Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Undertones — дебютный альбом группы The Undertones, вышедший в 1979 году. Альбом был записан в студии Eden Studios в Актоне, Западном Лондоне, в январе 1979 года и выпущен в мае того же года. Оригинальный релиз включал в себя только один сингл: "Jimmy Jimmy" и альбомную версию песни "Here Comes the Summer", которая никогда не выходила как сингл. Переизданная версия альбома (в альтернативной обложке) была выпущена в октябре 1979 года. В переизданный альбом также вошли первые два сингла The Undertones: "Teenage Kicks" и "Get Over You", вместе с "Jimmy Jimmy" и сингловой версией "Here Comes the Summer", которая была выпущена в июле. Кроме того, песня "Casbah Rock" была включена в качестве финального трека в обоих изданиях альбома.
The Undertones is the 1979 debut album by the Undertones. The album was recorded at Eden Studios in Acton, West London in January 1979 and was released in May that year. The original release included just one single release: "Jimmy Jimmy" and an album version of "Here Comes the Summer", which was never released as a single. A re released version of the album (housed in an alternate sleeve), was issued in October 1979. The re released album also included the Undertones' first two singles: "Teenage Kicks" and "Get Over You" alongside both "Jimmy Jimmy" and a single version of "Here Comes the Summer", which had been released in July. In addition, the song "Casbah Rock" was included as the final track on both releases of the album.
Запись
Дебютный одноименный альбом The Undertones был записан в студии Eden Studios в январе 1979 года. Альбом спродюсировал Роджер Бечириан, с которым группа сотрудничала впервые в предыдущем месяце, когда Бечириан спродюсировал их второй сингл "Get Over You". Большая часть материала для этого альбома была ранее исполнена в клубе Casbah в Дерри, где группа регулярно выступала с 1977 года, а некоторые песни были написаны лишь под конец 1978 года.
The Undertones' eponymous debut album was recorded at Eden Studios in January 1979. The album was produced by Roger Bechirian, with whom the band had worked for the first time the previous month, when Bechirian had produced the band's second single, "Get Over You". Much of the material on this album had been performed at the Casbah, a venue in Derry where the band had regularly performed since 1977, with some songs having only been written towards the end of 1978.
Фото обложки
Фотографии группы, украшающие переднюю и заднюю обложки первого издания альбома The Undertones, были сделаны в Булл-парке, Дерри, в конце января 1979 года, после завершения записи альбома в студии Eden. Фотографии сделал Ларри Доэрти, фотограф газеты Derry Journal. Сама группа настояла на том, чтобы снимки были черно-белыми, с изображением музыкантов, сидящих на стене в Дерри, так как они хотели воспроизвести стиль обложки первого альбома Ramones – хотя и не полностью. Фотографии для переиздания альбома сделала Джилл Фурмановски. Поза группы, смотрящей в небо на обложке этой версии, была вдохновлена оформлением дебютного альбома The Who – My Generation.
The photographs of the band which adorn the front and rear cover of the initial release of The Undertones were taken in Bull Park, Derry, in late January 1979 following the completion of the Eden Studios recording sessions of the LP. The photography was taken by Derry Journal photographer Larry Doherty. The band themselves insisted on the photography being black and white, with them depicted sitting on a wall in Derry, as the band wished to replicate the cover photography of the Ramones' first album—albeit only to a degree. The front and rear cover photography of the re released version of the album was taken by Jill Furmanovsky. The band's skyward looking pose on the front cover of this version was inspired by the artwork of another debut album, The Who's My Generation.
Критический прием
По словам ведущего гитариста Дэмиана О’Нила, хотя группа была рада критическому приёму своего дебютного альбома, они не были готовы к волне положительных отзывов от музыкальных журналистов, таких как Пол Морли. В 2000 году О’Нилл вспоминал свой дебютный альбом как лучший из всех, что они выпустили, утверждая, что альбом "полностью нас отражает. Он до сих пор звучит свежо. Нет, я не думаю, что нам стоило распадаться в тот момент". В 2019 году О’Нилл также отметил: "Думаю, на всё ушло около месяца: пара недель на запись, а потом на сведение. Барабаны и бас в основном записаны вживую, я бы сказал, а потом мы, вероятно, переделали гитары. Если что-то звучало хорошо, мы это оставляли. Нам не пришлось ничего переаранжировать. Был такой восторг, такое волнение, мы все были ещё подростками, в основном: мне исполнилось 18 лет в январе 1979-го. В этом альбоме чувствуется юность. Думаю, к следующему альбому, "Hypnotised", мы немного повзрослели. Наверное, это моя любимая запись до сих пор, первый альбом, потому что он сохранил эту свежесть, которая просто замечательна".
According to lead guitarist Damian O'Neill, although delighted with the critical reception of their debut album, the band were unprepared for the wave of appraisal from music journalists such as Paul Morley. In 2000, O'Neill recollected their debut album as being the best they released, stating the album "summed us up. It still sounds fresh. No, I don't think we should have split up at that point." In 2019, O'Neill also reflected: "I think it took about a month altogether: a couple of weeks recording, and then mixing. The drums and bass are mostly live, I would say, then we probably would have redone the guitars. If anything was good then we left it. We didn't have to rearrange anything. The exuberance, the excitement, we were all still teenagers, more or less: I'd just turned 18 in January '79. There's a youthfulness for that album alone. I think, by the next album, Hypnotised, we'd kind of grown up a little bit more. It's probably my favourite record still, the first album, because it's got that freshness, which is wonderful."
