Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белосток (Белосток, Białystok) — небольшая деревня в России, расположенная к северо-западу от Томска. Она была основана на рубеже 20-го века польскими поселенцами из Подляшского / Белостокского региона и названа в честь родного города. Сегодня в Белостоке несколько десятков деревянных и кирпичных домов, несколько магазинов и общественный центр. Римско-католическая церковь, построенная в начале 20-го века, сгорела в 2017 году.
Belostok (Белосток, Białystok) is a small village in Russia located northwest of Tomsk, Russia. It was founded, at the turn of the 20th century, by Polish settlers from the Podlaskie / Białystok region and named after the city of origin. Today, Belostok has several dozen wooden and brick houses, a few shops, and a community centre. A Roman Catholic church built in the early 20th century burned in 2017.
История
Польские переселенцы прибыли в Сибирь в рамках колонизационных усилий Столыпинской реформы. Было арестовано более ста человек из Белостока. Обвиняемые были подвергнуты сфабрикованным судебным процессам, приговорены к смертной казни и убиты в окрестностях Кривошеино. После этого их тела были брошены в реку Обь, не уведомив семьи об их судьбе и судьбе убитых бабушек, дедушек, родителей и сыновей. Правду о преступлении НКВД опубликовал лишь в 1993 году Василий Ханиевич, исследователь истории поляков в Томской области, выпустивший книгу «Беластоцкая трагедия» на основе архивных документов и показаний очевидцев. В книге содержится раздел «Мартиролог», включающий около 100 человек (список жителей села Белосток, репрессированных в 1930 году). В настоящее время Белосток населяют преимущественно русские, а люди польского происхождения составляют лишь 25% его жителей. Потомки польских переселенцев редко используют язык своих предков. Польский язык до сих пор можно услышать в молитвах, сохранившихся в памяти последующих поколений. Деревянное здание церкви, захваченное властями в сталинский период и пришедшее в упадок, было возвращено полякам в 1990 году. После реконструкции оно было повторно освящено в 1998 году. Церковь была сожжена в апреле 2017 года. Завершение работ планировалось к концу 2019 года.
The Polish settlers came to Siberia as part of the colonization efforts of the Stolypin reform. arrested more than one hundred men from Belostok. The accused were subjected to sham trials, sentenced to death and murdered in the nearby Krivosheino. Afterward their bodies were thrown into the Ob River without informing their families about their fate of their grandparents, parents, and sons killed. The truth about the NKVD crime was published only in 1993 by Wasyl Haniewicz, the researcher of the history of Poles in the Tomsk Oblast, who published the book Białostocka tragedia [The Belostok Tragedy] based on archival documents and eyewitness accounts. The book contains Martyrology section, which includes about 100 people (the list of residents of the village of Bialystok, repressed in 1930.). At present, Belostok is inhabited chiefly by Russians, and people with Polish roots account for only 25 percent of its residents. The descendants of Polish settlers seldom use the language of their grandparents. The Polish language can still be heard in prayers which have survived in the memory of subsequent generations. The wooden church building, seized by the authorities in the Stalinist period and falling into ruin, was returned to the Poles in 1990. After the reconstruction it reconsecrated in 1998. The church was burned in April 2017. The works were planned to be completed by the end of 2019.