Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург
American dramatist
Дэвид Фридман (26 апреля 1898 – 8 декабря 1936) (38 лет) – румынский по происхождению американский драматург и биограф, получивший известность как "Король авторов шуток" в первые дни радиовещания.
David Freedman (April 26, 1898 – December 8, 1936) (aged 38) was a Romanian born American playwright and biographer who became known as the "King of the Gag writers" in the early days of radio.
Биография
Дэвид Фридман родился в Ботошани, Румыния, как первый ребенок и единственный сын Сары и Израиля Фридмана. Израиль, политический беженец, иммигрировал со своей молодой семьей в Соединенные Штаты в 1900 году, где четыре года спустя сестра Дэвида Софи стала первым Фридманом, родившимся в США.
David Freedman was born in Botoşani, Romania, as the first child and only son of Sara and Israel Freedman. Israel, a political refugee, immigrated with his young family to the United States in 1900, where four years later, David's sister Sophie became the first Freedman born in the U. S.
Фридман окончил Городской колледж Нью-Йорка в 1918 году, первым в своей семье получив формальное образование после средней школы. В сентябре 1918 года он женился на Беатрис (урождённой Ребекка Гудман), которая родилась в городе 27 сентября 1899 года (ее родители бежали из Кишинева, Российской империи). В течение пяти лет у них родилось трое сыновей: Бенедикт (1919–2012), Ноэль (1922–2008, позже принял имя Дэвид Ноэль) и Тоби (1924–2011). Десять лет спустя родилась их единственная дочь, которую теперь зовут Лори Хейден. С 1924 года Фридман работал независимым писателем. Он создавал эскизы для мюзиклов и почти каждый год с 1926 по 1937 год ставил шоу на Бродвее. В его романе «Мендель Маранц» (1925) рассказывается о еврейском отце, который часто делал остроумные замечания. Его первая пьеса «Mendel, Inc.» дебютировала в 1929 году. Когда радио вытеснило водевиль, Фридман, уже пользовавшийся репутацией популярного и разностороннего писателя, был готов к новой среде. Он был очень продуктивен, создавая до шести развлекательных программ в неделю в течение нескольких лет, и в конечном итоге работал в кино. Фридман также был биографом и писал об инсайдерах индустрии. Его первая биография, мемуары Эдди Кантора «Моя жизнь в твоих руках» (1928, «как рассказал» Кантору Фридман), стала бестселлером. Фридман и Кантор сотрудничали над биографией шоумена Флоренца Зигфельда; «Зигфельд: великий прославитель» (1934) была использована для фильма «Зигфельдские роскоши» (1945). Аналогично, «Призрачная слава», которую он написал в соавторстве с импресарио Гарри Рейхенбахом (1931), легла в основу фильма «Половина правды» (1932). В середине 1930-х годов Фридман писал сценарии для коротких комедий, снятых компанией Educational Pictures в Нью-Йорке. Наиболее известным, вероятно, является «Голубое пламя» (1936) с Бастером Китоном в роли неуклюжего пожарного. В понедельник вечером, 7 декабря 1936 года, Фридман перенес обширный сердечный приступ. К утру 8-го он скончался, оставив Беатрис, свою спутницу жизни на протяжении 18 лет, и четверых детей в возрасте от чуть менее 17 до чуть менее 2 лет.
Freedman graduated from the City College of New York in 1918, the first in his family to complete a formal education beyond high school. In September 1918, he married Beatrice (née Rebecca Goodman), a fellow New Yorker, who was born in the city on September 27, 1899 (her parents had fled from Kishinev, Russian Empire). Within five years they had three sons, Benedict (1919–2012), Noel (1922–2008, later adopted name David Noel), and Toby (1924–2011). A decade later their only daughter, who is now known as Laurie Hayden, arrived. From 1924 on, Freedman was a self employed writer. He created sketches for musicals and had shows on Broadway almost every year from 1926 through 1937. His novel Mendel Marantz (1925) featured a Jewish father who frequently made witty remarks. His first play, Mendel, Inc., debuted in 1929. When radio replaced vaudeville, Freedman—who already enjoyed a reputation as a popular, versatile writer—was ready for the new medium. He was prolific, creating as many as six entertainment programs a week for several years, and eventually worked in movies as well. Freedman was also a biographer and wrote about industry insiders. His first biography, the Eddie Cantor memoir My Life Is in Your Hands (1928, "as told to" Freedman by Cantor), became a bestseller. Freedman and Cantor collaborated on a biography of showman Florenz Ziegfeld; Ziegfeld: the Great Glorifier (1934) was used for the film Ziegfeld Follies (1945). Similarly, Phantom Fame which he co authored with the impresario Harry Reichenbach (1931) became the basis for the movie The Half Naked Truth (1932). In the mid 1930s Freedman contributed scripts for short comedies produced by Educational Pictures in New York. The best known is probably Blue Blazes (1936), starring Buster Keaton as an inept fireman. Freedman suffered a massive heart attack on the evening of Monday, December 7, 1936. By the morning of the 8th, he was dead, leaving Beatrice, his partner of 18 years, and their four children, who ranged in age from just under 17 to just under 2 years.
