Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Внутренний ребёнок Барта" — седьмой эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 ноября 1993 года. В эпизоде Мардж, осознав, что её чрезмерные нравоучения портят всем удовольствие, обращается за помощью к гуру саморазвития Брэду Гудману. Он восхваляет дерзкое отношение Барта и призывает своих последователей подражать его беззаботным выходкам. Вскоре все жители Спрингфилда начинают вести себя как Барт, что приводит его в замешательство, поскольку его роль хулигана оказывается под угрозой. После того, как первый "Фестиваль "Делай, что вздумается"" заканчивается катастрофой и бунтом, жители города решают прекратить подражать Барту. Эпизод написан Джорджем Майером и поставлен Бобом Андерсоном — его дебют в качестве режиссёра сериала. Актёр Альберт Брукс появляется в эпизоде в роли Брэда Гудмана, гуру саморазвития, созданного по образу Джона Брэдшоу. Это было третье из десяти появлений Брукса во вселенной "Симпсонов". Певец Джеймс Браун играет самого себя и исполняет свою песню 1965 года "I Got You (I Feel Good)". В 2006 году Брукс был назван лучшим приглашённым актёром в "Симпсонах" по версии IGN, а появление Брауна было описано как "комически преувеличенное". В эпизоде присутствуют культурные отсылки к различным фильмам, телешоу и песням, включая фильм 1939 года "Унесённые ветром", фортепианный раг Скотта Джоплина "The Entertainer" и мультфильмы про Вайла И. Койота и Дорожного бегуна. В момент первоначального показа "Внутренний ребёнок Барта" занял 40-е место в еженедельных рейтингах с показателем Nielsen 11,8 и был просмотрен в 11,12 миллионах домохозяйств.
"Bart's Inner Child" is the seventh episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 11, 1993. In the episode, Marge — realizing her excessive nagging spoils the family's fun — seeks help from self help guru Brad Goodman. He praises Bart's irreverent attitude and encourages his followers to emulate Bart's care free antics. Soon everyone in Springfield starts to act like Bart, who feels that his role as a troublemaker is usurped. After the inaugural "Do What You Feel Festival" ends in calamity and a riot, the town decides to stop acting like Bart. The episode was written by George Meyer and directed by Bob Anderson — his first time directing the show. Actor Albert Brooks guest stars in the episode as Brad Goodman, a self help guru modelled after John Bradshaw. It was Brooks' third of ten appearances in the Simpsons franchise. Singer James Brown guest stars as himself; he sings his 1965 song "I Got You (I Feel Good)". In 2006, Brooks was named the best Simpsons guest star by IGN, while Brown's appearance has been described as "hilariously over the top". The episode features cultural references to several films, television shows, and songs, including the 1939 film Gone with the Wind, Scott Joplin's piano rag "The Entertainer", and the Wile E. Coyote and Road Runner cartoons. In its original broadcast, "Bart's Inner Child" finished 40th in the weekly ratings with a Nielsen rating of 11.8, and was viewed in 11.12 million households.
Сюжет
Красти дарит Гомеру бесплатный батут, который тот устанавливает во дворе дома Симпсонов. Барт и Лиза в восторге, но Мардж опасается, что это может быть опасно. Гомер игнорирует её тревоги и начинает брать плату с соседей за пользование батутом. Когда десятки людей получают травмы, Гомер прислушивается к совету Мардж и решает избавиться от батута. После нескольких безуспешных попыток, Барт предлагает приковать его к столбу, чтобы спровоцировать воров на вызов. Вскоре Снейк перерывает цепь и уносит батут. Хотя Гомер согласен с Мардж насчет батута, он утверждает, что по крайней мере готов пробовать что-то новое, в то время как она, по его мнению, скучна и постоянно ворчит. Когда Барт и Лиза соглашаются с оценкой Гомера, Мардж приходит в ярость и навещает Патти и Сельму. Они показывают ей рекламный ролик гуру саморазвития Брэда Гудмана, который должен помочь ей справиться с хроническим ворчанием. После просмотра видео с Брэдом Гудманом, Мардж и Гомер учатся выражать свои обиды друг другу, используя язык самопомощи, и начинают лучше ладить. Симпсоны посещают лекцию Брэда Гудмана, надеясь найти способ обуздать непослушное поведение Барта. Когда Барт перебивает лекцию, Брэд Гудман, который больше похож на режиссера, чем на психиатра, хвалит его как пример хорошо адаптированного человека и призывает городцев перенять беззаботное и дерзкое отношение Барта. Вскоре весь город начинает вести себя как Барт, делая все, что вздумается, не обращая внимания на последствия. Однако Барт расстраивается, когда чувствует, что его репутация хулигана узурпирована. В честь нового настроения город устраивает "Фестиваль "Делай, что чувствуешь", на котором выступает Джеймс Браун. Все сразу же идет наперекосяк, потому что рабочие "не захотели" правильно установить сцену для группы Брауна или смонтировать аттракционы. Сорвавшийся колесо обозрения таранит ворота зоопарка, и по улицам разбегаются дикие животные. Вскоре начинается бунт, потому что все научились говорить то, что думают, не считаясь с последствиями. Толпа обвиняет Барта в том, что он начал это безумие "Делай, что чувствуешь", и гонится за ним. Гомер спасает его, используя парадный автомобиль. Город прекращает погоню, несмотря на медленную скорость автомобиля. Симпсоны возвращаются домой и приходят к выводу, что все в порядке такими, какие они есть.
