Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия, карточная игра.
Japanese manga series
the card game
"Игра вампира" (吸血遊戯) – манга японского автора и художника Джудаля. Изначально публиковалась в ежемесячном манга-журнале Wings, а последняя глава вышла в ноябрьском выпуске 2004 года. Серия состоит из 15 томов. Права на издание в США приобрела компания Tokyopop.
Vampire Game (吸血遊戯) is a manga by the Japanese author and artist, Judal. It originally ran in the monthly manga magazine Wings, with its last chapter serialized in the November 2004 issue. The series has 15 volumes in all. It was licensed in the U. S. by Tokyopop.
История
Сто лет назад вампирский король Дюзелл развязал войну против людей и королевства Фелиоста, лишь из-за скуки. В эпической последней битве король Фелиос победил Дюзелла, применив мощное заклинание, использующее жизненную силу заклинателя как оружие для уничтожения врага, но и убивающее самого заклинателя. Умирая, Дюзелл поклялся, что они оба переродятся через столетие, и он отыщет реинкарнацию Фелиоса, чтобы убить его. Девяносто девять с половиной лет спустя дух Дюзелла приблизился к дикой кошке по имени кьяул, предложив ей союз, ведь котят кьяул убили, а она жаждала мести тем, кто их мучил. К несчастью, кьяул убила невинного человека, оставив маленького мальчика Роя сиротой. Кьяул сказала Дюзеллу, что после мести за котят она родит сына, в котором Дюзелл сможет найти убежище, однако она пожертвует собой, чтобы остановить цикл возмездия. Принцесса Иштар из Фелиоста, правнучка Фелиоса, оказывается втянутой в эту историю, когда жители деревни, подвергшиеся нападению кьяул, докладывают о случившемся. Поскольку кьяулы не питаются мясом, нападение выглядит как проявление вампиризма. Советник Иштар, сэр Келд, отклоняет это дело, но Иштар, переодевшись в святого рыцаря, отправляется на расследование, взяв с собой меч Сидию – фамильную реликвию рода Фелиос. За ней устремляется её телохранитель, капитан Даррес. Иштар встречает Роя после того, как нашли тело его отца, и, выслушав его историю, Дюзелл видит Сидию и говорит кьяул, что ему необходимо попробовать кровь Иштар, чтобы узнать, не является ли она реинкарнацией Фелиоса. Он пытается напасть на неё, но Даррес появляется и убивает кьяул. В предсмертный миг кьяул рожает котёнка, в котором поселяется душа Дюзелла. Поскольку Рой не желает мстить за котёнка, цикл ненависти прерывается, и Иштар берёт Дюзелла к себе в качестве питомца, даже после того, как он её укусил (и, кстати, обнаруживает, что она не является реинкарнацией Фелиоса). Так котёнка и назвали Дюзеллом. Дюзелл восстанавливает часть своей силы и, вкусив крови Иштар, превращается в её двойника, заменяя принцессу во время её прогулов. Пытаясь выяснить, сколько потомков осталось у Фелиоса и кто они, Дюзелл пытается применить заклинание истины к наставнику Иштар, Юджинну, но заклинание даёт обратный эффект: Юджинну удаётся отбросить его и раскрыть нечеловеческую природу Дюзелла. Дюзелл сбегает и сталкивается с Иштар, которая принимает ситуацию с удивительным спокойствием и поддерживает эту мистификацию, хотя сомнительно, скольких людей они вводят в заблуждение. Когда Иштар удаётся поговорить с Дюзеллом наедине, она говорит ему, что будет о нём заботиться, ведь ей не на кого положиться и кто бы искренне о ней заботился. Несмотря на то, что Дюзелл не заслужил её доверия, он признаётся в своей истинной личности – вампирского короля, на что Иштар предлагает ему свою помощь в его поисках. Поскольку у Иштар есть свои счёты с монархией, бремя, которое она не желает по разным причинам, она указывает Дюзеллу идеальное место для начала: в соседнем Ла-Нане должно состояться соревнование воинов, где у Иштар живёт тётя и три двоюродных брата.
