Чхве Мусон: Корейский полководец и изобретатель пороха
Ch'oe Mu-sŏn
Чхве Мусон (1330-1395) – корейский ученый, изобретатель и военачальник. Создатель корейского пороха и оружия против пиратов вокoу времён династии Корё.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корейский генерал (1330–1395)
Korean general (1330–1395)
Чхве Мусон (최무선; 1330–1395) был корейским ученым, изобретателем и военачальником средневековой эпохи, служившим в конце династии Корё и начале династии Чосон. Наиболее известен тем, что обеспечил Корею возможностью самостоятельно производить порох, получив рецепт этого китайского товара от китайского купца, а также изобретением различных видов оружия на основе пороха для отражения набегов пиратов воку, грабивших прибрежные районы Корейского полуострова.
Ch'oe Mu sŏn (최무선; 1330–1395) was a medieval Korean scientist, inventor, and military commander during the late Goryeo Dynasty and early Joseon Dynasty. He is best known for enabling Korea to domestically produce gunpowder by obtaining a recipe for the Chinese commodity from a Chinese merchant, as well as inventing various gunpowder based weapons in an attempt to repel the wokou pirates that plundered coastal regions of the Korean Peninsula.
Жизнь
Чхве родился в богатой семье в Йончхоне, провинция Кёнсан; его отец был чиновником в администрации. Он получил квалификацию военного офицера, сдав государственный экзамен. Контроль правительства над Корё ослабевал, и в то же время пираты, пересекавшие Корейский пролив, грабили значительную часть прибрежных районов. В южной части страны пираты даже проникали вглубь, сея хаос. Правительство Корё не смогло обеспечить безопасность, несмотря на усилия генералов Ли Сонгге и Чхве Ёна. В детстве, когда он находился во дворце вместе с отцом, служившим при короле, Чхве увидел фейерверки, изготовленные монголами и китайцами, которые в то время оказывали косвенное влияние на Корё (это влияние было отменено королем Гонгмином). Позже Чхве поставил перед собой задачу добыть рецепт пороха для Кореи. Он посетил Китай, которым тогда правила монгольская династия Юань. В целом, технологии этого региона, такие как выращивание хлопка и производство пороха, держались в секрете. Чхве пытался тайно вывезти образцы секретных материалов и в конечном итоге получил знания о трех ключевых ингредиентах пороха: сере, древесном угле и селитре. Однако добыча селитры, минеральной формы селитры, была сложной, и он не знал, как изготовить порох из сырья. После череды неудачных экспериментов Чхве подумывал о том, чтобы отказаться от проекта, но узнал о богатом китайском купце по имени Ли Юань, который хорошо разбирался в порохе. Чхве навестил Ли, когда тот находился в Корё по делам, и подкупил его, чтобы получить рецепт пороха, нарушив монгольские и китайские законы. Корея начала собственное производство пороха в период с 1374 по 1376 год. Чхве продемонстрировал силу нового оружия королю У и многим придворным советникам; почти все они были впечатлены его разрушительной силой по сравнению с уже существовавшим в Корее оружием. Правительство оказало ему значительную поддержку, основав в 1377 году официальную лабораторию и фабрику по производству пороха; здесь Чхве изобрел различные виды пушек и другое огнестрельное оружие. Среди его изобретений были синчжиджон и хвача – пусковое устройство, отдаленно напоминающее первую современную реактивную систему залпового огня. Затем он применил свои изобретения в реальном бою против японцев в битве при Дзинпо, где участвовал в качестве одного из корейских командиров; битва была легко выиграна корейскими войсками благодаря применению пороха. Он также начал строить военные корабли для борьбы с пиратами. Поскольку его изобретения внесли большой вклад в развитие страны, он был повышен в звании и начал участвовать в политике. Однако он был уже стар, когда получил рецепт пороха от купца, и в последние годы его жизни произошла смена династии с Корё на Чосон. Вскоре после основания новой династии Чосон Чхве отошел от военной и политической деятельности и умер в 1395 году. После его смерти король Тэджо присвоил ему почетный титул вице-премьера. В Корее его до сих пор помнят как идеальный пример для многих ученых и как патриота. Его сыном был Чхве Хэсан.
Ch'oe was born into a wealthy family in Yeongcheon, Gyeongsang province; his father was an official in the administration. He qualified to be a military officer through civil service examination. The government's control of Goryeo was crumbling, and at the same time the pirates crossing the Korean Strait plundered much of the coastal regions. In the southern part of the nation, pirates even marched deep inland, causing havoc. The Goryeo government was not able to ensure security, despite the efforts of generals Yi Sŏng gye and Ch'oe Yŏng. In his childhood, while he was at the royal palace with his father, who was working for the king, Ch'oe saw fireworks made by Mongols and Chinese, who at the time had indirect control of Goryeo (their influence was repealed by King Gongmin). Later in life, Ch'oe embarked on a quest to bring the recipe of gunpowder to Korea. He visited China, which was then ruled by the Mongolian Yuan Dynasty. In general, technology of that region, such as cotton growing and gunpowder manufacture, was kept secret. Ch'oe sought to smuggle some examples of secret items, and eventually was able to obtain knowledge of the three key ingredients of gunpowder: sulfur, slack or fine coal, and potassium nitrate. However, the process to obtain niter, the mineral form of potassium nitrate, was difficult, and he did not know how to prepare gunpowder from the raw materials. After a chain of experimental failures, Ch'oe considered abandoning the project, but heard about a wealthy Chinese merchant named Li Yuan who had great knowledge of gunpowder. Ch'oe visited Li while he was staying in Goryeo on business, and bribed Li for the gunpowder recipe, in violation of Mongol and Chinese law. Korea began its first domestic production of gunpowder between the years of 1374 and 1376. Ch'oe demonstrated the power of the new weapon in front of King U and many other court advisers; and almost every one of them were impressed by its devastating power compared to other arms which were already in existence in Korea. The government gave him great support, establishing the official laboratory and factory for gunpowder in 1377; here Ch'oe invented various kinds of cannon and other firearms. Among his inventions were the singijeon and the hwacha, a launching device somewhat resembling the first modern multiple rocket launcher. Then he put his inventions into real battle against the Japanese at the Battle of Jinpo, in which he participated as one of the Korean commanders; the battle was easily won by Korean forces, thanks to the gunpowder. He also began to build warships to chase off the pirates. Since his inventions greatly contributed to his country, he was able to be promoted and participate in politics. However he was already old when he obtained the gunpowder recipe from the merchant, and his later days saw the change of dynasty from Goryeo to Joseon. Soon after the foundation of the new Joseon Dynasty, Ch'oe retired from both military and political affairs, and died in 1395. After his death, King Taejo gave him the honorary title of vice premier. He is still remembered in Korea as the perfect role model for many scientists and as a patriot. His son was Ch'oe Hae san.