Krusty gives a free trampoline to Homer, who places it in the Simpsons' backyard. Bart and Lisa are thrilled, but Marge fears it may be dangerous. Homer ignores her fretting and charges neighbors a fee to use it. When scores of people are injured, Homer heeds Marge's advice to get rid of the trampoline. After several failed attempts to dispose of it, Bart suggests chaining it to a pole to tempt thieves with the challenge of stealing it. Soon Snake breaks the chain and takes it. Although he agrees Marge was right about the trampoline, Homer argues that he is at least willing to go out and try new things while she is considered a bore who nags too much. When Bart and Lisa agree with Homer's assessment, Marge is angrier and visits Patty and Selma. They show her an infomercial featuring self help guru Brad Goodman to help conquer her chronic nagging. After Marge and Homer watch a Brad Goodman video, they learn to express their frustrations with each other using self help language and get along better. The Simpsons attend a Brad Goodman lecture, hoping they will learn how to curb Bart's unruly behavior. When Bart interrupts the lecture, Brad Goodman, who acts more like a director than a psychiatrist, praises him as an example of a well adjusted person and encourages the town to adopt Bart's irreverent and carefree attitude. Soon the whole town begins to act like Bart, doing whatever they please while ignoring the consequences. However, Bart becomes downhearted when he feels as if his reputation as a troublemaker has been usurped. To celebrate their new found attitude, the town holds a "Do What You Feel Festival", which features a performance by James Brown. It immediately goes awry because maintenance workers "didn't feel like" properly erecting the stage for Brown's band or installing amusement rides. A runaway Ferris wheel smashes the gates of a zoo, sending a stampede of wild animals through the streets. Soon a riot starts because everyone has learned to say whatever they are thinking, regardless of its effect on others. Blaming Bart for starting the whole "Do What You Feel" fiasco, a mob chases him. Using a parade float, Homer saves him. The town gives up the chase despite the float's slow speed. The Simpsons return home and conclude that everyone is fine the way they are.
Производство
"Внутренний мир Барта" был написан Джорджем Мейером и поставлен Бобом Андерсоном. Это был режиссерский дебют Андерсона в "Симпсонах". Вдохновение для эпизода Мейер почерпнул из того, что в то время проходил психотерапию, и ему пришла в голову идея "высмеять этих гуру саморазвития". Актер Альберт Брукс исполнил гостевую роль Брэда Гудмана. Это было третье появление Брукса в шоу после ролей Жака в "Жизнь на пределе" и Ковбоя Боба в "Зов Симпсонов". Позже он появился в качестве гостя в роли Хэнка Скорпио в "Двойной ход", Тэба Спэнглера в "Разбитое сердце" и Расса Каргилла в фильме "Симпсоны". Исполнительный продюсер Дэвид Миркин описывает Брукса как "действительно необычного в работе" режиссера, потому что "почти каждый его дубль безупречен, но каждый раз – с другим материалом. Он импровизирует прямо во время съемки". Он сочетает шутки из сценария со своими собственными находками, и из-за большого количества разных дублей продюсерам сложно выбрать лучшие реплики. Прототипом Гудмана стал американский автор книг по самопомощи Джон Брэдшоу. По словам Миркина, сценаристам нравится давать гостевым звездам неудобные реплики, которые затем звучат забавно в их исполнении. Они понимали, что Брукс не "великий актер", но все равно "дали ему невероятно смешные, скованные фразы, которые произвели эффект". Миркин назвал реплики Брукса "ужасными", но благодаря его манере чтения "получилось что-то совершенно нелепое и очень смешное". В своей книге "Планета Симпсон" Крис Тернер описывает игру Брукса как "гротескно смешную" и приводит ее в качестве примера того, как в ранних сезонах шоу часто появлялись знаменитости, и их известность особо не подчеркивалась.
"Bart's Inner Child" was written by George Meyer and directed by Bob Anderson. It was Anderson's directorial debut on The Simpsons. Meyer's inspiration for the episode came from the fact that he was going through therapy at the time and he thought it would be a good idea "to send up these self help gurus". Actor Albert Brooks guest starred in the episode as Brad Goodman. It was Brooks' third appearance on the show after playing Jacques in "Life on the Fast Lane" and Cowboy Bob in "The Call of the Simpsons". He would later guest star as Hank Scorpio in "You Only Move Twice", Tab Spangler in "The Heartbroke Kid", and Russ Cargill in The Simpsons Movie. Executive producer David Mirkin describes Brooks as "really weird to direct" because "almost every one of his takes is flawless, but each one has different material. He makes up the stuff as he goes." He uses a combination of the jokes in the script and his own material and because many of his takes are different, it is difficult for the producers to decide which lines to use. Goodman was based on the American self help author John Bradshaw, According to Mirkin, the writers like to give guest stars awkward lines that then sound funny coming from them. They knew Brown would not be "the greatest actor in the world" but still "gave him these incredibly hilarious, stiff lines that killed." Mirkin described Brown's line as "horrible" but because of Brown's reading, "you have something that just sounds perfectly wrong and it makes it funny." In his book Planet Simpson, Chris Turner describes Brown's performance as "hilariously over the top" and uses it as an example of how the early seasons of the show would include celebrity cameos and not point out the "enormity of their fame".
