Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм в Трипунитуре, Керала, Индия
Temple in Thrippunithura, Kerala, India
Храм Шри Пурнатхрейса (на малаялам: ശ്രീ പൂര്ണ്ണത്രയീശ ക്ഷേത്രം) – индуистский храм, расположенный в Трипунитуре, Кочи, столице бывшего Королевства Кочин, Керала, Индия. Храм считается одним из величайших храмов в Керале и был первым из восьми королевских храмов бывшего Королевства Кочин. Главным божеством является Вишну в образе Сантанагопала Мурти или Пурнатхрейса. Он был национальным божеством Кочина и хранителем-защитником Трипунитуры. Пурнатхрейса известен своей любовью к слонам, поэтому более 40 слонов участвуют в его фестивале Вришчикоцавам. Храм славится своими ежегодными праздниками и фестивалями. Главный из них – это фестиваль, проводимый ежегодно в месяц Вришчикам (ноябрь-декабрь), который открывает сезон Ульсавы в Керале. Это восьмидневный фестиваль, известный своим великолепием, праздничными мероприятиями и культурными программами, такими как Мелам (ритмический оркестр), Катхакали и музыкальные концерты. Считается, что бездетные пары, молящиеся Пурнатхрейсе, будут благословлены детьми. Традиционно, в четвертый день фестиваля Шри Пурнатхрейса предстает в роскошном величии, восседая на богато украшенном золотом и драгоценными камнями носителе на спине величественного слона, окруженного 14 слонами, в то время как преданные приносят свои подношения в золотых горшках, специально извлеченных из каллары храма (сокровищницы) для этого случая.
Sree Poornathrayesa temple (in Malayalam: ശ്രീ പൂര്ണ്ണത്രയീശ ക്ഷേത്രം) is a Hindu temple situated in Tripunithura, Kochi, the capital of the former Kingdom of Cochin, Kerala, India. The temple is considered among the greatest temples in Kerala and was the first among eight royal temples of the erstwhile Kingdom of Cochin. The presiding deity is Vishnu as Santhanagopala Murthy or Poornathrayeesa. He was the national deity of Cochin and protector guardian of Tripunithura. Poornathrayeesa is known for his love of elephants. Hence more than 40 elephants participate in his Vrishchikotsavam. The temple is famous for its yearly or festivals. The main one is the , which is conducted annually in the month of Vrishchikam (November–December), kicking off the Ulsava season in Kerala. It is an eight day long festival known for its grandeur of festivities and cultural programmes like Melam (percussion), Kathakali and music concerts. It is believed that childless couples will be blessed with children on praying Poornathrayesan. Traditionally, day (fourth day of ) sees Sree Poornathrayeesa in opulent majesty, ensconced in a jewel studded golden accoutrement atop a stately tusker surrounded by 14 elephants while devotees make their offerings in golden pots specially taken out from the temple’s kallara (treasure vault) for the occasion.