One hundred years ago, Vampire King Duzell led a war against the humans and kingdom of Pheliosta, simply because he was bored. In the epic last battle, King Phelios defeated Duzell by using a powerful spell that uses the caster's life force as a weapon to destroy the enemy, but kills the caster in the process. As both lay dying, Duzell swore that they would be reborn in a century's time, and he would find Phelios' reincarnation and kill him. Ninety nine and a half years later, Duzell's spirit approaches a wildcat called a kyawl, offering a partnership, as the kyawl's kittens had been killed and the she cat was seeking revenge on those who tormented them. Unfortunately, the kyawl killed an innocent man in the process, leaving a little boy, Roy, fatherless. The kyawl tells Duzell after she avenges her kittens, she would give birth to a son, and Duzell could take refuge in his body; however, she would sacrifice herself to stop the cycle of revenge. Princess Ishtar of Pheliosta, great granddaughter of Phelios, becomes caught up in the plot when the villagers attacked by the kyawl bring a report of the event. Since kyawls are not carnivores, the attack looks like vampirism. While the matter is dismissed by Ishtar's advisor, Sir Keld, Ishtar takes off to investigate in disguise as a holy knight, bringing the Phelios bloodline's heirloom sword Sidia. As a result, her bodyguard, Captain Darres, chases after her. Ishtar encounters Roy after his father was found dead, and as she gets the story, Duzell sees Sidia, and tell the kyawl that he needs to taste Ishtar's blood in order to see if she's Phelios's reincarnation. He attempts to attack her, but Darres shows up and kills the kyawl. In her dying moments, the kyawl gives birth to a kitten that houses Duzell's soul. With Roy not wanting revenge on the kitten, the cycle of hate is ended, and Ishtar adopts Duzell as a pet, even after he bites her (and incidentally discovers she's not Phelios' reincarnation). This leads to the kitten being named Duzell. Duzell recovers some of his powers and uses the taste of Ishtar's blood to become a male doppelganger of her, taking her place while the Princess is playing hooky. In an attempt to find out how many descendants Phelios has, and who they are, Duzell attempts to use a spell of truth on Ishtar's tutor, Yujinn, but it backfires when Yujinn manages to repel him and reveal Duzell's not human. Duzell escapes, only to run into Ishtar, who accepts the situation with remarkable aplomb and keeps up the charade as well, though it's doubtful how many people they fool. Once Ishtar has a moment to speak with Duzell in private, she tells him she'll look out for him, as she has very few people to genuinely care for and who genuinely care for her. Despite not earning or deserving her trust, Duzell confesses his true identity as the Vampire King, only for Ishtar to offer her help in his quest. Since Ishtar has her own grudges against the monarchy, a burden she doesn't want for various reasons, she tells Duzell the perfect place to begin: a fighting competition is going to be held in the neighboring La Naan, where Ishtar has an aunt and three cousins.
Главный герой
Иштар – Принцессе Иштар всего пятнадцать лет, и она правит троном Фелиосты из-за смерти родителей в раннем детстве. Дерзкая и упрямая, Иштар добивается своего и известна склонностью к побегам и созданию проблем. Несмотря на преданность, она часто усугубляет ситуацию, чем помогает, и Дюзеллу или Дарресу приходится это исправлять. Иштар влюблена в Дарреса и готова была бы использовать против него "Ла Гамму" – то самое заклинание, которым Фелиос уничтожил Дюзелла ценой его жизни. В конечном итоге она выходит замуж за Дарреса и в возрасте двадцати лет рожает двух сыновей. Дюзелл – грозный Король Вампиров. Когда он был жив, до битвы с Фелиосом, Дюзелл вселял страх в сердца людей и вампиров. Он был жесток и начал "завоевание мира", потому что скучал в своем бессмертии. Теперь, в своем перевоплощении, он смягчен Иштар. Хотя его истинная форма – кьяул (существо, похожее на кошку), он способен превращаться в любого, чью кровь он испивает. В конце концов он становится достаточно сильным, чтобы