Тимоти Итон ескерткіштері: қадірбастылық пен ризашылықтың символы
Statue of Timothy Eaton
Тимоти Итонның ескерткіштері Торонто мен Виннипегте орналасқан. 50 жылдық мерекеде қызметкерлер Итон отбасына сыйлық ретінде қойған, соғыстан оралғандарға жұмыс кепілдігі берген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың танымал саудагері Тимоти Итонның белгілі бір мүсінінің екі көшірмесі бар: біреуі Онтарио провинциясының Торонто қаласында, екіншісі Манитоба провинциясының Виннипег қаласында.
There are two castings of the well known statue of Timothy Eaton, the famous Canadian retailer: one in Toronto, Ontario , the other in Winnipeg, Manitoba .
Тарих
1919 жылы Eaton дүкенінің қызметкерлері дүкеннің 50 жылдығына орай Eaton отбасына ерекше сыйлық ұсынды. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталып, Eaton көптеген жұмыс берушілерден өзгеше, шетелдегі барлық қызметкерлеріне олар елге оралғанда, бұрынғы жұмыс орындары немесе олармен тең құнды жұмыс орындары күтіп тұратынын уәде еткен еді. Ерікті түрде тізілген үйленген ерлер соғыс барысында толық жалақы алды, ал ерікті түрде тізілген жалғыз ерлер жалақының жартысын алды. Соғыстағы әскерилер Eaton дүкенінен кофе, шоколад, шұлық және басқа да тауарлардан тұратын жұмалық жәшіктерді үнемі алып отырды. Бұған қоса, Eaton мемлекеттік соғыс келісімшарттарынан түскен барлық табысын соғысқа жұмсады. Осындай корпоративтік жомарттық пен адалдық осы қиын кезеңде мыңдаған қызметкерлердің Eaton отбасына деген ыстық ықыласын тудырды. Алғыс айту ретінде қызметкерлер дүкен тізбегінің алтын мерейтойы мен дүкеннің негізін қалаушысына құрмет көрсету үшін отбасына екі қола мүсінді сыйлады. Мүсіндерді жасауды Eaton жарнама бөлімінен Ивор Льюис (1882–1958) атты шеберге тапсырды. Екі мүсін құйылды: біреуі Торонтодағы бас дүкенге, екіншісі Виннипег дүкеніне. Торонтодағы мүсін 1919 жылдың 8 желтоқсанында көптеген қызметкерлердің қатысуымен ашылды. Eaton хор ұжымы «O Canada» әнін орындады, ал мүсін Тимоти Итонның жесірі Маргарет Итон мен ұлы Джон Крейг Итонға табыс етілді. 1919 жылдың 11 желтоқсанында Виннипегте де осындай шара өтті.
In 1919, employees of the Eaton's department store presented the Eaton family with a special gift, in honour of the store's 50th anniversary. The First World War had just ended, and Eaton's, unlike many employers, had made a pledge to all of its employees serving overseas that their jobs, or jobs of equal value, would be waiting for them when they returned home. Married men who enlisted voluntarily received full pay for the duration of the war, while single men who enlisted voluntarily received half pay. Men serving in the field regularly received parcels from their pre war employer, containing coffee, chocolate, socks and other items from the shelves of the Eaton's stores. Moreover, Eaton's donated all profits from its many government war contracts back to the war drive. This corporate generosity and loyalty during trying times engendered much affection for the Eaton family from its thousands of employees, and in gratitude the employees presented the two bronze statues to the family, on the occasion of the chain's golden jubilee and in tribute to the store's founder. The employees commissioned Ivor Lewis (1882–1958), from the Eaton's advertising department, to create the statues. Two castings were made: one for the main store in Toronto, and one for the Winnipeg store. The Toronto statue was unveiled on December 8, 1919, with thousands of employees in attendance. The Eaton Choral Society sang "O Canada", and the statue was presented to Margaret Eaton and John Craig Eaton, Timothy Eaton's widow and son respectively. A similar unveiling took place in Winnipeg on December 11, 1919.
Көрнекті орындар
Екі мүсін ондаған жылдар бойы өз дүкендерінде сатып алушыларды қарсы алып, кездесу орны және жергілікті маңызды нысан ретінде қызмет етті. Уақыт өте келе, бақытқа Тімотидің сол аяғының саусағын сүрту дәстүрі пайда болды. Көптеген сатып алушылар күнделікті осы саусақты сүргендіктен, бір қола аяқ мүсіннің қалған бөлігінің қара түсіне қарағанда әрқашан алтын түсте болатын. Торонтодағы мүсін Йонге және Квин көшелеріндегі Басты дүкеннің ішінде көп жылдар бойы тұрды. 1970 жылдардың соңында Басты дүкеннің орнына Торонто Итон орталығын салу үшін бұзылғанда, мүсін тізбектің жаңа флагмандық дүкенінің Дундас көшесіне кіреберісіне көшірілді. Виннипег мүсіні Портж даңғылындағы қалалық дүкенде сегіз онжылдық бойы тұрды.
