Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 речь Билла Косби
2004 Bill Cosby oration
Речь о "Пончиковом торте" была произнесена Биллом Косби 17 мая 2004 года на церемонии награждения Фонда правовой защиты NAACP в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь 50-летия решения Верховного суда по делу "Браун против Совета по образованию". В этой речи, которая впоследствии получила широкое распространение и была подвергнута тщательному анализу, Косби резко критиковал афроамериканское сообщество в Соединенных Штатах. Он критиковал использование афроамериканского варианта английского языка, распространенность неполных семей и внебрачных детей, преувеличенное внимание к легкомысленному и показному потреблению в ущерб необходимым вещам, отсутствие ответственности и другие подобные проявления.
The Pound Cake speech was given by Bill Cosby on May 17, 2004, during an NAACP Legal Defense Fund awards ceremony in Washington, D. C., to commemorate the 50th anniversary of the Brown v. Board of Education Supreme Court decision. In the speech, which was subsequently widely disseminated and analyzed, Cosby was highly critical of the black community in the United States. He criticized the use of African American Vernacular English, the prevalence of single parent families and illegitimacy, perceived emphasis on frivolous and conspicuous consumption at the expense of necessities, lack of responsibility, and other behaviors.
Позже комментарии
Косби вновь подвергся резкой критике и практически не выразил сожаления по поводу своей позиции, когда сделал похожие заявления во время выступления на встрече Коалиции Rainbow Push 1 июля, посвященной годовщине решения по делу Браун против Совета образования, где он сказал: «Вы должны перестать избивать своих женщин, потому что не можете найти работу, потому что не захотели получить образование и теперь [получаете] минимальную зарплату». В ходе этой речи он упрекнул апатичных афроамериканцев в том, что они не оказывают помощи и не проявляют заботы о людях, вовлеченных в преступную деятельность или стремящихся к бесплодным целям. Он также описал нуждающихся во внимании афроамериканцев как тех, кто «забыл о жертвах, принесенных участниками движения за гражданские права».
Cosby again came under sharp criticism, and was largely unapologetic for his stance on the issue, when he made similar remarks during a speech at a July 1 meeting of the Rainbow Push Coalition that commemorated the anniversary of Brown v. Board, where he said " you've got to stop beating up your women because you can't find a job, because you didn't want to get an education and now you're [earning] minimum wage." During that speech, he admonished apathetic blacks for not assisting or concerning themselves with the individuals who are involved with crime or have counterproductive aspirations. He further described those who needed attention as blacks who "had forgotten the sacrifices of those in the Civil Rights Movement."
Реакции
Христианская радиовещательная сеть заявила, что речь применима не только к афроамериканцам, но и ко всем американцам и их детям. CBN также освещала концовку выступления Косби, где он призывал слушателей вернуться к своим семьям и улучшить воспитание детей, чтобы, в свою очередь, афроамериканское сообщество могло улучшиться: «Я хочу кое-что рассказать вам об Иисусе. Когда вы приходите в церковь, посмотрите на витражи с изображением Иисуса. Всмотритесь в них. Иисус улыбается? Нет ни на одной картине. Так расскажите своим друзьям. Давайте попробуем что-нибудь сделать. Давайте попробуем заставить Иисуса улыбнуться. Давайте начнем с воспитания. Спасибо, спасибо». В своей книге, посвященной этой речи и озаглавленной «Билл Косби прав, что должна делать церковь?», Мериса Парсон Дэвис обсуждает роль крепких семей в обществе и церкви. Она также приводит статистические данные, которые не изменились с момента произнесения речи. К этим данным относятся тот факт, что убийство по-прежнему является основной причиной смерти афроамериканских мужчин в возрасте от 12 до 19 лет; что каждый третий афроамериканец в возрасте от 20 до 29 лет находится под каким-либо видом уголовного надзора; и тот факт, что только 28 процентов афроамериканских детей растут в семьях с матерью и отцом. В 2015 году, спустя одиннадцать лет, при обстоятельствах, описанных как «ироничные», судья Эдуардо С. Робрено привел эту речь в качестве примера роли Косби как «общественного моралиста», когда он рассекретил судебные документы, раскрывающие признания Косби в неверности и в том, что он давал женщинам «Квалюд» перед совершением сексуального насилия. Робрено написал, что, добровольно делясь с общественностью «своими взглядами на воспитание детей, семейную жизнь, образование и преступность», Косби «сузил границы частной жизни, на которые он имеет право». Ходатайство было подано Associated Press, а признания послужили основанием для новых обвинений в многочисленных сексуальных нападениях, совершенных Косби.
The Christian Broadcasting Network said that the speech applied not only to African Americans but also to all Americans and their children. CBN also covered the end of Cosby's speech where he encourages listeners to go to their families and improve their parenting so, in turn, the black community can improve: Well, I've got something to tell you about Jesus. When you go to the church, look at the stained glass things of Jesus. Look at them. Is Jesus smiling? Not in one picture. So, tell your friends. Let's try to do something. Let's try to make Jesus smile. Let's start parenting. Thank you, thank you. In her book responding to the speech entitled Bill Cosby is Right, What Should the Church Be Doing About It?, Merisa Parson Davis discusses the role of strong families in the community and the church. She also points out statistics that have not changed since the speech was given. These statistics include the fact that homicide is still the leading cause of death for black males ages 12 to 19; that one out of three black men ages 20–29 are under some form of criminal justice supervision; and the fact that only 28 percent of black children are growing up with a mother and father in the home. In 2015, eleven years later, in circumstances described as "ironic", the speech was cited by Judge Eduardo C. Robreno as an example of Cosby's role as a "public moralist", when he unsealed court records to reveal Cosby's admissions of infidelity and giving Quaaludes to women prior to sexually assaulting them. Robreno wrote that, by volunteering to the public "his views on, among other things, childrearing, family life, education, and crime", Cosby had "narrowed the zone of privacy that he is entitled to claim". The motion was brought by the Associated Press and the admissions gave rise to further allegations that Cosby had committed numerous sexual assaults.