Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель Уилмар Хаус Ширас (англ. Wilmar House Shiras; 23 сентября 1908 – 23 декабря 1990), урожденная Вильмар Альберта Хаус, родилась в Бостоне и была американским автором научной фантастики, публиковавшимся также под псевдонимом Джейн Хауэс. Наиболее известным ее произведением стала повесть "В тайне" (1948), вошедшая в антологию "Зал славы научной фантастики".
American novelist
Wilmar House Shiras (September 23, 1908 – December 23, 1990), born Wilmar Alberta House in Boston, was an American science fiction author, who also wrote under the name Jane Howes. Her most famous story was "In Hiding" (1948), a novella included in the anthology, The Science Fiction Hall of Fame.
Биография
Родилась в Бостоне, штат Массачусетс. Ширас училась в Бостонском университете, но бросила его в первый год обучения, чтобы выйти замуж в возрасте 18 лет. Ее муж, Рассел, стал научным руководителем по химической инженерии в компании Shell Development Company. Ширас поступила в Калифорнийский университет в Беркли, где изучала историю. Вместе с мужем Расселом они воспитали пятерых детей: двух сыновей и трех дочерей. Именно для своей семьи Ширас начала писать рассказы. Ее рассказ "В укрытии" был отправлен в 1948 году в влиятельный журнал Джона Кэмпбелла-младшего Astounding Science Fiction, где он был опубликован в ноябрьском выпуске. Рассказ об исключительно одаренных детях, которые пытались найти свое место в мире, нашел отклик у читателей и стал классикой, быстро войдя в состав множества антологий. Публикация состоялась во время ее учебы на втором курсе колледжа, в Колледже Святых Имен. Ширас также работала неполный рабочий день переводчиком в нью-йоркском издательстве. Книга, посвященная "неизбежным адаптациям и неадаптациям гения меньшинства к посредственности большинства", была признана важным шагом в развитии научной фантастики, поскольку в ней больше внимания уделялось интеллектуальному анализу, чем технологичным приключениям в духе "космической оперы". Ей приписывали умение создавать образы, демонстрирующие глубокое понимание человеческой природы, а также знание основ томистской философии.
Born in Boston, Massachusetts, Shiras attended Boston University, but dropped out in her freshman year to get married, at the age of 18. Her husband Russell became the research supervisor for chemical engineering for Shell Development Company. Shiras attended the University of California at Berkeley, studying history. She and her husband Russell raised five children, two boys and three girls, and it was for her family that Shiras began creating stories. Her story "In Hiding" was submitted in 1948 to John W. Campbell, Jr.'s influential magazine Astounding Science Fiction, where it was published in the November issue. The story, about extraordinarily gifted children who were struggling to find their place in the world, struck a chord with readers and became a classic, rapidly appearing in multiple anthologies. It was published during her later in life sophomore year in college, attending the College of the Holy Names. Shiras also worked part time as a translator for a New York publishing house. The book, about "the inevitable adjustments and maladjustments of minority genius to majority mediocrity", was hailed as another step in science fiction's coming of age, as it focused more in intellectual analysis and less on gadget driven "space opera" She was credited for writing which showed a deep knowledge of people, and also demonstrated a foundation of Thomistic philosophy.