принять свою изначальную вампирскую форму. В этой форме Дюзелл выдает себя за врача Иштар. Позже он использует "Ла Гамму", убив Лассена и себя. Через пять лет он перевоплощается в одного из сыновей Иштар. Даррес – 27-летний телохранитель Иштар, которого наняли десять лет назад, когда ему было семнадцать, а ей – пять. Он – мастер меча. Ему часто приходится преследовать Иштар, когда она убегает или пытается исправить то, что натворила. Он довольно невнимателен ко многим вещам (особенно к женщинам) и не замечает глубокой любви Иштар к нему. Юджинн – Юджинн на самом деле двоюродный брат Иштар, Юджил, маскирующийся под ее учителя заклинаний. Он известен как ловелас, но также флиртует с мужчинами и, возможно, с кьяулом Иштар. Люси предположила, что Юджинн так увлечен Иштар, что готов пойти на все ради нее. Несмотря на привязанность к Иштар, он постоянно пытается свести Дарреса и Иштар вместе. К концу истории он был убит. Даже на смертном одре он выражает желание быть с Иштар и Дарресом (не в романтическом смысле). Кроме того, он один из немногих, кто узнал, что Дюзелл – это кьяул Иштар. Шарлен – Вампирский Маркиз. Он использует лицо и имя своей матери как псевдоним, чтобы скрыть свою истинную личность, торгуясь со смертным. Он считает, что Иштар – реинкарнация Фелиоса. Он ненавидит Дюзелла, потому что его мать решила пожертвовать собой, чтобы отомстить Дюзеллу, помогая Фелиосу. Шарлен в конечном итоге не уверен, кто является реинкарнацией Фелиоса, поэтому он помогает Лассену начать войну в надежде уничтожить всех потомков Фелиоса.
Ishtar – Princess Ishtar is only fifteen years old and controls the throne of Pheliosta due to her parents' deaths earlier in her childhood. Defiant and stubborn, Ishtar gets what she wants and is known for running away and causing trouble. Though loyal to a fault, she often hurts situations more than she helps, which Duzell or Darres have to fix. Ishtar is in love with Darres and would cast La Gamme for him – the very spell Phelios cast to destroy Duzell at the cost of his life, eventually she marries Darres and at the age of 20 gave birth to two boys. Duzell – The dreaded Vampire King. When he was still alive, before his battle with Phelios, Duzell struck fear into every heart, human and vampire alike. He was quite cruel and began "world domination" because he was bored with his immortality. Now, in his reincarnation, he has been considerably softened by Ishtar. Though his true form is a kyawl (a cat like creature) he is able to change into any being from whom he draws blood. Eventually he becomes strong enough to take on his original vampire form. When in this form, Duzell masquerades as Ishtar's doctor. later he used "La Gamme" killing both Lassen and himself. Five years later he reincarnated into one of Ishtar's son. Darres – Ishtar's 27 year old bodyguard who was first employed ten years ago, when he was seventeen and she was five. He is a master swordsman. He often has to chase Ishtar when she runs away or tries to fix things she has screwed up. He is actually quite dense to many things (especially women) and is oblivious to Ishtar's deep love for him. Yujinn – Yujinn is actually Ishtar's cousin Yuujel masquerading as her spell tutor. He is known to be quite the ladies' man but also flirts with men and, possibly, Ishtar's kyawl. Lucy suggested that Yuujin is quite taken with Ishtar that he would put himself on the line for her. Though he shown affection towards Ishtar, he constantly tries to put Darres and Ishtar together. by the end of the story he was killed. even when he is taking his last breath, he shown desire to be with Ishtar and Darres (in a none romantic way). Also he is one of the few that discovered Duzell being Ishtar's kyawl. Sharlen – The Vampire Marquis. He has used his mother's face and name as an alias to hide his true identity, while bargaining with a mortal. He thinks that Ishtar is Phelios' reincarnation. He hates Duzell because his mother chose to sacrifice herself to get revenge on Duzell by helping Phelios. Sharlen is ultimately uncertain on who Phelios' reincarnation is so he helps Lassen start a war in hopes that all the descendants of Phelios will be killed.
