Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бург – деревня и гражданский приход в районе Восточный Саффолк, Англия, расположенная примерно в 3,5 милях (6 км) к северо-западу от Вудбриджа. Церковь Святого Ботольфа стоит внутри вспаханного плоского вала железного века – «бурга» – рядом с местом возможной римской виллы, простирающейся в сторону церковного кладбища Клоптона. Вал был раскопан, и установлено, что он датируется периодом между 50 г. до н.э. и 60 г. н.э. Также были найдены римские артефакты, включая некоторые предметы военного назначения и фрагменты, предположительно, гипокауста. Считается, что тело святого Ботольфа (или Ботульфа) было первоначально захоронено в его основании в Иканхо (Икен), но в 970 году Эдгар I, король Англии, разрешил перенести останки Ботольфа в место «недалеко от Грундисбурга». Вероятно, речь идет именно о Бурге. Они оставались там около пятидесяти лет, прежде чем по приказу Кнута были перенесены в собственную гробницу в аббатстве Бьюри-Сент-Эдмундс. В период среднесаксонского времени в Бурге существовала церковь. Современное здание церкви датируется XIV веком и имеет статус памятника архитектуры II категории*. На северной стене находится настенная живопись Анны Зинкейзен, написанная в память о её муже, полковнике Гае Хеселтине, около 1967 года, изображающая птиц, упомянутых в Библии. Население Бурга составляет около 200 человек, по данным переписи 2011 года – 182. Ввиду небольшого размера деревни, приходского совета и приходского налога нет. Вместо этого проводятся приходские собрания, на которые приглашаются все жители. Эти собрания проходят два или три раза в год, во время которых жители могут обсуждать вопросы, проблемы и нужды деревни. В Бурге живут и работают несколько художников и ремесленников. Соседняя деревня Грундисбург, а также города Вудбридж и Ипсвич предоставляют магазины и все необходимые деловые и коммерческие услуги.
Burgh ('/b//ɜːr//g/) is a village and civil parish in the East Suffolk district of Suffolk, England, about 3.5 mile (6 km) north west of Woodbridge. St Botolph's church stands within a ploughed flat iron age enclosure the "burgh" near the site of a possible Roman villa that stretches towards Clopton churchyard. The enclosure has been excavated, and found to date between 50 BC to 60 AD. Roman finds were also made, including some military items, and fragments of what may have been a hypocaust. The body of Saint Botolph (or Botwulf) is supposed to have been buried at his foundation of Icanho (Iken) but in 970, Edgar I of England gave permission for Botolph's remains to be transferred to a place "near Grundisburgh". It is thought that probably Burgh is meant. They remained for some fifty years before being transferred to their own tomb at Bury St Edmunds Abbey, on the instructions of Cnut. There was a church in the burgh in the middle Saxon period. The present church building dates from the 14th century and is a Grade II* listed building. In the north wall is a mural painting by Anna Zinkeisen in memory of her husband Col. Guy Heseltine of c. 1967 showing birds of the Bible. The population of Burgh is about 200, measured at 182 at the 2011 census. Because of its small size, there is no parish council, and no parish rate is levied. Instead, there is a parish meeting to which all villagers are invited. This meeting occurs two or three times a year. During these meetings, residents are welcome to discuss the issues, problems, concerns and affairs of the village. Several artists and craftsmen live and work in the village. The neighbouring village of Grundisburgh and the towns of Woodbridge and Ipswich provide shops and all business and commercial services.