Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль куртки
Style of jacket
Двубортная вещь – это пальто, куртка, жилет или платье с широкими, нахлёстывающимися передними полами, на которых расположены две симметричные колонки пуговиц; в отличие от этого, однобортная вещь имеет узкое прилегание и только одну колонку пуговиц.
A double breasted garment is a coat, jacket, waistcoat, or dress with wide, overlapping front flaps which has on its front two symmetrical columns of buttons; by contrast, a single breasted item has a narrow overlap and only one column of buttons.
Основная конструкция и вариации
На большинстве современных двухбортных пальто одна колонка пуговиц является декоративной, а другая – функциональной. Другие пуговицы, расположенные на внешнем крае бортов, позволяют застегивать пальто с перекрытием, левая лацкан поверх правой. Для усиления застежки обычно добавляется функциональная внутренняя кнопка, называемая джиггером (или якорной кнопкой), которая параллельно фиксирует перекрывающиеся слои изнутри. У двухбортных пиджаков, спортивных пиджаков и блейзеров обычно бывает от одного до четырех рядов пуговиц (каждый ряд содержит две пуговицы), при этом функциональными являются один или два ряда. Каждый способ застегивания идентифицируется терминологией "число на число"; первое число – общее количество передних пуговиц, второе – количество застегивающихся пуговиц ниже лацканов (то есть второе число также соответствует количеству петель). Шесть на два и шесть на один (как показано на рисунке справа) – распространенные варианты расположения пуговиц, но существуют и другие. Стилистически, двухбортные пиджаки обычно имеют заостренные лацканы и застегиваются с перекрытием, левая лацкан поверх правой, как это принято для мужских пиджаков. Некоторым может показаться, что шесть пуговиц перегружают их невысокий рост, в этом случае четырех- или шестипуговичная конфигурация, в которой застегивается только нижняя пуговица, может быть лучшим вариантом. Четырехпуговичный двухбортный пиджак, застегивающийся на нижней пуговице, часто называют "Кент" в честь принца Джорджа, герцога Кентского, который сделал его популярным.
On most modern double breasted coats, one column of buttons is decorative, while the other is functional. The other buttons, placed on the outside edge of the coat breast, allow the overlap to fasten reversibly, left lapel over right lapel. To strengthen the fastening, a functional inner button, called the jigger (or anchor button), is usually added to parallel fasten the overlapped layers together from the inside. Double breasted suit jackets, sports jackets and blazers typically have one to four rows of buttons (each row containing two buttons), one or two of the rows functional. Each fastening method is identified using "number on number" terminology; the first number is the total number of front buttons, the second is the number of fastening buttons below the lapels (i. e. the second number also is the number of corresponding buttonholes). Six on two and six on one (as shown in the picture on the right) are the common button stances, but others exist. Stylistically, double breasted suit jackets usually have peaked lapels, and fasten left lapel over right lapel as usual for men's jackets. Some may find that six buttons overwhelms their shorter torso, a four or six button configuration in which only the bottom one fastens may be a better option. The four button double breasted jacket that buttons at the lower button is often called the "Kent", after the man who made it popular—Prince George, Duke of Kent.
История
Двойная застёжка была нормой для фраков на протяжении 19-го века. Первые костюмы, появившиеся на рубеже 20-го века, как правило, были однобортными. С тех пор однобортный крой стал стандартом для пиджаков, однако пиджаки с двойной застёжкой были популярны с середины 1930-х до конца 1950-х годов, а затем снова с середины 1980-х до начала 2000-х. К середине 2000-х годов мужские пиджаки с двойной застёжкой утратили популярность в Соединенных Штатах, и их было сложно найти в большинстве магазинов одежды. Тем не менее, они оставались популярными в Соединенном Королевстве, а в Америке их производили и продвигали премиальные мужские бренды Joseph Abboud и Ralph Lauren, а также ателье индивидуального пошива, такие как Thomas Mahon. Тренчкот также традиционно имеет двойную застёжку, однобортные варианты являются гражданской адаптацией первоначальной военной модели. Другие типы пальто, обычно выполненные с двойной застёжкой, включают пальто гвардейцев и типы великих пальто. Пальто Честерфилд может быть как однобортным, так и двухбортным.
Double breasted was the norm for frock coats during the 19th century. The early lounge suits that started to arrive around the turn of the 20th century tended to be single breasted. Ever since, single breasted has been the norm for suit jackets, but double breasted suit jackets were popular from the mid 1930s until the late 1950s, and again from the mid 1980s to the early 2000s. By the mid 2000s, men's double breasted jackets were not as popular in the United States, and it was difficult to find them at many retail clothing stores. However, they continued to be popular in the United Kingdom, and in America were produced for and advocated by the high end menswear lines of Joseph Abboud and Ralph Lauren, as well as by bespoke tailors such as Thomas Mahon. The trench coat is also traditionally double breasted, single breasted versions being civilian interpretations of the original military derived fashion. Other coat styles typically featuring a double breasted construction are the Guards Coat and the greatcoat styles of overcoats. The Chesterfield coat may be found in either single or double breasted.