Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Менстри Глен – Шотландиядағы Думяттан Миретон төбесін және Очил тауларының басты бөлігін бөліп тұратын шатқал. Бұрын егіс шаруашылығы жүргізілген, бірақ қазірде адам тұрмайды, оның орнына қой жайылымы, халыққа сумен жабдықтау және балық аулау мен серуендеу сияқты демалысқа пайдаланылады. Шатқалдың шығыс және солтүстік беткейлерінде коммерциялық орман шаруашылығын құру жоспары (2014 жылдың күзі) қарастырылып жатыр.
Menstrie Glen is the glen which separates Dumyat from Myreton Hill and the main body of the Ochil Hills in Scotland. Once farmed but no longer inhabited, it is now used for sheep pasture, a public water supply and recreation in the form of fishing and walking. A plan is under consideration (autumn 2014) for commercial forestry on the eastern and northern flanks of the glen.
Өсімдіктер мен топография
Гленнің көп бөлігі қой жайылатын қалың жайылымдық жер. Бұталы өсімдіктер де көптеп өседі, ал кең жапырақты ағаштар тік жарлы өзен жағалауларында және тасталып қалған елді мекендердің маңында өседі. Глен төсегінің биіктігі NN819002 координаттарындағы қыратта 228 метрден, ал Менстридегі су тасқыны жазығына шығатын жерде NS849970 координаттарында шамамен 20 метрге дейін өзгереді. Гленнің жоғарғы (батыс) бөлігінде Лоссберн су қоймасы орналасқан, ол ауыз суын сақтайды және демалыс үшін балық аулауға пайдаланылады. Су қоймасы Думяттың солтүстік-батыс және Лосс-Хиллдің оңтүстік-батыс беткейлерінен су алады. Су қоймасының солтүстік жағынан өтемақы суын бұруға арналған жер үйіндісі бұзылған, сондықтан Менстри Берн ағысы үшін негізінен бөгеттің төменгі жағына құятын өзендерге тәуелді. Су қоймасынан төмен Loss Burn пен Crunie Burn бірігіп, Menstrie Burn құрайды. Бұл өзен Үшінші, Екінші және Бірінші Инчна Берндерімен (қосылған ретімен) толықтырылады, олар Колснаур төбесінің оңтүстік-батыс беткейлерінен су жинайды. Екінші Инчна Бернінің және Менстри Бернінің бір бөлігі Стирлингшир (батысқа қарай) және Клэкманнаншир арасындағы шекара бойында жатыр.
Much of the area of the glen is rough pasture where sheep graze. Bracken is also abundant while broad leaved trees grow in the deeply cut burnsides and in the vicinity of abandoned settlements. The bed of the glen ranges in altitude from 228m, at the saddle at UK Grid reference NN819002, to about 20m where it emerges onto the flood plain in Menstrie at NS849970. Near its upper (west) end, the glen contains the Lossburn Reservoir which holds drinking water and is used for recreational fishing. The reservoir accepts water from the north western slopes of Dumyat and from the south western slopes of Loss Hill. An earth embankment seemingly designed to divert compensation water around the north side of the reservoir has been breached so the Menstrie Burn relies for its flow mainly on the streams entering the watercourse below the dam. Below the reservoir, the Loss Burn is joined by the Crunie Burn to form the Menstrie Burn. This, in turn, is augmented by the Third, Second and First Inchna Burns (in the order in which they join) and which drain the southwestern slopes of Colsnaur Hill. The Second Inchna Burn and part of the Menstrie Burn downstream lie along the boundary between Stirlingshire (to the west) and Clackmannanshire.
Тарих
1450 жылдан 20 ғасырдың ортасына дейінгі жерді мекендеу және жер пайдалану тарихы жарияланды. Орта ғасырларда Менстри Гленнің көп бөлігі патшалық жер болып саналды және негізінен қой шаруашылығына пайдаланылды. Аргилл графы Кемпбеллдер 14-ші ғасырдың басында Менстри Бернінің шығысындағы жерді иеленді, ал кем дегенде 1530 жылға дейін Джерах жерлерін Калросстың цистерциандық монахтары басқарды. 18-ші ғасырда гленнің меншігі жергілікті землевластаушыларға өтті. Ол кезде оннан астам шаруашылық болды, оларды землевластаушылардың жалға алушылары басқарды. 18-ші ғасырдың ортасында Лосс иесі Джеймс Райт 1770 жылы қайтыс болғанға дейін гленнің шамамен жартысына ие болды. Ол өзінің тәжірибесі мен ауыл шаруашылығын жақсарту туралы көптеген жазбалар мен құжаттарды қалдырды. Содан кейін Джон Робб Джерах жерлерінің көп бөлігін жалға алды, ал оның немересі Александр 19-шы ғасырда гленнің көп бөлігін бақылап, Лосс, Ашентроол, Пловерберн, Лонгкрейг, Уиттетсбанк және Каллендардағы ескі шаруашылықтарды Лосстағы және кейін Джерахтағы базадан біріктірді. 19-шы ғасырдың басында Ашентроол, Лосс және Джерахтағы қалған шаруашылықтарда егіншілік және мал жаю әлі де жалғасты. Лосс шаруашылығының қалдықтарын Шотландияның ежелгі және тарихи ескерткіштері жөніндегі Корольдік комиссиясы (RCAHMS) егжей-тегжейлі сипаттаған. RCAHMS сондай-ақ Ашентроолдың, сонымен қатар Жоғалған төбе деп белгілі қалдықтарының сипаттамасын және әуе суреттерін жариялады. Джерах немесе Мейкл Джерах, NS838991 координаталарында, гленнің жоғарғы бөлігінде және бір кезде Шерифмуир (батыс) жағынан жолмен қол жетімді болған, Роб, кейіннен Робб отбасысы 18-ші ғасырдың басынан бері оны өңдеп келді. 1820 жылдары Александр Робб Менстриге көшіп, Джерахты Александрдың әпкесі Хелен Роббтың күйеуі Питер Джентль жалға алды. Шаруа үйі 19-шы ғасырдың ортасында қайта салынды және 1960 жылға дейін пайдаланылды. Содан бері ол қирап қалды. Қазір гленде адам тұрмайды.
