Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид танца
Type of dance
авиационное использование
the aeronautical usage
Вок-ароунд (также пишется как walk around или walk-around, или называется хорэй) был танцем из блэкфейс-минстрель-шоу XIX века. Вок-ароунд возник в 1840-х годах как танец для одного исполнителя, но к 1850-м годам в нем участвовали многие танцоры или вся труппа. Вок-ароунд часто служил финалом первой части минстрель-шоу, открывающего полукруга. Минстрели также писали песни под названием "walkarounds", которые специально предназначались для этого танца; "Dixie" – вероятно, самый известный пример.
A walkaround (also spelled walk around or walk around, or called a horay) was a dance from the blackface minstrel shows of the 19th century. The walkaround began in the 1840s as a dance for one performer, but by the 1850s, many dancers or the entire troupe participated. The walkaround often served as the finale to the first half of the minstrel show, the opening semicircle. Minstrels also wrote songs called "walkarounds", which were specifically intended for this dance; "Dixie" is probably the most famous example.
Элементы танца
Танец носил соревновательный характер. С началом музыки, как правило, быстрой танцевальной песни в размере или , танцоры (уже сидевшие полукругом) вставали и начинали хлопать в ладоши и отбивать ритм по телу ("постукивание Джуба"). Затем один танцор или пара выходили на авансцену, в центр полукруга, и исполняли серию сложных танцевальных движений, продолжавшихся около 16 тактов. Когда эти танцоры возвращались в полукруг, их сменяла другая танцовщица или пара. Это повторялось, пока все танцоры не выступили соло. В конце все танцоры рассыпались и танцевали в стиле минстрел-шоу до антракта.
The dance was competitive in nature. At the start of the music, typically a fast dance song in or time, the dancers (who were already seated in a semicircle) stood and began clapping and slapping themselves in time ("patting Juba"). One dancer or a couple then moved downstage to the focal point of the semicircle and performed a set of elaborate dance steps, lasting for about 16 bars. Once these dancers retreated back to the semicircle, another dancer or pair of dancers took a turn. This repeated until all dancers had soloed. Finally, all the dancers broke ranks and danced the minstrel show into an intermission.
Происхождение
Комментаторы XIX века утверждали, что walkaround произошел от коллективных танцев африканских рабов на плантациях, которые, в свою очередь, восходили к религиозным западноафриканским танцам. Современные исследователи по-прежнему считают это в основном верным, утверждая, что walkaround был пародией на ринг-шут – религиозный танец рабов. Популярность walkaround в минстрель-шоу также позволила этому стилю повлиять на более поздние танцы. Со временем cakewalk стал частью walkaround, и эти два термина стали использоваться как взаимозаменяемые. Cakewalk обычно исполнялся мужчинами в женской одежде.
Nineteenth century commentators claimed that the walkaround descended from the communal dances of African plantation slaves, dances which themselves hearkened back to religious West African dances. Modern scholars still hold this to be mostly true, claiming that the walkaround was a parody of the ring shout, a religious slave dance. The popularity of walkarounds in minstrelsy allowed the style to influence later dances, as well. In later years, the cakewalk became integrated into the walkaround, and over time the two terms became interchangeable. The cakewalk portion of the dance was typically performed by men in drag.