Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брокдиш — деревня и гражданский приход в районе Южного Норфолка графства Норфолк, Англия. Деревня расположена на реке Уэвени, к югу от которой находится графство Саффолк, и примерно в 5 км к юго-западу от Харлстона.
Brockdish is a village and civil parish in the South Norfolk district of Norfolk, England. The village is situated on the River Waveney (south of which is Suffolk), and is about 3 miles (5 km) south west of Harleston.
История
Название Брокдиш имеет англосаксонское происхождение и восходит к древнеанглийскому выражению, означающему огороженную землю, расположенную рядом с ручьем. В «Книге Страшного суда» Брокдиш описывается как состоящий из 39 хозяйств, принадлежавших Вильгельму I и аббатству Бьюри-Сент-Эдмундс. В 1996 году после завершения строительства участка автомагистрали A143 деревня осталась в стороне от новой трассы.
Brockdish's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for enclosed land adjacent to a stream. In the Domesday Book, Brockdish is described as consisting of 39 households belonging to William I and Bury St Edmunds Abbey. In 1996, the village was bypassed after the completion of a section of the A143.
География
Согласно переписи 2001 года население прихода (включая Торп Эбботтс) составляло 605 человек в 265 домохозяйствах, а по данным переписи 2011 года увеличилось до 681 человека. Брокдиш является самой высокой точкой на реке Уэвени, с которой можно спускать на воду каноэ и байдарки, местом спуска является подножие общей земли.
According to the 2001 census the parish (including Thorpe Abbotts) had a population of 605 in 265 households, the population increasing at the 2011 Census to 681. Brockdish is the highest point on the River Waveney from which canoes and kayaks can access the water, the entry point being at the foot of the common.
Церковь Святых Петра и Павла
Приходская церковь Брокдиша посвящена святым Петру и Павлу и восходит к нормандской эпохе. Церковь была значительно перестроена в викторианскую эпоху в имитации средневекового стиля.
Brockdish's Parish Church is dedicated to Saint Peter and Saint Paul and is of Norman origin. The church was significantly remodelled in the Victorian Era in a faux Medieval style.
Место интереса
Первоначально в Брокдише было два паба, пока в 2000 году не закрылся паб "Грейхаунд", оставив единственный действующий паб – "Королевская голова". Начальная школа Брокдиш закрылась в 2016 году из-за уменьшения количества учеников и в то время была самой маленькой начальной школой в Норфолке. Сейчас ученики получают начальное образование в Пулхэм-Маркете или Харлстоне. Здание школы сегодня используется как Центр наследия Уэвени – благотворительная организация, занимающаяся изучением и популяризацией местной истории. Как правило, ученики продолжают обучение в средней школе Harleston Sancroft Academy.
Brockdish originally had two public houses until the closure of 'The Greyhound' in 2000, leaving the remaining pub: 'The King's Head'. Brockdish Primary School closed in 2016 due to falling pupil numbers, and was, at once, Norfolk's smallest primary school. Pupils today attend primary education in Pulham Market or Harleston. Today, the school building is put to use as the Waveney Heritage Centre, a charity dedicated to forwarding local history. Pupils usually pursue secondary education at Harleston Sancroft Academy.