Билл Косбинің «Пайда Кексі» сөйлемі: Афроамерикалық қоғамға сын және салдары
Pound Cake speech
Билл Косбидің 2004 жылғы сөйлеуі: Афроамерикандық қоғамдағы мәселелер, тіл, отбасы, жауапкершіліксіздік сынға ұшырады. NAACP шарасындағы сөздері талқыланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Билл Косби сөйлеген сөз
2004 Bill Cosby oration
"Pound Cake" сөйлеуі Билл Косби 2004 жылдың 17 мамырында Вашингтондағы NAACP Legal Defense Fund сыйлықтарын табыстау кешінде, «Браун против Білім беру кеңесі» Жоғарғы сот шешімінің 50 жылдығын атап өту үшін жасады. Бұл сөз кейіннен кеңінен таралып, талданды, онда Косби АҚШ-тағы афроамерикалық қауымды қатты сынады. Ол афроамерикалық тілінің қолданылуын, жалғыз ата-аналы отбасылардың көбеюін және заңды емес туған балалардың болуын, қажеттіліктерді ескермей, ысырапты тұтынуға мән беруін, жауапкершіліксіздік пен басқа да әрекеттерді сынады.
The Pound Cake speech was given by Bill Cosby on May 17, 2004, during an NAACP Legal Defense Fund awards ceremony in Washington, D. C., to commemorate the 50th anniversary of the Brown v. Board of Education Supreme Court decision. In the speech, which was subsequently widely disseminated and analyzed, Cosby was highly critical of the black community in the United States. He criticized the use of African American Vernacular English, the prevalence of single parent families and illegitimacy, perceived emphasis on frivolous and conspicuous consumption at the expense of necessities, lack of responsibility, and other behaviors.
Кейінгі түсініктемелер
Косби тағы да қатаң сынға ұшырады және осы мәселе бойынша өз ұстанымы үшін кешірім сұрамады. Ол 1 шілдеде өткен «Радужный Пуш Коалициясы» жиынында, «Браун мен Борд» ісінің жылдығын еске алу кезінде осыған ұқсас мәлімдеме жасады. Ол: «Жұмыс таба алмағандықтан, білім алмағандықтан әйелдеріңізге зорлық көрсетуді тоқтатуыңыз керек, енді сіз минималды жалақы [табасыз]» деді. Сондай-ақ, ол бейжай қара нәсілділерді қылмысқа қатысқан немесе өнімсіз мақсаттарға ұмтылған адамдарға көмектеспеуі немесе олар туралы ойланбауы үшін айыптады. Ол көмекке мұқтаж адамдарды «азаматтық құқық қозғалысының құрбандықтарын ұмытқан» қара нәсілділер деп сипаттады.
Cosby again came under sharp criticism, and was largely unapologetic for his stance on the issue, when he made similar remarks during a speech at a July 1 meeting of the Rainbow Push Coalition that commemorated the anniversary of Brown v. Board, where he said " you've got to stop beating up your women because you can't find a job, because you didn't want to get an education and now you're [earning] minimum wage." During that speech, he admonished apathetic blacks for not assisting or concerning themselves with the individuals who are involved with crime or have counterproductive aspirations. He further described those who needed attention as blacks who "had forgotten the sacrifices of those in the Civil Rights Movement."
Реакциялар
Christian Broadcasting Network бұл сөз тікелей афроамерикалықтарға ғана емес, сонымен қатар барлық американдықтар мен олардың балаларына қатысты екенін мәлімдеді. CBN Косбидің сөзінің соңында да, тыңдаушыларды отбасыларына қайтып, тәрбиелеуді жақсартуға шақырып, осылайша қара қоғамның жағдайына оң өзгеріс енгізуге болатынын жеткізді: «Мен сіздерге Иса туралы бір нәрсе айтқым келеді. Шіркеуге барғанда, Исаның суреттері салынған әйнектерге қараңыз. Оларға назар салыңыз. Иса күлімдеп тұр ма? Ешбір суретте жоқ. Жақындарыңызға айтыңыз. Бірдеңе жасауға тырысайық. Исаның күлімсіреуіне себепкер болайық. Тәрбиелеуден бастайық. Рақмет, рақмет!» Мериса Парсон Дэвис өзінің «Билл Косби дұрыс па? Шіркеу не істеуі керек?» деген сөзбен жауап берген кітабында, қоғам мен шіркеудегі мықты отбасылардың маңызды рөлін талқылайды. Ол сондай-ақ, бұл сөз айтылғаннан бері өзгермеген статистиканы да атап өтеді. Осы статистикаға сәйкес, 12-19 жас аралығындағы қара нәсілді жігіттердің өлімінің басты себебі – кісі өлтіру; 20-29 жас аралығындағы үш қара нәсілді жігіттің біреуі қылмыстық атқару жүйесінің күзеуінде; және қара нәсілді балалардың бар болғаны 28 пайызы анасы мен әкесі бар отбасыда өседі. 2015 жылы, яғни сөз айтылғаннан кейін 11 жыл өткен соң, «ирониялық» жағдайларда судья Эдуардо С. Робрено Косбидің «қоғамдық моралист» рөлін көрсететін мысал ретінде осы сөзді келтірді. Ол сот материалдарын жариялап, Косбидің адалдыққа құмарлығын және жыныстық қатынасқа түсу алдында әйелдерге Quaaludes бергенін ашты. Робрено Косбидің «бала тәрбиесі, отбасылық өмір, білім беру және қылмыс сияқты мәселелер бойынша өз пікірлерін жұртшылыққа жеткізу арқылы жеке өміріне қатысты құпиялылық аймағын тарылтқанын» жазды. Бұл талапты Associated Press ұсынды, ал Косбидің мойындауы оған тағылған көптеген жыныстық зорлық-зомбылық жасады деген айыптауларға әрі қарай ықпал етті.
The Christian Broadcasting Network said that the speech applied not only to African Americans but also to all Americans and their children. CBN also covered the end of Cosby's speech where he encourages listeners to go to their families and improve their parenting so, in turn, the black community can improve: Well, I've got something to tell you about Jesus. When you go to the church, look at the stained glass things of Jesus. Look at them. Is Jesus smiling? Not in one picture. So, tell your friends. Let's try to do something. Let's try to make Jesus smile. Let's start parenting. Thank you, thank you. In her book responding to the speech entitled Bill Cosby is Right, What Should the Church Be Doing About It?, Merisa Parson Davis discusses the role of strong families in the community and the church. She also points out statistics that have not changed since the speech was given. These statistics include the fact that homicide is still the leading cause of death for black males ages 12 to 19; that one out of three black men ages 20–29 are under some form of criminal justice supervision; and the fact that only 28 percent of black children are growing up with a mother and father in the home. In 2015, eleven years later, in circumstances described as "ironic", the speech was cited by Judge Eduardo C. Robreno as an example of Cosby's role as a "public moralist", when he unsealed court records to reveal Cosby's admissions of infidelity and giving Quaaludes to women prior to sexually assaulting them. Robreno wrote that, by volunteering to the public "his views on, among other things, childrearing, family life, education, and crime", Cosby had "narrowed the zone of privacy that he is entitled to claim". The motion was brought by the Associated Press and the admissions gave rise to further allegations that Cosby had committed numerous sexual assaults.