Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астроном; директор Обсерватории Аресибо в Пуэрто-Рико
Astronomer; director of the Arecibo Observatory in Puerto Rico
Сиксто А. Гонсалес Эдик (род. 1965) занимал должность директора Обсерватории Аресибо с 29 сентября 2003 года по 15 сентября 2006 года. Обсерватория Аресибо — астрономическая обсерватория, расположенная в Пуэрто-Рико. В период руководства Гонсалеса Аресибо являлся крупнейшим в мире радиотелескопом с единой антенной. Гонсалес был первым пуэрториканцем, занявшим пост директора обсерватории.
Sixto A. González Edick (born 1965) was the Director of the Arecibo Observatory from September 29, 2003, to September 15, 2006. Arecibo Observatory was an astronomical observatory located in Puerto Rico. At the time of González's directorship Arecibo was the world's largest single dish radio telescope. González was the first Puerto Rican in the position of Director of the observatory.
Ранние годы
Гонсалес родился в Байамоне, Пуэрто-Рико. В 1983 году он отправился в Массачусетс. Гонсалес вернулся на остров в 1985 году и поступил в Университет Пуэрто-Рико в Хумакао для изучения прикладной физики и электроники, получив степень бакалавра наук в 1988 году. Гонсалес получил степень доктора философии в 1994 году в Университете штата Юта. В 2001 году Гонсалес был назначен помощником директора по космическим и атмосферным наукам на радарном комплексе. 29 сентября 2003 года Гонсалес стал первым пуэрториканцем, назначенным директором обсерватории. В начале июня 2011 года Национальный научный фонд (NSF) объявил, что соглашение о сотрудничестве по управлению, эксплуатации и обслуживанию обсерватории Аресибо в Пуэрто-Рико на следующие пять лет (с 2011 по 2016 год) будет заключено с SRI International. Гонсалес вышел на пенсию с поста директора по космическим и атмосферным наукам в обсерватории Аресибо, которая входила в Центр геокосмических исследований SRI.
González was born in Bayamón, Puerto Rico. In 1983, he traveled to Massachusetts. González returned to the island in 1985 and enrolled at the University of Puerto Rico at Humacao to study Applied Physics and Electronics, earning his Bachelor of Science degree in 1988. González completed his Ph. D. in 1994 at Utah State University. In 2001, González was named assistant director for space and atmospheric sciences at the radar facility. On September 29, 2003, González became the first Puerto Rican to be named Director of the observatory. In early June 2011 the National Science Foundation (NSF) announced that the cooperative agreement to manage, operate and maintain the Arecibo Observatory in Puerto Rico for the next five years (from 2011 to 2016) would be awarded to SRI International. Gonzalez retired as Director for Space and Atmospheric Sciences at the Arecibo Observatory that was part of SRI's Center for Geospace Studies.
Почести
30 октября 2003 года Гонсалес был отмечен Палатой представителей США, где его публично поздравили.
On October 30, 2003, González was honored by the United States House of Representatives when he was publicly congratulated.