Легенда
Согласно преданиям, Вишну предложил идола Пуорнатхрайесы Арджуне, когда тот попросил помощи Господа, чтобы дать жизнь десяти детям брахмана. Десять детей и священный идол были взяты Арджуной на его колеснице, и он передал детей брахману. В память об этом событии был построен храм со святилищем в форме колесницы. Господь Ганеша был послан Арджуной на поиски священного места для установки Господа Вишну. Ранее идол хранился во дворце, расположенном к западу от главного храма, который теперь известен как Понитура Коттарам. Господь Ганеша, привлеченный святостью древней ведической деревни Пурнаведапурам (ныне Трипунитура), попытался занять это место для себя. Однако Арджуна оттеснил его на южную сторону святилища и установил там свой идол. Это отличается от обычного обычая, когда у Господа Ганеши есть отдельное святилище на юго-западной стороне внутреннего пракарама. Поскольку местность была окружена горчичными полями, Арджуна использовал горчичные семена для получения масла для зажжения лампы. Перед идолом находится Валия Вилакку; люди говорят, что выгоревшее масло этой традиционной лампы обладает целебными свойствами. Согласно легенде, считается, что Шри Пуорнатхрайеса является старшим братом богинь храмов Эроор Пишариковил и Чоттаниккара. Также считается, что Господь был женат на девушке-намбутири, Нангеме, из рода Вадаккедатху Мана. Во время ежегодных храмовых праздников божества из храма Перумтриковиль (Господь Шива) и храма Эроор Пишариковил (Лакшми) посещают это место для проведения аараатту, совместного пуджи и последуственной процессии. Местные жители называют это Шанкара Нараяна Вилакку (Шива и Вишну) и Лакшми Нараяна Вилакку (Богиня Лакшми и Господь Вишну). Аараатту (священное омовение божества) Шри Пуорнатхрайесы проходит в храмовом пруду храма Шивы Чаккамкулангара, расположенном к северо-востоку от храма Шри Пуорнатхрайесы. Муластханам, или «происхождение», находится в храме Шри Кришны в Пунитхуре, в 1,5 км к западу от храма Шри Пуорнатхрайесы. Правящий в то время монарх перенес божество с прежнего места в нынешнее.
Traditions say that Vishnu offered the idol of Poornathrayeesa to Arjuna when he sought the help of the Lord to give rebirth to the ten children of a Brahmin. The ten children and the sacred idol were taken by Arjuna in his chariot and he handed over the children to the Brahmin. In memory of this event, a temple was built with a sanctum sanctorum in the form of a chariot. Lord Ganesh was sent by Arjuna to search a holy place for the installation of Lord Vishnu. Earlier, the idol was kept in a palace which is situated at the west of the main temple and now it is known as Poonithura Kottaram. Lord Ganesh, who was attracted by the holiness of the ancient Vedic village, Poornavedapuram (now Tripunithura), tried to occupy the place for himself. However, Arjuna pushed him away to the southern side of the sanctum and installed his idol there. This is different from the usual custom, where Lord Ganesh has a separate shrine at the south western side of the inner prakaram. As the place was bounded by mustard fields, Arjuna used some mustard seeds to get oil for lighting a lamp. A Valia Vilakku is situated in front of the idol; people say that the burnt oil of this traditional lamp contains medicinal value. According to legend, it is believed that Sree Poornathrayeesa is the elder brother of the goddesses of Eroor Pisharikovil Temple and Chottanikkara Temple. It is also believed that the lord was married to a Namboothiri girl, Nangema, from Vadakkedathu Mana. During the annual temple festival occasions, deities from Perumthrikovil Temple (Lord Shiva) and Eroor Pisharikovil Temple (Lakshmi) visit here for their aaraattu and a combined pooja and procession thereafter. This is locally called Sankara Narayana Vilakku (Shiva and Vishnu) and Laksmi Narayana Vilakku (Goddess Lakshmi and Lord Vishnu). The Aaraattu (the holy bath of the deity) of Sree Poornathrayeesa takes place at the temple pond of Chakkamkulangara Shiva Temple, which is situated north east of the Sree Poornathrayeesa Temple. The moolasthaanam or 'origin' is located in Poonithura Sree Krishna Temple, which is 1.5 km west of Sree Poornathrayeesha temple. The then ruler shifted the deity from the place to the existing location.
Структура храма
Храм спроектирован в соответствии с архитектурой храмов Кералы. В 1920 году произошел крупный пожар, уничтоживший значительную часть первоначальной структуры, особенно внутреннее святилище, которое было в основном выполнено из дерева. Это привело к перестройке храма из бетона, что стало первым подобным случаем в Керале. Проект перестройки, разработанный выдающимся архитектором Шри Эчхара Вариер, предусматривал бетонный каркас, искусно облицованный медными пластинами, деревянными панелями и гранитными плитками для воссоздания традиционного облика. Боковые стены внутреннего святилища были обильно украшены большими латунными листами с изображениями богов и богинь, крыша – медными листами, а входы во внутреннее святилище – золотыми листами.
