Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остра — город и коммуна в регионе Марке, в центральной Италии, недалеко от современной Остры-Ветере, к юго-востоку от Сенигалии. Современный город был основан вблизи места расположения древней Остры, римского поселения. Позже его название было изменено на Монтальбоддо, а в 1881 году ему вернули название Остра.
Ostra is a town and comune in the Marche, central Italy, near the modern Ostra Vetere, south east of Senigallia. The modern town is founded near the site of ancient Ostra, a Roman settlement. Its name was later changed to Montalboddo, and reverted to Ostra in 1881.
География
Современная Остра расположена на холме над долиной реки Миса. Это самый важный город в долине выше по течению от Сеннигалии, удалённый от Адриатического побережья. Рядом находится город Джези, а Анкона, столица региона Марке, – вдали.
Modern Ostra lies on a hill over the Misa river valley. It is the most important town in the valley upstream from Senigallia, lying from the Adriatic coast. Close by is the city of Jesi , while Ancona, the capital of the Marche Region, is away.
История
Древняя Остра располагалась между современными городами Остра и Остра-Ветере. Она была заселена с III века до н.э. до VI века н.э. Плиний Старший упоминает Остру вместе с другим древним городом, Суасой, в 8 километрах к западу. Ни один из этих городов не пережил античность. Хотя Остра редко упоминается в древних источниках, раскопки выявили остатки различных построек и несколько надписей. К 1520 году аббатство в Сенигалии, где хранились некоторые реликвии Гауденция Римини, пришло в упадок. Реликвии были перевезены в Монтальбодо, где они находятся и по сей день. Гауденций остаётся святым покровителем этого места.
Ancient Ostra was situated between the modern town of Ostra and Ostra Vetere. It was inhabited from the 3rd century BC until the 6th century AD. Pliny the Elder mentions Ostra with another ancient town, Suasa, 5 mile (8 km) west. Neither town survived beyond the classical period. Though Ostra is little mentioned by ancient authors, excavations there have brought to light remains of various buildings and several inscriptions. By 1520, an abbey in Senigallia housing some relics of Gaudentius of Rimini had fallen into ruin. The remains were transported to the Montalboddo, where they are still found today. Gaudentius remains the town's patron saint.
Площадь мучеников
Центральной площадью города является площадь Мучеников (Piazza dei Martiri). Здесь находится городская башня XVI века, высокая, восстановленная в XX веке после бомбардировки во время Второй мировой войны. Здесь же расположены ратуша с её аркадами и мраморной лестницей, а также церковь Святого Франциска, построенная в XIII веке.
The town's central square is Piazza dei Martiri (Martyrs' Square). Here is the 16th century city tower, high, rebuilt in the 20th century after being bombed in World War II. Here also are the town hall with its arches and its marble staircase and St Francis' Church, built in the 13th century.
Оборонительная стена
Построенная в позднем средневековье стена, окружающая город, прекрасно сохранилась на общей протяженности. На ней сохранилось девять башен и два главных входа.
Built in the late Middle Ages, the wall surrounding the town is perfectly preserved for a total length of It has nine extant towers and two main entrances.
Святилище Мадонны делла Роза
Расположенное в нескольких сотнях метров за пределами города, марианское святилище Мадонны делла Розы – одно из важнейших в Италии, которое ежегодно посещают многочисленные паломники из Италии и Европы. Оно было построено в 1754 году после явления Святой Девы Марии молодой девушке и хранит чудотворный образ Богородицы.
Located a few hundreds metres out of town, the Marian sanctuary of Madonna della Rosa is one of the most important in Italy, visited every year by many pilgrims from Italy and Europe. It was built in 1754 after Holy Mary appeared to a young girl and fosters a miraculous image of the Virgin.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция — станция Сенигалия [it]. Аэропорт Анкона-Фальконара находится на расстоянии.
The nearest railway station is that of Senigallia railway station [it]. Ancona Falconara Airport is away.