Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский чиновник династии Нгуен (1824–1886) австралийский наркоторговец.
Vietnamese bureaucrat of the Nguyễn dynasty (1824–1886)
the Australian drug trafficker
Nguyễn Văn Tường (1824–1886) был мандарином династии Нгуен во Вьетнаме. Он известен тем, что возводил на престол и свергал трех императоров в 1883–1884 годах: Дык Дык, Хьеп Хоа и Кьен Фук.
Nguyễn Văn Tường (, 1824–1886) was a mandarin of the Nguyễn dynasty in Vietnam. He is known for installing and dethroning three emperors in 1883–84: Dục Đức, Hiệp Hoà, and Kiến Phúc.
Биография
Тун родился в Кванг-Три, в центральном Вьетнаме, в крестьянской семье. Его отец участвовал в восстании против правления династии Нгуен, поэтому ему было запрещено участвовать в национальных экзаменах, которые использовались для отбора мандаринов и придворных чиновников. 29 октября 1848 года император Ты Дык взошел на престол. Императорские записи не содержат информации о том, как Тун впервые вступил в контакт с Ты Дыком, но они показывают, что под защитой императора Тун смог сдать национальные экзамены с наивысшими отличиями. С 1858 года Франция неуклонно посягала на вьетнамский суверенитет. В 1873 году Ты Дык поручил Туну вести переговоры с французами. Несмотря на его умение достигать соглашений, французы считали его обманщиком. После подписания договора Филастра и возвращения контроля над Ханоем после нападения Франсиса Гарнье, Тун был назначен министром внутренних и иностранных дел. В 1881 году он стал главой кабинета министров. Когда Ты Дык умер, Тун был назначен регентом вместе с Чан Тьен Тхань и Тон Тхат Тхует. У Ты Дыка не было сыновей, но он усыновил троих своих племянников. Дык Дык был 31 года и сыном Киен Тоай Выонга, четвертого брата Ты Дыка. Чань Монг (который впоследствии правил как Донг Хань) и Зыонг Тхьен (который впоследствии правил как Кьен Фук), в возрасте 19 и 14 лет соответственно, были сыновьями его двадцать шестого брата, Киен Тай Выонга. Затем Тун и его коллеги возвели на престол 37-летнего Хьеп Хоа. Однако новый император, осознавая их недостатки, решил держаться от них подальше. В результате они захотели отстранить его от власти. Хьеп Хоа заключил сделку с французами, чтобы те его защитили, опасаясь регентов. Однако, когда французов не было рядом, регенты казнили Хьеп Хоа. Затем они заменили его на Кьен Фука. В конечном итоге Хам Нги был возведен на престол, и Тхует решил начать движение Кыонг, восстание против французов. Тхует перевел Хам Нги в горный лагерь в Тан Со, а затем отправился в Китай, чтобы скрыться и найти подкрепление. Тем временем французы возвели на престол Донг Хань. Французы дали Туну два месяца, чтобы заставить Хам Нги подчиниться, и когда юный император продолжал сопротивляться, они депортировали Туна 6 сентября 1885 года в Пуло Кондор вместе с отцом Тхуета, Тон Тхат Динь. Тун продолжал плести интриги, находясь в тюрьме, и был пойман при отправке инструкций для новых восстаний. Французский резидент-супериор конфисковал его имущество и обнаружил 14,5 миллиона пиастров.
Tường was born in Quảng Trị, in central Vietnam, to a peasant family. His father had been involved in a revolt against the Nguyễn dynasty rule, so he was barred from competing in the national examinations that were used to select mandarins and court officials. On 29 October 1848, Emperor Tự Đức ascended the throne. The imperial records do not record how Tường initially came into contact with Tự Đức, but they do show that under the emperor's protection, Tường was able to pass the national examinations with the highest honours. Since 1858, France had been steadily making inroads into Vietnamese sovereignty. In 1873, Tự Đức gave Tường the responsibility of negotiating with the French. Despite his record of reaching agreements, the French regarded him as a cheat. After signing the Philastre treaty and recovering possession of Hanoi following the attack by Francis Garnier, Tường was promoted to be of Minister of Domestic and Foreign Affairs. In 1881, he became head of the cabinet. When Tự Đức died, Tường was made regent together with Trần Tiễn Thành and Tôn Thất Thuyết. Tự Đức had no sons, but he had adopted three of his nephews. Dục Đức was 31 years old and the son of Kien Thoai Vuong, Tự Đức's fourth brother. Chánh Mông (who went on to rule as Đồng Khánh) and Duong Thien (who went on to rule as Kiến Phúc), aged 19 and 14 respectively, were sons of his twenty sixth brother, Kiên Thái Vương. Tường and his colleagues then installed the 37 year old Hiệp Hoà. However, the new emperor was aware of their faults, so he decided to steer clear of them. As a result, they wanted to dispose of him. Hiệp Hoà then made a deal with the French so that they would protect him, fearful of the regents. However, when the French were absent, the regents put Hiệp Hoà to death. They then replaced him with Kiến Phúc. Hàm Nghi was eventually installed as the emperor, and Thuyết decided to launch the Cần Vương movement, an uprising against the French. Thuyết took Hàm Nghi to a mountain base at Tan So, and then went to China to hide and seek reinforcements. In the meantime, the French installed Đồng Khánh on the throne. The French gave Tường two months to bring Hàm Nghi to heel, and when the boy emperor continued to resist, they deported Tường on 6 September 1885, to Poulo Condore, along with the father of Thuyết, Tôn Thất Dinh. Tường continued to plot while in prison, and was caught sending out instructions for more revolts. The French resident superior seized his property and found 14.5 million piastres.
Последние годы и смерть
23 ноября 1885 года Тыонг был депортирован на Таити в Тихом океане, где он скончался в феврале 1886 года. В июле 1886 года его тело было возвращено его семье в Хюэ.
On 23 November 1885, Tường was deported to Tahiti in the Pacific Ocean where he died in February 1886. In July 1886, his body was returned to his family in Huế.