Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Менстри-Глен – это ущелье, разделяющее Думят от холма Миретон-Хилл и основную часть холмов Очил в Шотландии. Ранее здесь велось сельское хозяйство, но сейчас оно заброшено, и территория используется как пастбище для овец, источник общественного водоснабжения, а также для отдыха – рыбалки и пеших прогулок. В настоящее время (осенью 2014 года) рассматривается проект по созданию коммерческих лесных насаждений на восточных и северных склонах ущелья.
Menstrie Glen is the glen which separates Dumyat from Myreton Hill and the main body of the Ochil Hills in Scotland. Once farmed but no longer inhabited, it is now used for sheep pasture, a public water supply and recreation in the form of fishing and walking. A plan is under consideration (autumn 2014) for commercial forestry on the eastern and northern flanks of the glen.
Растительность и топография
Большая часть ущелья представляет собой грубые пастбища, где пасутся овцы. Обильно также произрастает папоротник, а широколиственные деревья растут на крутых берегах ручьев и вблизи заброшенных поселений. Высота дна ущелья варьируется от 228 м в седловине (по координатам UK Grid NN819002) до примерно 20 м, где оно выходит на пойму в Менстри (NS849970). В верхней (западной) части ущелья находится водохранилище Лоссберн, которое содержит питьевую воду и используется для любительского рыбного промысла. Водохранилище принимает воду с северо-западных склонов Думята и с юго-западных склонов Холма Лосса. Земляная дамба, предназначенная, по всей видимости, для отвода компенсационного стока вокруг северной стороны водохранилища, была повреждена, поэтому Менстри Берн питается в основном ручьями, впадающими в русло ниже плотины. Ниже водохранилища Лосс Берн соединяется с Круни Берн, образуя Менстри Берн. В свою очередь, он пополняется Третьим, Вторым и Первым Инчна Берн (в порядке их соединения), которые осушают юго-западные склоны холма Колснаур. Второй Инчна Берн и часть Менстри Берн ниже по течению проходят вдоль границы между Стирлингширом (на западе) и Клэкманнанширом.
Much of the area of the glen is rough pasture where sheep graze. Bracken is also abundant while broad leaved trees grow in the deeply cut burnsides and in the vicinity of abandoned settlements. The bed of the glen ranges in altitude from 228m, at the saddle at UK Grid reference NN819002, to about 20m where it emerges onto the flood plain in Menstrie at NS849970. Near its upper (west) end, the glen contains the Lossburn Reservoir which holds drinking water and is used for recreational fishing. The reservoir accepts water from the north western slopes of Dumyat and from the south western slopes of Loss Hill. An earth embankment seemingly designed to divert compensation water around the north side of the reservoir has been breached so the Menstrie Burn relies for its flow mainly on the streams entering the watercourse below the dam. Below the reservoir, the Loss Burn is joined by the Crunie Burn to form the Menstrie Burn. This, in turn, is augmented by the Third, Second and First Inchna Burns (in the order in which they join) and which drain the southwestern slopes of Colsnaur Hill. The Second Inchna Burn and part of the Menstrie Burn downstream lie along the boundary between Stirlingshire (to the west) and Clackmannanshire.
История
История поселений и землепользования с 1450 года до середины XX века была опубликована. В Средние века большая часть долины Менстри-Глен принадлежала короне и использовалась преимущественно для выпаса овец. Кэмпбеллы из Аргилла получили во владение земли к востоку от реки Менстри-Берн к началу XIV века, и, по крайней мере, до 1530 года землями Джераха владели цистерцианцы из Калросса. В XVIII веке право собственности на долину перешло к местным лендлордам. Фермами, число которых превышало дюжину, управляли арендаторы лендлордов. В середине XVIII века Джеймс Райт, лендлорд Лосса, владел примерно половиной долины до своей смерти в 1770 году. Он оставил обширные записи и документы, описывающие его методы ведения хозяйства и сельскохозяйственные улучшения. После его смерти Джон Робб из Джераха арендовал большую часть земли, а его внук Александр контролировал большую часть долины в XIX веке, объединив старые фермерские усадьбы в Лоссе, Ашентруле, Пловерберне, Лонгкрейге, Уиттетсбанке и Каллендаре, используя Лосс, а затем Джерах в качестве базы. В начале XIX века на оставшихся фермах Ашентрул, Лосс и Джерах продолжали заниматься земледелием и животноводством. Остатки фермы Лосс подробно описаны Королевской комиссией по древним и историческим памятникам Шотландии (RCAHMS). RCAHMS также опубликовала описание и аэрофотоснимки останков Ашентрула, также известного как Лосс-Хилл. Джерах, или Мейкл-Джерах, расположенный по координатам NS838991 недалеко от вершины долины и некогда доступный по дороге со стороны Шерифмура (западной), принадлежал семье Робб, а затем Робб, с начала XVIII века. В 1820-х годах Александр Робб переехал в Мейнс-оф-Менстри, а Джерах был арендован Питером Джентлом, мужем сестры Александра Хелен Робб. Фермерский дом был перестроен в середине XIX века и был обитаем до 1960-х годов. С тех пор он пришел в упадок. В настоящее время долина необитаема.