Наследие
По словам его сына, Дэвида Ноэля Фридмана, маловероятно, что современная аудитория оценит большую часть работ Дэвида Фридмана (хотя его шутки о фондовом рынке до сих пор актуальны), поскольку большинство его шуток строились на особенностях и чувствительности его эпохи. Однако рассказы Фридмана обладают вневременным качеством. С годами семья почтила его память посмертной публикацией сборника "Интеллектуальный любовник" (1940, переизд. 2007), в который вошли рассказы, первоначально публиковавшиеся по отдельности в период с 1922 по 1928 год. Из множества произведений, написанных Фридманом между 1920 и 1936 годами, "Mendel, Inc." (1929) – единственная полностью реализованная пьеса. Являясь плодом начала его недолгой карьеры, она воплощает в себе зрелые мысли юмориста и драматурга. 2 июня 2004 года эта классическая комедия о еврейской семье иммигрантов, живущей в неспокойное время 1929 года в Нижнем Ист-Сайде, была зачитана при полном зале в North Coast Repertory Theatre в Солана-Бич, Калифорния. "Mendel, Inc." послужила основой для фильма 1932 года "Сердце Нью-Йорка" студии Warner Brothers, в котором снимались еврейские комики Смит и Дейл, а комик Джордж Сидни исполнил роль Менделя Маранца. Четыре книги Фридмана были переведены на русский язык и опубликованы журналом "Огонек" в 1926 году; они пользовались огромной популярностью в течение короткого времени, и остроумные "определения" Менделя широко цитировались, но уже через год их затмили комические произведения Ильфа и Петрова и Михаила Зощенко, и вскоре они были забыты, хотя Анатолий Рыбаков в романе "Дети Арбата" (действие происходит в 1933 году) приводит цитату из Менделя. Его роман "Мендель Маранц" был переиздан в виде аудиокниги на русском языке в 2011 году с озвучкой известных актеров Клары Новиковой, Леонида Каневского и других. Вымышленный персонаж, основанный на Дэвиде Фридмане, появляется в романе Германа Вука "Inside, Outside" под именем Гарри Голдхандлера.
According to his son, David Noel Freedman, it is unlikely that contemporary audiences would appreciate most of David Freedman's work (though his jokes about the stock market still ring true), because most of his jokes played on the peculiarities and sensitivities of his era. Freedman's stories, however, have a timeless quality. As the years passed, his family honored his memory with the posthumous publication of The Intellectual Lover (1940, repr. 2007), a collection of short stories that were originally published individually between 1922 and 1928. Of the countless pieces Freedman wrote between 1920 and 1936, Mendel, Inc. (1929) is the only fully realized play. A product of the beginning of his brief career, it embodies the mature thoughts of a humorist/playwright. On June 2, 2004, this classic comedy about an immigrant Jewish family living in the uncertain times of 1929 of the Lower East Side was read to a packed house at the North Coast Repertory Theatre in Solana Beach, California. Mendel, Inc. was used as the basis for the 1932 Warner Brothers movie The Heart of New York. a vehicle for Jewish dialect comedians Smith and Dale, with comedian George Sidney as Mendel Marantz. Four books by Freedman were translated into Russian and published by Ogonyok in 1926; they enjoyed tremendous popularity for a short period, and Mendel's witty "definitions" were quoted everywhere, but within a year they were eclipsed by the comic writings of Ilf and Petrov and Mikhail Zoshchenko, and soon were forgotten, although Anatoly Rybakov has a character quote Mendel in Children of the Arbat (set in 1933). His novel Mendel Marantz was republished as an audiobook in Russian in 2011, narrated by noted actors Klara Novikova, Leonid Kanevsky and others. A fictionalized version of David Freedman appears as Harry Goldhandler in the novel Inside, Outside by Herman Wouk.