Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Молодежные лиги были обществами молодых людей, преимущественно интеллектуалов, стремившихся к независимости Шри-Ланки. Первой из этих организаций был Джаффнский студенческий конгресс, основанный в 1924 году и переименованный в Джаффнский молодежный конгресс (JYC) в 1926 году. Его опорой служила образованная тамильская молодежь из среднего класса, особенно молодые выпускники индийских университетов и недавно основанного Университетского колледжа в Коломбо. Визиты видных индийских деятелей, таких как Ганди и Нехру, вдохновляли и поднимали боевой дух участников. В 1931 году Камаладеви Чаттопадьяя выступила на открытии Всецейлонского молодежного конгресса, объединившего Молодежные лиги в единую организацию. Группа молодых интеллектуалов, вернувшихся на остров в начале 1930-х годов после учебы за границей, где они испытали влияние марксистских и рабочих движений, с энтузиазмом включилась в радикальную деятельность новообразованных Молодежных лиг, которые стали центром антиимпериалистической агитации среди молодежи. В феврале 1933 года они приняли участие в забастовке на прядильно-ткацкой фабрике Веллаватте – крупнейшем текстильном предприятии острова в то время, где работало 1400 человек (две трети – индийского происхождения и одна треть – сингальского). Это дало членам Молодежных лиг возможность проявить лидерские качества и получить опыт профсоюзной агитации. Южная молодежная лига Коломбо издавала нерегулярный журнал на сингальском языке под названием Kamkaruwa («Рабочий»). В ноябре 1933 года радикалы Молодежной лиги инициировали энергичное возрождение движения «Сурья Мал». В противовес официальному Дню мака, спонсируемому британской колониальной администрацией (которая направляла собранные средства в Великобританию), Молодежные лиги продавали местные цветы Сурья (дерево Портия), а вырученные средства шли в поддержку цейлонских ветеранов. Во время эпидемии малярии в 1934 году эти активисты оказывали помощь пострадавшим районам, где погибло более 100 000 человек. Министры Цейлонского национального конгресса просили колониальное правительство расширить их полномочия, вместо того чтобы требовать полной независимости или даже статуса доминиона. Они были вынуждены отозвать свой «Меморандум министров» после активной кампании, проведенной Молодежными лигами.
The Youth Leagues were societies of young people, mainly intellectuals, who wanted independence for Sri Lanka. The first of these organisations was the Jaffna Students’ Congress, founded in 1924 and renamed the Jaffna Youth Congress (JYC) in 1926. It had its base amongst educated middle class Tamil youth, especially and young graduates from Indian Universities and from the newly founded University College, Colombo. It drew enthusiasm and morale boosts from visits of leading Indian personalities, such as Gandhi and Nehru. In 1931 Kamaladevi Chattopadyaya addressed the opening session of the All Ceylon Youth Congress, which brought together the Youth Leagues in the All Ceylon Youth Congress. A group of young intellectuals who had returned to the island in the early thirties, having completed their studies abroad where they had been influenced by the Marxist and labour movements, enthusiastically participated in the radical activities of the newly formed Youth Leagues, which became a focus of anti imperialist agitation among the youth. In February 1933 they became involved in a strike at the Wellawatte Spinning and Weaving mills, the island's largest textile factory at that time with 1,400 workers (two thirds of Indian origin and one third Sinhalese). This gave the Youth Leaguers a chance for leadership as well as experience in trade union agitation. The South Colombo Youth League published an irregular journal in Sinhala, Kamkaruwa (The Worker). In November 1933 the Youth League radicals initiated a dynamic revival of the Suriya Mal Movement. In opposition to the official Poppy Day sponsored by the British colonial administration (which sent the funds it raised to Britain) the Youth Leagues sold the local Suriya (Portia tree) flower, with the proceeds going to Ceylonese ex servicemen. During the malaria epidemic in 1934 5 these activists did relief work in the disease stricken areas where over 100,000 people died. The Ministers of the Ceylon National Congress petitioned the colonial government to increase their powers, instead of demanding full independence, or even dominion status. They were forced to withdraw their 'Ministers' Memorandum' after a vigorous campaign by the Youth Leagues.