The two statues greeted shoppers in their respective stores for decades, serving as both a meeting place and a local landmark. Over time, the tradition developed of rubbing Timothy's left toe for good luck. As countless shoppers rubbed the toe on a daily basis, one bronze foot was always a golden colour compared to the darker shade of the rest of the statue. The Toronto statue stood for years inside the Main Store at Yonge and Queen streets. When the Main Store was demolished in the late 1970s to make way for the Toronto Eaton Centre, the statue was moved to the Dundas Street entrance of the chain's new flagship store. The Winnipeg statue stood for eight decades in the downtown store on Portage Avenue.
"Итон" желісінің банкроттығы
1999 жылы «Итон» дүкендері банкротқа ұшырағанда, көптеген телеарналар хабарларын Тимоти Итонның мүсінінің суретімен бастады. Канада институтының аяқталуына байланысты Торонто мен Виннипегтегі мүсіндердің алдына гүлдер мен хаттар қойылды. «Sears Canada» компаниясы «Eaton’s» желісінің көптеген корпоративтік активтерін сатып алғанда, «Sears» пен Итон отбасы арасында мүсіндерге меншік құқығы үшін қысқаша заңдық тартыс болды. Ақырында, сотқа жүгінуге болмайтын жағдай туды, себебі отбасы мүсіндердің меншігі жойылған желіге емес, отбасына тиесілі екенін растайтын құжаттарды ұсынды. Одан кейін көп ұзамай Торонтодағы мүсін Корольдік Онтарио мұражайына көшірілді, ол мұражайдың Итон алаңында орналасты. 2005 жылы Корольдік Онтарио мұражайының жаңарту жұмыстарының бөлігі ретінде мүсін мұражайдың төменгі ротондасындағы Сигни және Клеофея Итон театрының сыртындағы жаңа орынға көшірілді. Виннипегтегі мүсіннің тағдыры көбірек дау тудырды. Итон отбасы мүсінді «Polo Park» сауда орталығына көшіруге келісті, онда «Итон» бірнеше жыл бұрын Манитобадағы алғашқы қалалық емес орнын ашқан және «Sears» өзінің аз ғана өмір сүрген «eatons» экспериментінің Виннипегтегі жалғыз орнын ашқан. 2002 жылы «Sears» «eatons» шағын желісінің жабылуын жариялады, ал «Polo Park» дүкені «Итонның» тарихи бәсекелесі «The Bay» дүкеніне айналдырылуға тиіс болды. Фред Итон мүсінді Тимоти Итонның алғашқы дүкендерінің бірі орналасқан Онтарио штатының Сент-Мэри қаласына көшіруді ұйымдастырды. Мұраны қорғаушылар мен Виннипегтегі бұрынғы «Итон» қызметкерлерінің тобы мүсінді Виннипегте қалдыруға тырысты. 2002 жылдың 22 қазанында Манитоба үкіметі Итон отбасының қолдауымен мүсінді қорғалатын провинциялық мұра нысаны деп жариялады. Ол қазір «Bell MTS Place» деп аталатын қаланың жаңа хоккей аренасының дәлізінде орналастырылды, ол бұрын қиратылған қалалық «Итон» дүкенінің орнында салынған. Торонтодағы мұражайға келушілер мен Виннипегтегі хоккей жанкүйерлері әлі де сәттілік үшін Тимотидің аяғына тиіп, ыдырайды. «ROM» әдетте келушілерді өзінің экспонаттарына қол тигізбеуге шақырады, бірақ мүсінге ерекше рұхсат берілді, себебі оған ілеспе тақта музейге келушілерді дәстүрге қатысуға шақырады.
When the Eaton's chain declared bankruptcy in 1999, countless television news stories commenced their coverage with shots of the Timothy Eaton statue. Flowers and cards were left at the base of both the Toronto and Winnipeg statues, in condolence of the end of a Canadian institution. When Sears Canada acquired many of the corporate assets of the Eaton's chain, there was a brief legal tussle between Sears and the Eaton family over ownership of the statues. Eventually, litigation was averted when the family presented documents certifying that ownership of the statues vested with the family, not the defunct chain. Soon thereafter, the Toronto statue was moved to the Royal Ontario Museum, where it stood in the museum's Eaton Court. In 2005, as part of the Royal Ontario Museum renovations, the statue was moved to a new location in the Lower Rotunda of the museum, outside the Signy & Cléophée Eaton Theatre. The fate of the Winnipeg statue generated more controversy. The Eaton family agreed that the statue would be moved to the Polo Park Shopping Centre, where Eaton's had years earlier opened its first suburban location in Manitoba and where Sears would be opening the only Winnipeg location of its short lived "eatons" experiment. In 2002, Sears announced the end of the eatons mini chain, and the Polo Park store was slated for conversion to an outlet of Eaton's historic rival, the Bay department store. Fred Eaton made arrangements for the statue to be moved to St. Mary's, Ontario, the site of one of Timothy Eaton's first stores. Heritage advocates and a group of former Winnipeg Eaton's employees sought to have the statue remain in Winnipeg. On October 22, 2002, the Manitoba government designated the statue as a protected provincial heritage object, with the cooperation of the Eaton family. It was placed in the concourse of the city's new hockey arena, now known as Bell MTS Place, which stands on the site of the now demolished downtown Eaton's store. Museum goers in Toronto and hockey fans in Winnipeg continue to rub Timothy's toe for luck. While ROM generally discourages visitors from physically touching its artifacts, an exception is made for the statue, as the accompanying plaque invites museum visitors to partake in the tradition.