Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық романист Уилмар Хаус Ширас (23 қыркүйек 1908 – 23 желтоқсан 1990), Бостонда Уилмар Альберта Хаус болып туған, американдық ғылыми-фантастика авторы, сонымен қатар Джейн Хауес есімімен де жазған. Оның ең әйгілі туындысы – "Жасырыну" (1948) повесі, ол "Ғылым фантастикасының даңқ залы" антологиясына енген.
American novelist
Wilmar House Shiras (September 23, 1908 – December 23, 1990), born Wilmar Alberta House in Boston, was an American science fiction author, who also wrote under the name Jane Howes. Her most famous story was "In Hiding" (1948), a novella included in the anthology, The Science Fiction Hall of Fame.
Өмірбаян
Бостон қаласында туған Ширас Бостон университетінде оқыды, бірақ 18 жасында үйленуге байланысты бірінші курстың ортасында оқуын тастады. Оның күйеуі Расселл Shell Development Company компаниясында химиялық инженерия бойынша ғылыми жетекші болып жұмыс істеді. Ширас Берклидегі Калифорния университетінде тарихты оқыды. Ол күйеуі Расселлмен бірге бес бала тәрбиеледі – екі ұл және үш қыз. Ширас отбасы үшін әңгімелер жаза бастады. Оның "Жасырыну" атты әңгімесі 1948 жылы Джон У. Кэмпбеллдің ықпалды "Аңқайың ғылыми фантастика" журналына жіберілді, ол қараша айында жарияланды. Әлемде өз орнын табуға тырысқан, ерекше дарынды балалар туралы бұл әңгіме оқырмандардың көңілінен шығып, классикаға айналды және көптеген антологияларда тез жарияланды. Бұл әңгіме оның өмірінің соңғы жылдарында, колледждің екінші курсында, "Изгі аттар колледжінде" оқып жүргенде жарық көрді. Ширас сонымен қатар Нью-Йорктегі баспаның бірінде жарты күндік аудармашы болып жұмыс істеді. "Көпшілік ортаның орташалығына ерекше дарын иелерінің сөзсіз бейімделуі мен бейімделе алмауы" туралы бұл кітап ғылыми фантастиканың ересегіне қадам басқандығын көрсетті, себебі ол гаджеттерге негізделген "ғарыш операсынан" гөрі интеллектуалды талдауға көбірек назар бөлді. Ол адамдарды жақсы білетінін және томистік философияның негіздерін меңгергенін көрсететін жазу стилімен ерекшеленді.
Born in Boston, Massachusetts, Shiras attended Boston University, but dropped out in her freshman year to get married, at the age of 18. Her husband Russell became the research supervisor for chemical engineering for Shell Development Company. Shiras attended the University of California at Berkeley, studying history. She and her husband Russell raised five children, two boys and three girls, and it was for her family that Shiras began creating stories. Her story "In Hiding" was submitted in 1948 to John W. Campbell, Jr.'s influential magazine Astounding Science Fiction, where it was published in the November issue. The story, about extraordinarily gifted children who were struggling to find their place in the world, struck a chord with readers and became a classic, rapidly appearing in multiple anthologies. It was published during her later in life sophomore year in college, attending the College of the Holy Names. Shiras also worked part time as a translator for a New York publishing house. The book, about "the inevitable adjustments and maladjustments of minority genius to majority mediocrity", was hailed as another step in science fiction's coming of age, as it focused more in intellectual analysis and less on gadget driven "space opera" She was credited for writing which showed a deep knowledge of people, and also demonstrated a foundation of Thomistic philosophy.