The history of settlement and land use from 1450 to the mid 20th century has been published. In medieval times, much of Menstrie Glen was Crown land and used mainly to pasture sheep. The Campbells of Argyll had come into possession of the land east of the Menstrie Burn by the early 14th century and, up to at least 1530, the lands of Jerah were controlled by the Cistercians of Culross. In the 18th century ownership of the glen passed to local lairds. Farmsteads, of which there were then more than a dozen, were operated by the lairds' tenants. In the mid 18th Century James Wright, laird of Loss, owned about half of the glen until his death in 1770. He left voluminous notes and paperwork describing his practices and agricultural improvements. Thereafter John Robb of Jerah leased much of the land, with his grandson Alexander controlling most of the glen in the C19th, combining older farmtouns at Loss, Ashentrool, Ploverburn, Longcraig, Whitttetsbank and Callendar from a base at Loss and later Jerah. In the early 19th century arable farming and pasture were still carried on at the remaining farmsteads of Ashentrool, Loss and Jerah. The remnant of Loss farmstead is described in detail by The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (RCAHMS). RCAMHS have also published a description and aerial photographs of the remains of Ashentrool, also known as Loss Hill. Jerah or Meikle Jerah, at NS838991 near the top of the glen and once accessible by road from the Sheriffmuir (western) side, was farmed by the Rob, later Robb, family from the early eighteenth century. In the 1820s Alexander Robb moved to Mains of Menstrie, and Jerah was tenanted by Peter Gentle, husband of Alexander's sister Helen Robb. The farmhouse was rebuilt in the mid C19th and was inhabited up until the 1960s. It has since fallen into ruin. The glen is now uninhabited.
Доступ и отдых
Нижние (южные) части ущелья, до которых можно добраться пешеходными тропами из Менстри, обеспечивают доступ к маршрутам на вершины Думьята и Миретон-Хилл. Огражденная проселочная дорога ведет от Менстри вдоль восточного и северного склонов ущелья к руинам Ред-Брей (NS842992), недалеко от Джера. Другая огражденная проселочная дорога идет с Шеррифмуир-роуд (в точке NS819994) мимо водохранилища Лоссберн, вокруг южных и западных склонов Менстри-Глен, и, наконец, спускается мимо фермы Думят (ранее известной как Foreside of Lipney) к Коткерсу, в километре к западу от Менстри (NS834968). В октябре 2008 года Совет сообщества Менстри объявил о предложении упростить доступ к ущелью и установить объекты для привлечения туристов. В ноябре 2012 года UPM Tilhill (лесная компания) объявила о плане коммерческого лесоводства на восточных и северных склонах реки Менстри-Берн. Начались переговоры между Tillhill и Советом сообщества Менстри о корректировке планировки лесонасаждений для сохранения доступа для отдыха. План предусматривал создание участка широколиственного леса на холме Миретон. Это был бы основной эффект плана, видимый из Менстри и близлежащих деревень Хиллфутс. Однако хвойные посадки были бы видны и с большего расстояния. После рассмотрения документа оценки воздействия на окружающую среду Комиссией по лесному хозяйству, посадка началась зимой 2014–2015 годов.
The lower (southern) parts of the glen, reached by footpaths from Menstrie, give access to routes to the summits of Dumyat and Myreton Hill. A gated farm track leads from Menstrie around the eastern and northern flanks of the glen to the ruin of Red Brae (NS842992), near Jerah. Another gated farm track goes from the Sherrifmuir Road (at NS819994) past the Lossburn Reservoir, around the southern and western flanks of Menstrie Glen, finally descending past Dumyat Farm (once named Foreside of Lipney) to Cotkerse, a kilometre west of Menstrie at NS834968. In October 2008, Menstrie Community Council announced a proposal to make access to the glen easier and to install visitor attractions. In November 2012, UPM Tilhill (a forestry company) announced a plan for commercial forestry on the east and northern flanks of the Menstrie Burn. Communication began between Tillhill and Menstrie Community Council about adjusting the proposed forest layout to retain access for recreational uses. The plan included an area, on Myreton Hill, of broadleaf woodland. This would be the main effect of the plan as seen from Menstrie and nearby Hillfoots villages. The conifer planting would, however, be visible from further afield. Following consideration of the Environmental Impact Assessment document by The Forestry Commission, planting began in the winter of 2014 2015.