Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Чи Линь – большой буддийский храмовый комплекс, расположенный в Алмазном холме, Коулун, Гонконг. Он был основан в 1934 году как место уединения для буддийских монахинь и перестроен в 1998 году в традиционном стиле архитектуры династии Тан. В храмовых залах установлены статуи Будды Шакьямуни, богини милосердия Гуаньинь и других бодхисаттв. Эти статуи выполнены из золота, глины, дерева и камня. Храмовые залы и китайский сад перед монастырем открыты для публики ежедневно и посещение бесплатное. В 2018 году была проведена работа по световому дизайну, чтобы придать зданию новый вид, максимально приближенный к изначальному проекту.
Chi Lin Nunnery is a large Buddhist temple complex located in Diamond Hill, Kowloon, Hong Kong. It was founded in 1934 as a retreat for Buddhist nuns and was rebuilt in the 1998 following the traditional Tang dynasty architecture. The temple halls have statues of the Sakyamuni Buddha, the goddess of mercy Guanyin and other bodhisattvas. These statues are made from gold, clay, wood and stone. The temple halls and the Chinese garden in front of the nunnery are open to the public daily free of charge. In 2018, a lighting design work has been done for giving the building a new aspect, as close as possible to the original design of the building.
Детали конструкции
Монастырь Чи Линь использует традиционную архитектуру династии Тан, дизайн которой основан на изображении Страны Чистой радости (Сукхавати) из пещер Могао. Он построен полностью из кипарисового дерева, без единого гвоздя, и в настоящее время является крупнейшим в мире деревянным зданием, возведенным вручную. Эта конструкция основана на традиционных китайских архитектурных техниках, использующих специальные системы переплетающихся соединений, вырезанных в дереве для фиксации элементов. Традиционная китайская архитектурная школа применяет этот метод, чтобы продемонстрировать гармонию человека и природы. Комплекс, включающий 16 залов, библиотеку, школу, пагоду, колокольню и барабанную башню, занимает площадь более… Здания монастыря Чи Линь – единственные сооружения, построенные в этом стиле в современном Гонконге. В рамках нового проекта освещения на первом этаже и на крыше установлены небольшие прожекторы, а нижние входные лестницы подсвечены светодиодными лентами, встроенными в перила.
The Chi Lin Nunnery uses the traditional Tang dynasty architecture with a design based on a Sukhavati drawing in the Mogao Caves. It is constructed entirely with cypress wood, without the use of any nails, and is currently the world's largest hand made wooden building. This construction is based on traditional Chinese architectural techniques that uses special interlocking systems cut into the wood to hold them in place. The traditional Chinese architecture school adopt this kind of technique to demonstrate the harmony of mankind with nature. The complex with 16 halls, a library, a school, a pagoda, a bell tower and a drum tower, covers an area of more than The Chi Lin Nunnery buildings are the only buildings to be built in this style in modern day Hong Kong. As a result of the new lighting design project, small spotlights have been installed on the ground floor and on the roof, while the lower entrance stairs have been illuminated by LEDs strips placed in the handrail.
Сад Нан Лян
Сад Нан Лян, расположенный напротив монастыря Чи Линь, является китайским классическим садом, также построенным в стиле династии Тан. Живописный сад занимает площадь и поддерживается монастырем Чи Линь.
The Nan Lian Garden, located in the opposite of the Chi Lin Nunnery, is a Chinese Classical Garden also built in the style of the Tang dynasty. The scenic garden covers an area of is maintained by the Chi Lin Nunnery.