Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Пизе, Италия
Church in Pisa, Italy
Санта-Мария-делла-Спина – небольшая церковь в итальянском городе Пиза. Возведенная около 1230 года в пизанском готическом стиле и расширенная после 1325 года, церковь первоначально была известна как Санта-Мария-ди-Понтеново, по названию нового моста, существовавшего поблизости, который обрушился в XV веке и так и не был восстановлен. Название della Spina ("из шипа") происходит от наличия шипа, предположительно части тернового венца, возложенного на Христа во время Его Страстей и Распятия. Реликвия была доставлена в эту церковь в 1333 году. В 1871 году церковь была разобрана и перестроена на более высоком уровне из-за опасного проникновения воды из реки Арно. Однако в ходе перестройки церковь была изменена, что вызвало возмущение Джона Раскина, посетившего Пизу в 1872 году. Сейчас в церкви больше нет тернового шипа – он выставлен в церкви Санта-Кьяра на Виа-Рома. Церковь Санта-Мария-делла-Спина всегда находилась в ведении города, за исключением кратковременных перерывов в XVII и XVIII веках, когда управление ею переходило к местной больнице.
Santa Maria della Spina is a small church in the Italian city of Pisa. The church, erected around 1230 in the Pisan Gothic style, and enlarged after 1325, was originally known as Santa Maria di Pontenovo for the newer bridge that existed nearby, collapsed in the 15th century, and was never rebuilt. The name of della Spina ("of the thorn") derives from the presence of a thorn, putatively part of the crown of thorns placed on Christ during his Passion and Crucifixion. The relic was brought to this church in 1333. In 1871 the church was dismantled and rebuilt on a higher level due to dangerous infiltration of water from the Arno river. The church was altered in the process, however, and John Ruskin, who visited Pisa in 1872, was outraged about the restoration. The church no longer houses the “thorn”, it is now on display in the Chiesa di Santa Chiara on Via Roma. The church of Santa Maria della Spina has always been administered by the city, except for short interruptions in the seventeenth and eighteenth centuries when it fell to the responsibility of the local hospital.
Экстерьер
Церковь является жемчужиной готической архитектуры в Италии. Небольшое сооружение имеет прямоугольный план и построено из мрамора, уложенного в полихромные полосы. Внешний вид характеризуется стрельчатыми арками, тимпанами и табернаклами, а также богатым скульптурным декором с инкрустацией (тарсией), розеточными окнами и многочисленными статуями выдающихся пизанских мастеров начала XIV века. Среди них – Джованни Пизано, Лупо ди Франческо, Андреа Пизано с сыновьями Нино и Томмазо, а также Джованни ди Балдуччо. Фасад имеет два порта с арочными проемами. Среди них находится табернакль со статуями Мадонны с Младенцем и двух Ангелов, приписываемыми Джованни Пизано. В верхней части фасада расположены две ниши: в них – статуя Христа среди двух статуй Благовещения и два других ангела. Южный фасад, выходящий на улицу, также обильно украшен стрельчатыми арками и тринадцатью статуями Апостолов и Христа, созданными мастерской Лупо. Небольшие скульптуры над тимпанами, изображающие святых и ангелов, выполнены мастерской Нино Пизано, а в нише правого столба находится Мадонна с Младенцем работы Джованни ди Балдуччо. Восточная сторона имеет три круглых арки с простыми окнами. Тимпаны украшены символами евангелистов, между которыми расположены ниши со статуями святых Петра, Павла и Иоанна Крестителя. Высокие пирамидальные шпили завершаются статуями Мадонны с Младенцем между двумя ангелами, созданными Нино Пизано.
The church is a gem of Gothic architecture in Italy. The small structure has a rectangular ground plan, and is built of marble, laid in polychrome bands. The exterior appearance is marked by cusps, tympani and tabernacles, together with a rich sculptural decoration with tarsiae, rose windows and numerous statues from the main Pisane artists of the early 14th century. These include Giovanni Pisano, Lupo di Francesco, Andrea Pisano with his sons Nino and Tommaso, and Giovanni di Balduccio. The façade has two gates with lintelled arches. Among these lies the tabernacle with the statues of Madonna with the Child and two Angels, attributed to Giovanni Pisano. Two niches open in the upper part of the façade: these house the statue of Christ among the two Annunciation ones, and two other angels. The south façade, alongside the street, is also abundantly furnished with cusps and thirteen statues of the Apostles and Christ by Lupo's workshop. The small sculptures over the tympani portraying Saints and Angels are from Nino Pisano's workshop, while the niche in the right pillar has a Madonna and Child by Giovanni di Balduccio. The east side has three round arches with simple windows. The tympani are decorated with the Evangelists' symbols, intervalled by niches with the statues of the Saints Peter, Paul and John the Baptist. The high pyramid like spires end with the statues of the Madonna with Child between two angels, by Nino Pisano.
Интерьер
Если сравнивать с богатым экстерьером, интерьер кажется довольно скромным. Он состоит из одной комнаты с потолком, расписанным во время реконструкции в XIX веке. В центре пресвитерия – один из выдающихся шедевров готической скульптуры, Мадонна с Розой работы Андреа и Нино Пизано. На левой стене находится табернакль, где ранее хранилась реликвия короны, созданный Стаджио Стаги (1534). Здесь также когда-то стояла другая статуя Пизано, Мадонна дель Латте, но сейчас она находится в Национальном музее Сан-Матео.
If compared to the rich exterior, the interior appears quite simple. It has a single room, with a ceiling painted during the 19th century reconstruction. In the presbytery's centre is one of the highest masterpieces of Gothic sculpture, the Madonna of the Rose by Andrea and Nino Pisano. On the left wall is the tabernacle in which once was the crown's relic, by Stagio Stagi (1534). Another statue by the Pisanos, the Madonna del Latte, was once here, but has been moved to the city's National Museum of San Matteo.