Рочдейлские пионеры: история первого потребительского кооператива
Rochdale Society of Equitable Pioneers
Рочдейлские первопроходцы: история первого потребительского кооператива в Британии (1844). Основы кооперативного движения, принципы кооперации и экономика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский потребительский кооператив
British consumer co operative
Основанное в 1844 году Общество справедливых пионеров Рочдейла было одним из первых потребительских кооперативов и одним из первых, выплачивавших дивиденды участникам, что заложило основу современного кооперативного движения. Хотя другие кооперативы существовали и ранее, кооператив «Пионеры Рочдейла» стал образцом для обществ по всей Великобритании. «Пионеры Рочдейла» наиболее известны разработкой принципов Рочдейла – набора принципов кооперации, которые и сегодня служат основой для принципов работы кооперативов по всему миру. Модель, использованная «Пионерами Рочдейла», является предметом изучения в кооперативной экономике.
The Rochdale Society of Equitable Pioneers, founded in 1844, was an early consumers' co operative, and one of the first to pay a patronage dividend, forming the basis for the modern co operative movement. Although other co operatives preceded it, the Rochdale Pioneers co operative became the prototype for societies in Great Britain. The Rochdale Pioneers are most famous for designing the Rochdale Principles, a set of principles of co operation, which provide the foundation for the principles on which co ops around the world operate to this day. The model the Rochdale Pioneers used is a focus of study within co operative economics.
История
Поскольку механизация промышленной революции обрекала все большее число квалифицированных рабочих на нищету, группа ремесленников решила объединиться и открыть собственный магазин, продающий продукты питания, которые они иначе не могли себе позволить. Учитывая опыт предыдущих неудачных попыток кооперации, они разработали известные сегодня принципы Рочдейла и за четыре месяца собрали 10 фунтов стерлингов на аренду помещения на Toad Lane в Рочдейле, собрав 28 фунтов стерлингов стартового капитала. 21 декабря 1844 года они открыли свой магазин с весьма скромным ассортиментом – маслом, сахаром, мукой и овсянкой. В течение трех месяцев они расширили ассортимент, включив в него чай и табак, и вскоре приобрели известность благодаря высококачественным, не фальсифицированным товарам. К концу первого года деятельности у «Пионеров» было 80 членов и 182 фунта капитала. Широко распространено мнение, что кооператив состоял из группы из 28 мужчин. Эта цифра упоминается, поскольку считалось, что капитал в 28 фунтов был собран равными долями в 1 фунт, часто выплачиваемыми в рассрочку. Однако, как показали исследователи в 2016 году после тщательного и всестороннего изучения архивных документов общества, в протоколах кооператива никогда не упоминалось ни 28 мужчин, ни суммы в 28 фунтов стерлингов. Считается, что это была пропаганда, изобретенная Джорджем Холиоаком. К 1900 году британское кооперативное движение разрослось до 1439 кооперативов, охватывающих практически всю территорию Великобритании. Более поздние протоколы заседаний REPS (Rochdale Equitable Pioneers Society) хранятся в Rochdale Boroughwide Cultural Trust, а более широкие архивные материалы движения – в Национальном кооперативном архиве в Holyoake House в Манчестере. Общество торговало независимо до 1991 года, меняя свое название по мере слияния с соседними кооперативами: в 1976 году – на Pioneers, а в 1982 году – на Norwest Pioneers. В 1991 году Norwest Co-operative Society, базировавшаяся в Уайтеншоу (Манчестер), передала свои активы United Co-operatives, управлявшейся из Рочдейла. В свою очередь, в 2007 году она передала свои активы национальному гибридному обществу The Co-operative Group, базирующемуся в Манчестере.
As the mechanisation of the Industrial Revolution was forcing more and more skilled workers into poverty, a group of tradesmen decided to band together to open their own store selling food items they could not otherwise afford. With lessons from prior failed attempts at co operation in mind, they designed the now famous Rochdale Principles, and over a period of four months raised £10 to rent premises in Toad Lane, Rochdale, having collected £28 of starting capital. On 21 December 1844, they opened their store with a very meagre selection of butter, sugar, flour, oatmeal for sale. Within three months, they expanded their selection to include tea and tobacco, and they were soon known for providing high quality, unadulterated goods. By the end of their first year trading, the Pioneers had 80 members and £182 of capital. It is widely believed that the co operative's members were a group of 28 men. This figure is cited because it was believed that the £28 of capital was raised in equal shares of £1, often paid in instalments. However the co operative's minutes never mention 28 men or the figure of £28 as researchers showed in 2016, after careful and full consideration of the society's records. It is believed that this was propaganda invented by George Holyoake. By 1900, the British co operative movement had grown to 1,439 co operatives covering virtually every area of the UK. The later minute books for the REPS (Rochdale Equitable Pioneers Society) are held by Rochdale Boroughwide Cultural Trust but the wider records of the movement are held by the National Co operative Archive at Holyoake House in Manchester. The society traded independently until 1991, changing its name as it merged with neighbouring co operatives, to Pioneers in 1976 and to Norwest Pioneers in 1982. In 1991, the Norwest Co operative Society, based in Wythenshawe, Manchester, transferred its engagements to United Co operatives, which was run from Rochdale. It in turn transferred its engagements to the Manchester based national hybrid society, The Co operative Group, in 2007.
Музей
Пионеры арендовали свой первый магазин по адресу 31 Toad Lane и переехали в 1867 году, но позднее кооперативное движение выкупило его и открыло как музей в 1931 году. Музей известен как Музей рочдейльских пионеров. В настоящее время он не является самостоятельным юридическим лицом, поскольку музеем и архивом управляет благотворительная организация Cooperative Heritage Trust CIO, зарегистрированная в 2019 году. Наименование общества больше не используется, но остаётся в реестре Co-operatives UK (ранее известного как Co-operative Union, которому здание по адресу 31 Toad Lane принадлежало до его юридической передачи в Cooperative Heritage Trust в 2007 году).
The Pioneers rented their first store at 31 Toad Lane and moved out in 1867 but the co operative movement later purchased it, and opened it as a museum in 1931. The museum is known as The Rochdale Pioneers Museum. It is not now a separate legal entity, as the museum and archive are operated by a charity, the Co operative Heritage Trust CIO, which was incorporated in 2019. The society's name is no longer used, but remains in the registry of Co operatives UK (formerly known as the Co operative Union, to whom the building of 31 Toad Lane belonged until legal transfer to the Co operative Heritage Trust in 2007).