Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский писатель Гердур Кристни (род. 1970) — исландская писательница, наиболее известная своими стихами и детскими книгами.
Icelandic writer
Gerður Kristný (born 1970) is an Icelandic writer who is best known for her poetry and books for children.
Ранние годы
Гердур Кристин родилась 10 июня 1970 года и выросла в Рейкьявике. Она окончила Исландский университет по французской и сравнительной литературе в 1992 году, защитив дипломную работу по книге Шарля Бодлера «Цветы зла». Прежде чем стать профессиональной писательницей, она проходила обучение на Датском радио и телевидении. В 2010 году она опубликовала поэму в прозе «Blóðhófnir» (Кровавый копыто), основанную на древнем скандинавском мифе, изложенном главным образом в эддической поэме «Skírnismál». Эддическая поэма описывает усилия бога Фрейра, использующего своего слугу Скирнира, чтобы заполучить Гердру Гимисдоттир, великаншу, тезку поэта, из её далёкого дома и удовлетворить своё страстное желание через него. Поэма Гердур Кристин пересказывает те же события с точки зрения и от лица самой великанши. В этом отношении «Blóðhófnir» созвучна феминистским исследованиям, ставящим под сомнение традиционные интерпретации эддической поэмы. В ней также изображена встреча Фрейра и Гердры, которая в эддической поэме не происходит. Вместе с «Drápa» и «Sálumessan», опубликованными в 2014 и 2018 годах соответственно, «Blóðhófnir» составляет первую часть трилогии поэм, посвящённых гендерному насилию. Гердур Кристинни регулярно путешествует по миру с презентациями своих работ, выступая с чтениями в таких местах, как Кампала, Кокс-Базар, Ява, Маастрихт и Колгата. В 2014 году она участвовала в осенней резиденции Международной программы писателей при Университете Айовы в Айова-Сити, штат Айова. В 2021 году она представила поэму, посвящённую 110-летию Исландского университета.
Gerður Kristný was born on 10 June 1970 and brought up in Reykjavík. She graduated in French and comparative literature from the University of Iceland in 1992 with a BA thesis on Charles Baudelaire’s Les Fleurs du Mal. Before becoming a full time writer, she trained at Danish Radio TV. In 2010, she published the book length poem Blóðhófnir (Bloodhoof), which is based on an ancient Nordic myth, told primarily in the Eddic poem Skírnismál. The Eddic poem depicts the god Freyr's efforts using his servant Skírnir to fetch the poet's namesake, the giantess Gerðr Gymisdóttir, from her far away home to satisfy his lustful desire through his servant. Gerður Kristný's poem recounts the same events from the perspective and in the words of the giantess alone. In this respect, Blóðhófnir coincides with feminist scholarship that challenge traditional interpretations of the Eddic poem. It also depicts the eventual meeting between Freyr and Gerðr, which never takes place in the Eddic poem. Together with Drápa and Sálumessan, published in 2014 and 2018, respectively, Blóðhófnir constitutes the first part of a trilogy of poems concerning gender based violence. Gerður Kristný travels regularly around the world to present her work, giving readings in places like Kampala, Cox's Bazar, Java, Maastricht and Colgata. In 2014, she participated in the International Writing Program's Fall Residency at the University of Iowa in Iowa City, IA. In 2021, she premiered a poem commemorating the University of Iceland's 110th anniversary.
Награды и почести
Гердур Кристин получила Исландскую детскую книжную премию (bókaverðlaun barnanna) в 2003 году за книгу «Марта Смарта», а в 2004 году – литературную премию имени Халльдора Лакснесса за роман «Bátur með segli og allt» («Лодка с парусом и всем»). В 2005 году она была удостоена Исландской премии в области журналистики за биографию «Myndin af pabba: Saga Thelmu», которая также была номинирована на Литературную премию Северного совета в 2011 году. В том же году Гердур Кристин выступила с лекцией имени Сигурдюра Нордаля в Институте исландских исследований имени Арни Магнуссона. В 2020 году она получила премию Йонаса Холлгримссона за вклад в обогащение исландского языка.
Gerður Kristný received the Icelandic Children's Choice Book Prize (bókaverðlaun barnanna) in 2003 for her book Marta Smarta (Smart Marta) and the Halldór Laxness Literature Prize in 2004 for her novel Bátur með segli og allt (A Boat With a Sail and All). In 2005, she received the Icelandic Journalism Award for her biography Myndin af pabba: Saga Thelmu, The latter was also nominated to the Nordic Council Literature Prize in 2011, the same year Gerður Kristný delivered the Sigurður Nordal lecture at the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. She received the Jónas Hallgrímsson Award in 2020 in recognition of her contributions to the enrichment of the Icelandic language.
Адаптации
Спектакль Гердур Кристин "Баллид на Бессастодюм" (The Bessastaðir Ball), который она адаптировала по своей детской книге, впервые был поставлен в Исландском национальном театре в Рейкьявике в феврале 2011 года и получил признание как публики, так и критиков. "Блодхофнир" дважды был адаптирован для музыкального исполнения: как камерная опера Кристин Тьоры Харальдсдоттир с визуальным оформлением Тины Кристиансдоттир, и как драматическая композиция, сочетающая современную камерную музыку со скандинавским фольклором, написанная Карин Рехнквист.
Gerður Kristný's play Ballið á Bessastöðum (The Bessastaðir Ball), which she adapted from her own children's book, premiered in the Icelandic National Theater in Reykjavík in February 2011 and was acclaimed by the public and critics alike. Blóðhófnir has twice been adapted for musical performance: as a chamber opera by Kristín Þóra Haraldsdóttir with visuals by Tinna Kristjánsdóttir, and as dramatic composition interweaving contemporary chamber music with Nordic folk music by Karin Rehnqvist.
Семья
Гердур Кристин живет в Рейкьявике с мужем и двумя сыновьями.
Gerður Kristný lives in Reykjavík with her husband and two sons.