The temple is designed in accordance with Kerala temple architecture. A major fire occurred in 1920, which destroyed much of the original structure, particularly the sanctum sanctorum which was built extensively in wood. This led to redesigning the temple in concrete, for the first time in Kerala. Designed by the illustrious architect Sri Eachara Warrier, the temple was redesigned with concrete structure, covered cleverly with copper plates, wooden panels and granite tiles to recreate the traditional structure feeling. The side walls of the sanctum sanctorum were heavily decorated with large brass sheets with statutes of gods and goddess, while the roof is covered with copper sheets, while the entrances of sanctum sanctorum were covered with gold sheets.
Архитектура
Первый этаж двухэтажного гопурама состоит из мандапама (площадки для выступлений), и восемь резных деревянных столбов поддерживают его.
The first floor of the two storied gopuram consists of a mandapam (Dias), and eight carved wooden pillars support the mandapam.
Знаменитые праздники
Амбалам Катхи Ульсавам – это уникальный фестиваль, который проводится в память об этом событии. Тысячи паломников собираются в храме в этот особенный день, приходящийся на месяц Тулам. После вечерней дипарадны они зажигают камфору, расставленную вокруг храма. Все лампы зажигаются, создавая ощущение, что весь храм объят пламенем. Однако это не единственный фестиваль в этом храме. Вришчикольсавам, который проходит в конце ноября, является главным праздником этого храма. Вришчика Ульсавам – фестиваль, который обычно начинается в ноябре-декабре каждого года. Фестиваль длится восемь дней, мероприятия проходят круглосуточно. В программе представлены традиционные формы народного искусства, такие как Оттан Туллал, Катхакали, Тайамбака, Ченда Мелам, Катчери, Маддала Патту, Комбу Патту и Кужаль Патту. Перед и за храмом устанавливаются торговые палатки, где продаются еда и различные товары. Помимо этого, храм ежегодно принимает два других главных фестиваля и множество небольших празднеств. День рождения Шри Пуорнатхраеиши приходится на накшатру "Утрам" малаяламского месяца Кумбхам (февраль-март), которому предшествует Пара Утсавам, когда люди приносят особые подношения храму. Каждый год в августе-сентябре проводится еще один фестиваль – Мушари Утсавам, в память о скульпторе, создавшем божественный образ Шри Пурнатрайеши. Считается, что скульптор сам слился с божественным началом, чтобы вдохнуть жизнь в удивительную форму Пурнатрайеши, которая до сих пор используется в святилище. Лакшми Нараяна Вилакку, Утрам Вилакку и Тхулам Омбат Утсавам – другие важные праздники, проводимые каждый год.
Ambalam Kathi Ulsavam is a unique festival which is observed to commemorate this incident. Thousands of devotees gather at the temple on this special day which falls in the month of Thulam. After the evening deeparadhana, they set fire to camphor arranged around the temple. All the lamps are lit and it gives off a feeling that the entire temple is on fire. However, this is not the only festival in this temple. The Vrishchikolsavam, which is in late November, is the main festival at this temple. Vrishchika Ulsavam is a festival which usually starts in November–December every year. The festival lasts for eight days, with events running 24/7. Events feature traditional folk art forms such as Ottan Thullal, Kathakali, thayambaka, Chenda melam, katcheri, maddala ppattu, kombu pattu, and kuzhal pattu. Stalls are set up in front of and behind the temple selling food and various articles. Apart from this, the temple also hosts two other main festivals and other small celebrations as well every year. The birthday of Sree Poornathrayeesha falls on "Uthram" Nakshathra of the Malayalam month Kumbham (February–March), which is preceded by Para Utsavam, where people give special offerings to the temple. Every year in August–September, there is another festival called Mooshari Utsavam in commemoration of the sculptor who had moulded the divine image of Sree Poornathrayeesan. It is believed the sculptor himself merged with the divine to give life to the amazing mould of Poornathrayeesha, which is still used in the sanctum. Lakshmi Naryana Vilakku, Uthram Vilakku and Thulam Ombath Utsavam are other main celebrations every year.