заявив, что не получал сценария и ему не предлагали роль.
In 1996, Meyers confirmed that she and Shyer were planning a third installment in the Father of the Bride series, which would "have their characters confronting serious problems in their relationship – but ending up with a stronger bond than ever" though ultimately a sequel failed to materialize. Steve Martin denied the rumors on his social media, stating that he had neither seen a script, nor been offered the role.
Противоречия
В августе 1997 года Американский арабский антидискриминационный комитет включил фильм "Отец невесты 2" (Father of the Bride Part II) в список, наряду с фильмами "Джи. Ай. Джейн" и "Операция Кондор", как примеры фильмов, созданных и распространенных Disney, которые увековечивают негативные стереотипы, особо отметив персонажа мистера Хабиба в исполнении Юджина Леви как "гротескный арабский образ".
In August 1997, American Arab Anti Discrimination Committee listed Father of the Bride Part II along with G. I. Jane and Operation Condor as examples of Disney produced and distributed films perpetuating negative stereotypes, in particular referring to Eugene Levy's character as Mr. Habib as "a grotesque Arab character."