Культурные отсылки
Сцена с полем, полным раненых детей с батута, – это отсылка к полю раненых солдат, показанному в фильме "Унесенные ветром". Последовательность, в которой Гомер пытается столкнуть батут со скалы, – это отсылка к мультфильмам о Вайле Э. Койоте и Дорожном бегуне, снятым Чаком Джонсом. Фон имитирует пустынный ландшафт из этих мультфильмов.
The scene with a field full of injured children from the trampoline is a reference to the field of injured soldiers shot in Gone with the Wind. The a sequence of Homer trying to push the trampoline off of a cliff is a reference to the Chuck Jones directed Wile E. Coyote and Road Runner Looney Tunes cartoons. The background imitates the desert landscape from the cartoons.
Критический прием
В 2006 году Альберт Брукс был назван лучшей гостевой звездой «Симпсонов» сайтом IGN, который отметил, что он «завораживает аудиторию своими уникальными персонажами». В книге «Planet Simpson» Крис Тернер также высоко оценил игру Брукса, написав, что «Брукс выбрал тонкую, медленно разгорающуюся сатиру, а не широкую карикатуру: его Гудман не излучает неискренности, он лишь слегка её проявляет. [ ] Всего дюжиной небольших деталей Брукс создал вневременного персонажа «Симпсонов». Тернер описал отсылку к Уайлу И. Койоту и Дорожному Бегуну как «один из самых явных и вдохновленных оммажей мультфильмам Warner». Патрик Энрайт из Today’s назвал этот эпизод своим девятым любимым в шоу в 2007 году, заявив, что он «блестяще высмеивает гуру самопомощи нового поколения» и добавив, что «он также примечателен умными отсылками к поп-культуре». Авторы книги «Я не могу поверить, что это еще больший и лучший обновленный неофициальный справочник по «Симпсонам»», Уоррен Мартин и Адриан Вуд, описали его как «очень странный эпизод, в котором все просто хорошо проводят время». Патрик Бромли с DVD Verdict поставил эпизоду оценку B+ и назвал приключения Гомера с батутом «самым ярким моментом эпизода». Билл Гиброн с DVD Talk оценил эпизод в 4,5 балла из 5. Натан Рабин хвалит эпизод за высмеивание клише самопомощи, отмечая, что «Гомер и Мардж смотрят видео Брэда Гудмана и вскоре начинают общаться друг с другом на чувственном языке самопомощи. Они настолько открыты и честны в своих чувствах и эмоциях, что их диалог едва ли напоминает нормальную речь». Он добавляет, что эпизод «также невероятно проницателен в отношении того, как общество присваивает себе бунтарство, заставляя бунтарей сомневаться в себе и своей идентичности». Он пишет, что «это делает философию не только понятной и близкой, но и веселой и незабываемой. И это глубоко».
In 2006, Albert Brooks was named the best Simpsons guest star by IGN, who said he "captivate[s] the audience with his unique characters". In Planet Simpson, Chris Turner also praised Brooks' performance, writing that "Brooks went for a subtle, slow burn lampoon rather than broad caricature: his Goodman doesn't ooze insincerity, he just lightly dribbles it. [ ] Through a dozen little touches, Brooks created a timeless Simpsons character." Turner described the Wile E. Coyote and Road Runner homage as "one of the show's most overt and inspired tributes to the Warner cartoons." Today'''s Patrick Enwright listed the episode as his ninth favorite in the show in 2007, saying it "brilliantly skewers new agey self help gurus" and adding that "it's also noteworthy for clever pop cultural references." The authors of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide'', Warren Martyn and Adrian Wood, described it as "A very bizarre episode in which everyone just has a good time." Patrick Bromley of DVD Verdict gave the episode a grade of B+ and described Homer's escapades with the trampoline as "the episode's brightest spot." Bill Gibron of DVD Talk gave the episode a score of 4.5 out of 5. Nathan Rabin praises the episode's skewering of self help cliches, noting that "Homer and Marge watch a Brad Goodman video and are soon communicating with one another in the touchy feely vernacular of self help. They’re so open and honest with their feelings and emotions that their dialogue barely resembles actual speech." He adds that the episode "is also incredibly insightful about the ways rebellion gets co opted by society, forcing the rebellious to question themselves and the essence of their identity." He writes that it "makes philosophy not just palatable and relatable but hilarious and unforgettable. And it’s deep, too."