Королевский Дом Ла Нан
Королева Рамия – вспыльчивая вдова, тетя Иштар и королева Ла Наан. Рамия полна решимости возвести на трон одного из своих сыновей любыми средствами, даже если для этого придется противопоставить их друг другу. Ворд – третий и самый младший принц Ла Наан. Ворд считается сердцеедом Ла Наана благодаря своим светлым волосам, загорелой коже и атлетическому телосложению. Лапхиджи – средний сын, самый молчаливый из троих. Его редко увидишь с улыбкой, и многие персонажи считают его жутковатым. Сейлиз – первый и старший из трех принцев Ла Наан. Сейлиз на самом деле очень красив, он настоящий красавец.
Queen Ramia – Ishtar's hot tempered widowed aunt and queen of La Naan. Ramia is bent on getting one of her sons on the throne by any means, even if it means setting one son against the other. Vord – Third and youngest prince of La Naan Vord would be considered the "heart throb" of La Naan for his blonde hair, tan skin, and muscular stature. Laphiji – Laphiji is the middle son and the quiet one of the three. He is rarely seen with a smile and is often called creepy by several of the other characters. Seiliez – The First, and eldest, of the three princes of La Naan. Seiliez is actually quite gorgeous being the pretty boy that he is.
Королевский Дом Ци Ксенет
Дженед – дядя Иштар и король Си Ксенет. Он проводит тайные эксперименты по созданию руэлей из душ монстров. Он отец Фалана. Фалан – двоюродная сестра Иштар. Фалан – добрая девушка, и одна из немногих родственниц, к которым Иштар испытывает привязанность. Иллсайд – прозванный «Святым Воином». Он немногословный и могущественный воин, владеющий всеми видами магии. Он незаконнорожденный сын Дженеда и сводный брат Фалана, которого он любил.
Jened – Ishtar's uncle and king of Ci Xeneth. He conducts secret experiments to create ruelles from the souls of monsters. He is Falan's father. Falan – Ishtar's cousin. Falan is a sweet girl and is one of the only relatives who Ishtar is fond of. Illsaide – Nicknamed "The Holy Warrior". He is a taciturn and powerful fighter who is adept in all types of magic. He is the illegitimate child of Jened and half brother of Falan, whom he loved.
Королевский Дом Зи Алда
Соня – любимая тётя Иштар и королева Зи Алда. Добрая женщина, которой удалось выйти замуж за человека не из семьи, и у неё есть один сын, Юуджел. Она была одним из первых, кто увидел Дюзеля в его истинном облике и прошла лечение у Дюзеля, но в конечном итоге умерла. Юуджел – принц Зи Алда, также известный как Юджин. Год назад он покинул Зи Алду, чтобы стать наставником Иштар. Его лучший друг – Эшли, а Лина влюблена в него, хотя он не отвечает ей взаимностью. Эшли и Лина состоят в браке.
Sonia – Ishtar's favorite aunt and queen of Zi Alda. A nice woman who succeeded in marrying outside of the family and has one son, Yuujel. she was one of the first person to see Duzell in his true form, and received Duzell's treatment, but eventually dies. Yuujel – The prince of Zi Alda, also known as Yujinn. He left Zi Alda to become Ishtar's tutor one year ago. His best friend is Ashley, and Leene is in love with him although he does not return her feelings. Ashley and Leene are married also.
Королевский Дом Миль Сеи
Лассен – незаконнорожденный герцог Миль-Сей. Он стремится править Фелиостой, и убийство Иштар – часть его замысла. Его способности к священной магии и годы, посвященные изучению ядов, сделали его одним из самых могущественных представителей рода Фелиоса. Ходят слухи, что он отравил собственных родителей. Он ненавидит Дюзелла и влюблен в волшебницу по имени Лайлис, поскольку именно Лайлис была единственной, кто проявил к нему доброту в юности. Лайлис – королева погибающей земли Лодок. Она находится в плену у Лассена и появляется в повествовании только в 11-й книге.
Lassen – The illegitimate Duke of Mil Seii. He wants to rule Pheliosta, and killing Ishtar is part of his plan. His holy magic abilities and his years of studying poisons have made him one of the most powerful members of Phelios' bloodline. It's rumored that he poisoned his own parents. He despises Duzell and is in love with a sorcerer known as Lailis, because Lailis was the only one who showed him kindness in his youth. Lailis Queen of the doomed land Lodoc. She is held captive by Lassen and is not introduced until book 11.