The history of settlement and land use from 1450 to the mid 20th century has been published. In medieval times, much of Menstrie Glen was Crown land and used mainly to pasture sheep. The Campbells of Argyll had come into possession of the land east of the Menstrie Burn by the early 14th century and, up to at least 1530, the lands of Jerah were controlled by the Cistercians of Culross. In the 18th century ownership of the glen passed to local lairds. Farmsteads, of which there were then more than a dozen, were operated by the lairds' tenants. In the mid 18th Century James Wright, laird of Loss, owned about half of the glen until his death in 1770. He left voluminous notes and paperwork describing his practices and agricultural improvements. Thereafter John Robb of Jerah leased much of the land, with his grandson Alexander controlling most of the glen in the C19th, combining older farmtouns at Loss, Ashentrool, Ploverburn, Longcraig, Whitttetsbank and Callendar from a base at Loss and later Jerah. In the early 19th century arable farming and pasture were still carried on at the remaining farmsteads of Ashentrool, Loss and Jerah. The remnant of Loss farmstead is described in detail by The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (RCAHMS). RCAMHS have also published a description and aerial photographs of the remains of Ashentrool, also known as Loss Hill. Jerah or Meikle Jerah, at NS838991 near the top of the glen and once accessible by road from the Sheriffmuir (western) side, was farmed by the Rob, later Robb, family from the early eighteenth century. In the 1820s Alexander Robb moved to Mains of Menstrie, and Jerah was tenanted by Peter Gentle, husband of Alexander's sister Helen Robb. The farmhouse was rebuilt in the mid C19th and was inhabited up until the 1960s. It has since fallen into ruin. The glen is now uninhabited.
Қол жеткізу және демалыс
Менстриден жаяу жолдармен жететін шатқалдың төменгі (оңтүстік) бөліктері Думят және Миретон төбелеріне баратын жолдарға қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Менстриден шығыс және солтүстік беткейлермен Жерахқа жақын Ред Брей (NS842992) қирауына дейін қақпалы шаруашылық жолы салынған. Тағы бір қақпалы шаруашылық жолы Шеррифмуир жолынан (NS819994) өтіп, Лоссберн суқоймасының жанынан, Менстри шатқалының оңтүстік және батыс беткейлерімен төмен қарай, ақырында Думят шаруашылығынан (бұрын Липнидің алды деп аталған) өтіп, Менстриден батысқа қарай шақырымдай қашықтықтағы Коткерсеге (NS834968) дейін жетеді. 2008 жылдың қазан айында Менстри қауымдық кеңесі шатқалға кіруді жеңілдету және келушілерге арналған көңіл көтеру орындарын орнату туралы ұсыныс жасады. 2012 жылдың қарашасында UPM Tilhill (орман шаруашылығы компаниясы) Менстри Бернінің шығыс және солтүстік беткейлерінде коммерциялық орман шаруашылығын жүргізу жоспарын жариялады. Тиллл және Менстри қауымдық кеңесі арасында демалыс мақсатында пайдалану үшін орманды орналастыру жоспарын өзгерту туралы келіссөздер басталды. Жоспарға Миретон төбесіндегі жапырақты орман аймағы кірді. Бұл жоспардың Менстри және жақын орналасқан Хиллфут ауылдарынан көрінетін басты нәтижесі болар еді. Дегенмен, шырша отырғызылған жерлер алыстан да көрінетін болар еді. Орман шаруашылығы комиссиясының қоршаған ортаға әсерін бағалау құжатын қарастырғаннан кейін, 2014-2015 жылдары отырғызу жұмыстары басталды.
The lower (southern) parts of the glen, reached by footpaths from Menstrie, give access to routes to the summits of Dumyat and Myreton Hill. A gated farm track leads from Menstrie around the eastern and northern flanks of the glen to the ruin of Red Brae (NS842992), near Jerah. Another gated farm track goes from the Sherrifmuir Road (at NS819994) past the Lossburn Reservoir, around the southern and western flanks of Menstrie Glen, finally descending past Dumyat Farm (once named Foreside of Lipney) to Cotkerse, a kilometre west of Menstrie at NS834968. In October 2008, Menstrie Community Council announced a proposal to make access to the glen easier and to install visitor attractions. In November 2012, UPM Tilhill (a forestry company) announced a plan for commercial forestry on the east and northern flanks of the Menstrie Burn. Communication began between Tillhill and Menstrie Community Council about adjusting the proposed forest layout to retain access for recreational uses. The plan included an area, on Myreton Hill, of broadleaf woodland. This would be the main effect of the plan as seen from Menstrie and nearby Hillfoots villages. The conifer planting would, however, be visible from further afield. Following consideration of the Environmental Impact Assessment document by The Forestry Commission, planting began in the winter of 2014 2015.