Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэддок — деревня и гражданский приход в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Деревня расположена примерно в семи милях к западу от Лискеарда и в пяти милях к юго-востоку от Бодмина. Приход назывался Броадуак до 1 апреля 2021 года.
Braddock is a village and civil parish in Cornwall, England, United Kingdom. The village is about seven miles west of Liskeard, and five miles south east of Bodmin. The parish was called Broadoak until 1 April 2021.
География
Приход имеет сельский характер и хорошо покрыт лесами, особенно на севере, занимая площадь в [указать площадь земли] земли и [указать площадь воды] воды. В приходе расположены деревушки Вест-Тэфхаус и Тревиндл. По данным переписи населения 2001 года, численность населения прихода составляла 124 человека, увеличившись до 156 человек по переписи 2011 года.
The parish is rural in character and is well wooded, especially in the north, covering of land and of water. The hamlets of West Taphouse and Trewindle are in the parish. According to the 2001 census, the parish had a population of 124 increasing to 156 at the 2011 census.
История
Киллбой, или Крест Пенвентон — каменный крест, расположенный вдоль заброшенной тропы, ведущей от фермы Пенвентон к церкви. Описание этого креста было опубликовано в журнале "The Gentleman's Magazine" в 1805 году. Точное первоначальное местоположение креста неизвестно.
Killboy or Penventon Cross is a stone cross standing on the route of a disused path which runs from Penventon Farm to the church. An account of this cross was published in The Gentleman's Magazine in 1805. The original site of the cross is uncertain.
Приходская церковь
Церковные приходы Брэддок и Боконнок объединены с 1742 года. Церковь Брэддока освящена в честь Святой Марии Девы: самые ранние части здания относятся к норманнскому стилю, но к зданию были пристроены придел и башня в XV веке. Крестильня норманнская, и в церкви сохранилось множество образцов резьбы по дереву, включая концы скамеек, часть росписной перегородки, сводчатые потолки, елизаветинский амвон и две резные панели, предположительно XVIII века. Артур Татам (1808–1874) более сорока лет был викарием Броадука и Боконнока в Корнуолле и пребендарием Эксетерского собора.
The ecclesiastical parishes of Braddock and Boconnoc have been united since 1742. Braddock church is dedicated to St Mary the Virgin: the earliest parts of the building are Norman but an aisle and a tower were added in the 15th century. The font is Norman and there are many good examples of woodcarving in the church: these include the bench ends, part of the rood screen, wagon roofs, an Elizabethan pulpit and two carved panels perhaps of the 18th century. Arthur Tatham (1808–1874) was for over forty years rector of Broadoak and Boconnoc, Cornwall, and prebendary of Exeter Cathedral.
Битва при Брэддоке
Битва при Брэддоке Даун — сражение Английской гражданской войны, произошедшее 19 января 1643 года и ставшее сокрушительным поражением для парламентской армии. Королевские войска сэра Ральфа Хоптона, 1-го барона Хоптона, расположились лагерем в близлежащем Боконноке накануне битвы и были застигнуты врасплох, когда утром, при снятии лагеря, их авангард драгунов столкнулся с кавалерией парламентариев, уже развернутой на восточном склоне Брэддок-Даун. Генерал Рутвин, парламентский командующий, не желал ждать подкрепления от графа Стемфорда, прибывающего в Лискеард, и, возможно, стремясь присвоить себе заслугу ожидаемого поражения Хоптона, выступил навстречу роялистской армии. Брэддок Даун по масштабу был битвой, но по характеру боевых действий во многом напоминал лишь стычку. Поражение парламентариев было одержано роялистами, по-видимому, без особых усилий, но дорого обошлось противнику. Корнуолл вновь перешел под контроль роялистов, а репутация Хоптона была укреплена. Существуют разногласия относительно точного местоположения поля битвы. Традиционно считается, что она частично находится на территории парка Боконнок, частично — на пастбище. Хотя Даун в то время представлял собой открытую общую пастбищную землю, земля к западу от церкви Брэддока, по-видимому, уже была обнесена оградами к 1643 году. Там можно увидеть образцы типичных корнуоллских изгородей — каменных подпорных стенок, увенчанных живыми изгородями, которые ограничивали подобные владения в XVII веке. Сегодня доступ к месту битвы затруднен из-за отсутствия пешеходных троп, а дороги, проходящие через поле боя, узкие и обсажены высокими живыми изгородями.
The Battle of Braddock Down was a battle of the English Civil War which occurred on 19 January 1643 and was a crushing defeat for the parliamentarian army. Sir Ralph Hopton, 1st Baron Hopton's royalist forces had been camped the night before the battle at nearby Boconnoc and were surprised when, in the morning on breaking camp, their vanguard of dragoons encountered enemy parliamentarian cavalry already deployed on the east side of Braddock Down. General Ruthvin, the parliamentarian commander, had been unwilling to wait for the Earl of Stamford's reinforcements to arrive at Liskeard and, perhaps wishing to claim the expected defeat of Hopton as his own, had marched out to challenge the royalist army. Braddock Down was in terms of scale a battle, but in terms of action was in some senses little more than a skirmish. The defeat of the parliamentarians was achieved with apparently little effort to the Royalists but at great cost to the enemy. Cornwall was placed back under Royalist control and Hopton's reputation was secured. There is some dispute over the exact location of the battlefield. The traditional site is partly within the parkland of Boconnoc, partly under pasture. Although the Down was open common grazing land at the time of the battle, the land to the west around Braddock church appears already to have been enclosed by 1643. There one can see examples of the typical Cornish hedges, stone faced banks surmounted by hedges, that bounded such enclosures in the 17th century. Today, access to the site is difficult because there are no public footpaths and the roads that traverse the battlefield are narrow with high hedges.