Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономные крестьянские патрули в сельской местности Перу. "Rondas campesinas" – это автономные крестьянские патрули в сельской местности Перу. "Ронды" были особенно активны в начале 1980-х годов на севере Перу и во время внутреннего конфликта в Перу с повстанцами маоистской группировки "Сендеро Луминосо" и Революционного движения имени Тупака Амару.
Autonomous peasant patrols in rural Peru
Rondas campesinas are autonomous peasant patrols in rural Peru. The rondas were especially active during the early 1980s in northern Peru and during internal conflict in Peru with the insurgency of the Maoist group Shining Path and the Túpac Amaru Revolutionary Movement.
Происхождение
Ронды изначально создавались как силы защиты от краж, особенно от скотокрадства. Они получили дальнейшее развитие в ответ на насилие, которое "Сияющий путь" применял против местных лидеров. Когда лидер "Сияющего пути" Абимаэль Гусман в 1980 году развернул своё восстание против правительства, перуанские вооруженные силы в основном проигнорировали угрозу на самом начальном этапе. Поскольку в основе движения лежало перераспределение земли и богатства, восстание было ограничено сельскими районами в Андах, населёнными коренными и индейскими общинами, и в значительной степени оставалось вне поля зрения правительства. "Сияющий путь" бросал вызов правительству, устраивая провокации. Они взрывали здания динамитом и совершали громкие символические акции, такие как "подрыв могилы генерал-майора или повешение собак".
The rondas were originally formed as a protection force against theft, especially cattle rustling. They developed further as a response to the Shining Path's violence against their local leaders. When Shining Path leader Abimael Guzmán launched his insurgency against the government in 1980, the Peruvian armed forces by and large ignored the threat at the very outset. Because the very core of the movement was land and wealth redistribution, the insurgency was confined to rural areas in the Andean regions inhabited by indigenous and Amerindian groups, and largely off the radar of the government. The Shining Path challenged the government by making scenes. They would dynamite buildings and make big symbolic gestures, such as "blowing up a major general's tomb or hanging dogs".
Легализация и государственная координация
Только в 1982 году правительство Перу начало действовать всерьез. После объявления чрезвычайного положения в декабре того же года в девяти провинциях было введено военное правление, и рондас-кампесинос были привлечены к сотрудничеству с военными. Перуанские военные, их вспомогательные силы – рондас-кампесинос и партизаны «Сендеро Луминосо» – все совершали злодеяния, связанные с нарушениями прав человека, в ходе конфликта. В течение двух лет велась «грязная война», в которой все стороны убивали любого, кого подозревали по любой причине в связях с «врагом». Перуанская морская пехота проводила политику зачистки сельской местности перед боем и переселения людей в стратегически укрепленные районы. Именно в одном из таких новых поселений местные жители создали первый официальный комитет гражданской обороны, взяв за основу военную модель управления. В частности, Comites de Autodefensa (Комитеты самообороны) должны были действовать совместно с военными и/или полицией для обеспечения местной защиты своих деревень. Эти комитеты были вооружены правительством, в основном дробовиками 12-го калибра, и обучены официальной перуанской армией. Позднее был издан указ, согласно которому все легально признанные ронда должны были работать в сотрудничестве с Comites de Autodefensa и руководствоваться их принципами.
It was only in 1982 that the Peruvian government began to take action in earnest. Military rule was established in nine provinces after a state of emergency was declared in December of that year, and the rondas campesinas were employed by the military. The Peruvian military, their auxiliaries the rondas campesinas, and the Sendero Luminoso guerrillas all committed human rights atrocities during the course of the conflict. For two years, the "dirty war" was fought, with all sides killing anyone suspected for any reason of being with whoever "the enemy" was to the killers. The Peruvian Marine Infantry made a policy of clearing the countryside for battle, and relocating people to strategically defended areas. It was in one of these new settlements that the first official civil defense committee was developed by the citizens, based on the military's model of government. Specifically, the “Comites de Autodefensa” (Committees of Self Defense) were to work in tandem with the military and/or the police to provide local defense of their villages. These committees were armed by the government, mostly with 12 gauge shotguns, and trained by the official Peruvian military. A later decree specified that all legally recognized rondas needed to work with and under the guidelines of the Comites de Autodefensa.
Современное влияние
Несмотря на то, что внутренний конфликт в настоящее время в значительной степени ограничен районом VRAEM и значительно ослаб с 1992 года, термин "рондеро" до сих пор используется в повседневной речи в Перу для обозначения добровольца-дружинника, действующего как в сельской местности, так и в пригородах городов, таких как Лима или Трухильо. В наши дни определяющей характеристикой рондеро является то, что он не получает оплаты, в отличие от повсеместных "уачиманов" и униформенных охранников, которых можно увидеть у домов и предприятий по всему Перу. Коммунальные крестьянские организации объединяли "ронды ка́мпесины". Несколько бывших лидеров "ронды ка́мпесины" смогли успешно участвовать в политическом процессе. Предыдущий президент Перу, Педро Кастильо, утверждает, что он был рондеро.
Even though the internal conflict is now largely confined to the VRAEM and has greatly diminished since 1992, the term rondero is still used in everyday speech in Peru to signify a volunteer neighbourhood watchman either the countryside or in the suburbs of cities such as Lima or Trujillo. These days, the defining quality of the rondero appears to be that he is unpaid, unlike the ubiquitous "Huachiman" and the uniformed security guards that are seen outside of homes and business all over Peru. The communal peasant organization integrated the rondas campesinas. Several former leaders of the rondas campesinas were able to participate successfully in the political process. The previous president of Peru Pedro Castillo claims to be a former rondero.