Европейский патентный бюллетень: официальная публикация EPO на немецком, английском и французском. Содержит данные о зарегистрированных европейских патентах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейский патентный бюллетень – еженедельное трехъязычное издание Европейского патентного ведомства (ЕПВ), обычно выходящее каждую среду. Он содержит "записи, внесенные в Реестр европейских патентов, а также иные сведения, публикация которых предусмотрена [Европейской патентной конвенцией (ЕПК)] или ее применением". Европейский патентный бюллетень публикуется на немецком, английском и французском языках – трех официальных языках ЕПВ. Тексты на всех трех языках публикуются в одном выпуске бюллетеня. Европейский патентный бюллетень издается в онлайн-формате с января 2004 года.
The European Patent Bulletin is a weekly trilingual publication of the European Patent Office (EPO), generally issued every Wednesday. It contains "entries made in the Register of European Patents, as well as other particulars, the publication of which is prescribed by [the European Patent Convention (EPC)] or its implementation". The European Patent Bulletin is published in German, English and French, the three official languages of the EPO. The three texts coexist in the same issue of the bulletin. The European Patent Bulletin has been published online since January 2004.
Правовые последствия упоминаний в Европейском патентном бюллетене
В процедуре выдачи европейского патента упоминание о публикации отчета о европейском поиске в Европейском патентном бюллетене знаменует начало шестимесячного срока для подачи заявки на проведение экспертизы, уплаты пошлины за экспертизу, уплаты пошлин за указание и уплаты пошлин за продление срока действия. По окончании процедуры выдачи европейского патента решение о выдаче европейского патента вступает в законную силу только с того дня, когда в Европейском патентном бюллетене делается упоминание о выдаче патента. Публикация этого упоминания в Европейском патентном бюллетене знаменует начало трехмесячного срока (или более в некоторых странах, таких как Ирландия) для предоставления перевода текста, на котором выдан европейский патент, в каждое национальное патентное ведомство, чтобы обеспечить действительную защиту на территории каждой страны. Публикация этого упоминания также знаменует начало девятимесячного срока для подачи уведомления о возражении против патента в Европейское патентное ведомство. В ходе процедуры возражения, если европейский патент сохраняется в измененном виде, публикация упоминания о сохранении европейского патента в Европейском патентном бюллетене знаменует начало трехмесячного срока (или более в некоторых странах, таких как Ирландия) для предоставления перевода текста, на котором европейский патент был сохранен, в каждое национальное патентное ведомство, чтобы обеспечить действительную защиту на территории каждой страны.
In the European patent grant procedure, the mention of the publication of the European search report in the European Patent Bulletin marks the start of the six month period for filing the request for examination, paying the examination fee, paying the designation fees, and paying the extension fees. At the end of the grant procedure, the decision to grant a European patent takes legal effect only from the day when the European Patent Bulletin mentions the grant. The publication of this mention in the European Patent Bulletin marks the start of the three month period (or more in some countries, such as Ireland) for supplying the translation of the text in which the European patent has been granted to each national patent office, in order to have an effective protection in each country. The publication of this mention also marks the start of the nine month period for giving notice of opposition to the patent to the EPO. During the opposition procedure, when the European patent is maintained in an amended form, the publication of the mention of maintenance of the European patent in the European Patent Bulletin marks the start of the three month period (or more in some countries, such as Ireland) for supplying the translation of the text in which the European patent has been maintained to each national patent office, in order to have an effective protection in each country.