Современные обзоры
В мае 1979 года Пол Морли из NME заявил, что группа "создает великую, неуловимую и ценную новую поп-музыку нашего времени, наряду с Blondie, Elvis Costello, Ramones и Buzzcocks. Каждая песня доносит свою мысль, а затем завершается. [Ритм-]гитара задает неожиданный переход ясной власти, соло-гитара дополняет это умелой и разнообразной детализацией, ритм движется плавно, сочные гармонии взлетают и переплетаются в контрапункте, а безупречная, по сути гениальная фразировка вокалиста Фейргала Шарки делает каждую песню совершенной и захватывающей". Гарри Доэрти из Melody Maker назвал альбом "альбомом, который одновременно одноразов и необходим, в зависимости от настроения. Это не альбом, который можно бездумно выбросить, а скорее оставить в постоянной готовности". Доэрти также отметил "гипнотические хуки" и назвал "True Confessions" самым интересным треком альбома. Дэйв Маккалоу из Sounds охарактеризовал The Undertones как "маленькую группу чистой, прямолинейной магии", заявив, что альбом – это "реальная жизнь, изображенная реальными людьми с поразительной точностью. Это удивительная способность The Undertones использовать все возможности короткой песни, растягивая ее до эластичных пропорций, наполняя и развивая строгое, плодотворное распределение времени, чтобы создать оглушительный рок-н-ролльный гром". В рецензии на альбом Роберта Кристгау, опубликованной в его музыкальном справочнике 1981 года Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies, говорится: "Славные ребята, славные ребята – вдруг мир полон славных ребят. Мне нравится их панковская скорость и подростковая искренность, но я бы предпочел обратное: в наши дни скорость у подростков и так на высоте, а вот найти тему для песен, отличную от подростковой жизни, – проблема". Сингл "Teenage Kicks" был включен BBC Radio 2 в список 51-й лучшей песни из когда-либо выпущенных. В конце 1979 года Melody Maker опубликовал список критиков, в котором The Undertones заняли шестое место среди лучших альбомов года. NME в 1979 году поместил альбом на 17-е место в списке "Альбомы года", а "Get Over You" – на 32-е место среди лучших треков года. Опрос NME 1993 года назвал The Undertones 50-м величайшим альбомом 1970-х годов. В опросе 2000 года, проведенном журналом Q с целью определить "100 величайших британских альбомов всех времен" по мнению британской публики, одноименный дебютный альбом The Undertones был признан 90-м лучшим альбомом, написанным британскими исполнителями. Опрос 2006 года, проведенный британским журналом о рок-музыке Kerrang!, включил The Undertones в список 19 лучших панк-альбомов из когда-либо выпущенных. Дебютный альбом The Undertones также вошел в сборник "1001 альбом, который нужно услышать, прежде чем умереть" – список, составленный 90 ведущими международными музыкальными критиками.
In May 1979, Paul Morley of NME proclaimed that the group "make the great, elusive, valuable new pop of our time, along with Blondie, Elvis Costello, the Ramones and Buzzcocks. Each song makes its point and then ceases. [The] rhythm guitar sets up a staggered change of lucid authority, lead guitar offsets with deft and versatile detail, the rhythm seamlessly steers, the juicy harmonies soar and counterpoint, and the consummate, matter of fact genius phrasing of warbling singer Feargal Sharkey conclusively makes each song perfect and breathtaking." Harry Doherty of Melody Maker declared the album to be "an album that is as disposable as it is essential, depending on the mood of the moment. Not an album to discard carelessly, but one to leave on permanent stand by." Doherty also references "hooks [that] are hypnotic" and declared "True Confessions" as the album's most fascinating track." Dave McCullough of Sounds declared the Undertones as a "wee band of pure, straight ahead magic", stating the album was "real life depicted by real people with stunning precision. It's the Undertones' quite remarkable panache for using all the clipped songspace to elastic proportions, bulging and burgeoning the strict, fruitfully disciplined allocation to produce fire and brimstone rock and roll thunder." A review of the album by Robert Christgau in his 1981 music reference book Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies states: "Nice lads, nice lads—suddenly the world is teeming with nice lads. I like their punky speed and adolescent authenticity, but I'd prefer the reverse—among adolescents these days the speed takes care of itself, while finding something besides teendom to write about is a problem." with the single "Teenage Kicks" being listed by BBC Radio 2 as the 51st best song ever released. A 1979 end of year critics' list published by Melody Maker placed The Undertones as the sixth best album to be released that year. The album was ranked at No. 17 among the top "Albums of the Year" for 1979 by NME, with "Get Over You" ranked at No. 32 among the year's top tracks. A 1993 poll by NME placed The Undertones as the 50th greatest album to be released in the 1970s. In a 2000 poll conducted by Q magazine, to find the '100 Greatest British Albums Ever' as voted by the British public, the Undertones' eponymous debut LP was voted the 90th greatest album ever written by British artists. A 2006 poll by UK based rock music magazine Kerrang! lists The Undertones as the 19th greatest punk album ever to be released. The Undertones' debut LP was also listed in "1001 Albums You Must Hear Before You Die:" a poll selected and written by 90 leading international music critics.
Оригинальное издание мая 1979 года
Первая и вторая стороны были объединены в треки с 1 по 14 на CD и при цифровом переиздании.
Sides one and two were combined as tracks 1–14 on CD and download reissues.