Язык нуу-чах-нульт: история и современное состояние
Nuu-chah-nulth language
Язык нуу-чах-нульт (нуучан̓уɫ) – язык народа нуу-чах-нульт, распространенный на западном побережье острова Ванкувер, Канада. История, лингвистика, культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык вакашанцев западного острова Ванкувер, Британская Колумбия, Канада, язык нуу-ча-нульт, часто называемый нуотка.
Wakashan language of western Vancouver Island, British Columbia, Canada
the Nuu chah nulth language, often called Nootka
Нуу-ча-нульт (nuučaan̓uɫ), нуотка (/n//uː//t//k//ə/), – это язык вакашанской семьи, распространенный на тихоокеанском северо-западе Северной Америки, на западном побережье острова Ванкувер, от Баркли-Саунда до Кватсино-Саунда в Британской Колумбии, народом нуу-ча-нульт. Нуу-ча-нульт является южным языком вакашанской семьи и родственно языкам нитинаат и маках. Это первый язык коренных народов Северо-Западного побережья Тихого океана, для которого существуют документальные письменные материалы, описывающие его структуру. В 1780-х годах капитаны Ванкувер, Квадра и другие европейские исследователи и торговцы часто посещали Нотка-Саунд и другие поселения нуу-ча-нульт, составляя отчеты о своих путешествиях. С 1803 по 1805 год английский кузнец Джон Р. Джуитт находился в плену у вождя Макинны в Нотка-Саунде. Он приложил усилия к изучению языка и в 1815 году опубликовал мемуары, включающие краткий словарь его терминов.
Nuu chah nulth (nuučaan̓uɫ), Nootka ('/n//uː//t//k//ə/), is a Wakashan language in the Pacific Northwest of North America on the west coast of Vancouver Island, from Barkley Sound to Quatsino Sound in British Columbia by the Nuu chah nulth peoples. Nuu chah nulth is a Southern Wakashan language related to Nitinaht and Makah. It is the first language of the indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast to have documentary written materials describing it. In the 1780s, Captains Vancouver, Quadra, and other European explorers and traders frequented Nootka Sound and the other Nuu chah nulth communities, making reports of their voyages. From 1803–1805 John R. Jewitt, an English blacksmith, was held captive by chief Maquinna at Nootka Sound. He made an effort to learn the language, and in 1815 published a memoir with a brief glossary of its terms.
Имя
Происхождение термина "Nuu chah nulth", означающего "вдоль внешнего края [острова Ванкувер]", относится к 1970-м годам, когда различные группы носителей этого языка объединились, выражая недовольство термином "Nootka" (что означает "обходить" и ошибочно воспринималось как название местности, которая на самом деле называлась Юквот). Более ранние источники называли этот язык Тахкахт; это же название использовалось самими носителями языка для самоидентификации (корень "ахт" означает "люди").
The provenance of the term "Nuu chah nulth", meaning "along the outside [of Vancouver Island]" dates from the 1970s, when the various groups of speakers of this language joined together, disliking the term "Nootka" (which means "go around" and was mistakenly understood to be the name of a place, which was actually called Yuquot). The name given by earlier sources for this language is Tahkaht; that name was used also to refer to themselves (the root aht means "people").
Словарь
Язык нуу-ча-нульт внес значительный вклад в словарный запас жаргона чинук. Считается, что морская торговля и обмен между народом нуу-ча-нульт и другими южновакашскими народами с народом чинукан, проживающим в низовьях реки Колумбия, заложили основу торгового жаргона, известного как чинук. В жаргоне чинук присутствуют слова ноотканского происхождения, такие как hiyu ("много") – от нуу-ча-нульт, означающего "десять", и siah ("далеко") – от нуу-ча-нульт, означающего "небо". После 15 лет исследований был создан словарь, содержащий около 7500 словарных статей. Он основан как на работе с современными носителями языка, так и на записях лингвиста Эдварда Сапира, сделанных почти столетие назад. Однако словарь является предметом споров, и ряд старейшин нуу-ча-нульт сомневаются в праве автора публиковать их язык.
The Nuu chah nulth language contributed much of the vocabulary of the Chinook Jargon. It is thought that oceanic commerce and exchanges between the Nuu chah nulth and other Southern Wakashan speakers with the Chinookan speaking peoples of the lower Columbia River led to the foundations of the trade jargon that became known as Chinook. Nootkan words in Chinook Jargon include hiyu ("many"), from Nuu chah nulth for "ten", siah ("far"), from the Nuu chah nulth for "sky". A dictionary of the language, with some 7,500 entries, was created after 15 years of research. It is based on both work with current speakers and notes from linguist Edward Sapir, taken almost a century ago. The dictionary, however, is a subject of controversy, with a number of Nuu chah nulth elders questioning the author's right to disclose their language.
Статус
Используя данные переписи населения 2021 года, Статистика Канады сообщила, что 665 человек умеют говорить на языке нуу-чах-нульт. Это на 23% больше, чем по данным переписи 2016 года. В их число входят 280 человек, указавших этот язык как родной.
Using data from the 2021 census, Statistics Canada reported that 665 individuals could conduct a conversation in Nuu chah nulth. This represents a 23% increase over the 2016 census. The total included 280 speakers who reported the language as a mother tongue.
Ресурсы
Приложение Ehattesaht для iPhone было выпущено в январе 2012 года. Онлайн-словарь, разговорник и портал для изучения языка доступны на общественном портале First Voices Ehattesaht Nuchatlaht.
A Ehattesaht iPhone app was released in January 2012. An online dictionary, phrasebook, and language learning portal is available at the First Voices Ehattesaht Nuchatlaht Community Portal.